网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
翻译吧 关注：72,121贴子：592,264
  • 8回复贴，共1页

【求翻译】在经济学人上看到的句子

句子：A throwback who loves women too much, then; a sly old rogue who doubtless holds doors open for women, too?
我在国外读书，问了国外的同学让他们给我解释，意思是懂了，但是翻译成中文还是翻不好。
各位发表一下见解拜托拜托!!!


一个深爱女士的老古板，然后也变成一个为女人留门的老混混？
不清楚是不是这个意思，请大神们指正！
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
http://lewene.com/


一个人。我试一下:过于恋情，便会为情所困。


是优雅的花丛老手，还是夜踹寡妇门的老混混？


是风流的护花使者，还是夜踹寡妇门的老流氓？


万花丛中过，片叶不沾身。不羁俗世眼，夜踹寡妇门。


如果渣男都会对谁动真情，那老流氓也会（像绅士一样）为女士开门？


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 8回复贴，共1页
分享到: