因應觀眾要求.... 想說最近應該有空吧可以偶爾翻下making裡面內建的字幕檔...
只是其實還是配圖看會比較有感覺，但是截圖有點懶就應該是只有放字幕
大概字幕檔就是像開箱文貼的那樣，就是採訪內容和場景解說和部分對話台詞(裡面有上韓文字幕的部分)
但是英文和韓文其實也是語言隔閡滿大
英文翻譯其實已經有盡可能翻出原意了但還是會偶爾比較簡略或是可能單看會理解上誤差
所以我轉成中文時，也會稍微對一下原文...
這篇也請務必低調.... 盡可能是不要外傳這裡看過就好 (因為其實應該還是有版權問題我有點抖)
可是如果要轉貼的話請一定要告訴我並標上來源：diana840902


至於會不會翻完... 我只能說我盡力，不過速度和更新頻率不一定

需要考慮到時間和精神體力... 是不辛苦啦因為也在雙主修英文所以練翻譯也好
至於翻的通順與否或是好不好就... 請多包涵...


也很歡迎討論~~

1-1 任時完訪問！〔關於謜的角色分析報告〕─ Part1
Q：請介紹一下你的角色。
謜：我所飾演的角色是王謜，是真實在高麗時代所存在的忠宣王作為王世子時期的角色。相對於一個扁平的人物，他是一個善與惡共存的角色。
Q：這個角色的哪一面是你在詮釋時所注重的？
謜：我在適當性的部分思考了很多，多數時候思考的是角色惡的面向。他是因為惡而成為惡？抑或是他因為某些事件而成為惡？此外，我也思索了他必須善與惡並存的原因，是他從幼年起的生活環境讓他成為如此的嗎？就這樣想著這些原因，於是感受到了合理性。因此，我得到的結論是「我可以充分的詮釋出王謜這個角色」。
字幕：最佳的感情投入演技
字幕：讓我們暫時欣賞片刻
Q：哪一幕是拍攝時印象最深刻的場面？
謜：就我個人而言，當張英南前輩在劇中過世之後，有一幕是我在喪禮時初次見到她。就我個人來說那是最令我印象深刻的場面。
字幕：王謜明白元成公主已經死去的場面
謜：不是那個原因！
謜：趙尚宮！
謜：忽拉台！
字幕：讓我們欣賞片刻

1-2 任時完訪問！〔關於謜的角色分析報告〕─Part 2
Q：如果你必須在愛情與權力之間抉擇，你會選擇哪個？
謜：在愛情與權力之間的話，我會選擇愛情。因為我從來沒有擁有過權力，所以我並不清楚有了權力的感覺是如何的。而對我而言不知道擁有權力會有什麼樣的意義，所以在這兩者中我會選擇愛情。
字幕：歡迎王謜的臣下們
字幕：注意著臣下的王謜
字幕：不願意放開殷珊的王謜
Q：哪一段是拍攝時最有趣的部分？
謜：我記得我們在濟州島拍攝的時候。我們是在冬天前往拍攝的，不過濟州島的天氣真的很神奇。因為雪一下子下一下子停的而覺得神奇，而我們就在當時的環境下繼續拍攝。當我們在互相拍攝時，在一個人的背景是下雪的，不過在另一個人的場景又是晴空萬里的。有很多場面是這樣子的，而拍攝時就因為這實在太神奇了而令我們感到有趣，所以拍攝時也多了不少笑聲。
字幕：拍攝現場下起大雪
字幕：王謜正準備排演
字幕：暴雪的狀況有些好轉
字幕：暴雪突然停了

----------------------------------------------3/23 END---------------------------------------------

2-1 洪宗玄訪問！〔關於麟的角色分析報告〕─ Part 1
Q：請介紹一下你的角色。
麟：我在《王在相愛》中所飾演的角色是王麟。關於王麟這個人物，首先是從小就和主人公謜很友好的摯友、臣下，並也作為總是守護在他身旁的護衛武士的角色。而這樣的兩個男人在遇到了珊這個人物之後，同時對珊加深了感情。而麟就在這樣的兩個男女，謜與珊之間抑鬱著，也是作為犧牲者的角色。
Q：對於你的拍攝有什麼感想？
麟：到現在為止電視劇的拍攝大概剩下一週的份量，因為是事前製作的關係而有些優點和缺點。現在對於拍攝的感想其實是有些複雜的，有著期待、也有疑惑、然而也有點擔憂，對於初放送那天是有點害怕的。不過我想現在最重要的，是為剩餘的拍攝投入最大的努力。
Q：被史劇吸引的理由？
麟：比起是被史劇吸引的理由，我其實更多的是被自己正飾演的王麟這個角色所吸引。選擇史劇與否其實對我而言並不那麼重要，只是當我在讀劇本時，對王麟所具備的魅力產生了興趣，以及內心對於詮釋王麟這個角色有了渴望。
Q：王麟的哪一面吸引了你？
麟：首先，王麟耿直的性格、正直的內心與姿態非常具魅力，因為他無論在哪個瞬間或是事件、意外，都從未想過背叛自己所愛著的人們。並且為了那些人甚至可以拋棄自己的生命，是具有犧牲精神的人物。如你所見，「背叛」這個單詞絕不會出現在他的字典裡。雖然他較為寡言，也不太明顯表現情感，然而我想這樣的一面卻讓他更有魅力。
字幕：兩人完美的合作
Q：拍攝時哪段場景是最難忘的？
麟：印象深刻的場面真的很多，不過我想最愉快的拍攝應該多數是初半部的場面。後半部的場面增加了三人之間的衝突，朝著三人而來的沉重事件與意外等場面也變多。在初半部時…嗯，曾和潤娥聊天，我們覺得初半部在頭陀山有一幕越過搖晃的橋，因為要在那座搖晃的橋使用CG效果而在攝影棚內拍攝，在漆了藍與綠色的牆邊架設了橋的地方進行攝影，我覺得在那裡拍攝的時間真的非常愉快。在電視劇的初半部的那段時光，因為對我們而言包含了快樂的記憶所以很開心。
麟：禮物~
珊：回禮
麟：報仇
珊：唉呀！！！(丟掉！)
Q：如果你必須在愛情和權力之間抉擇，你會選擇哪個？
麟：事實上我對於權力這種東西並不曾真的有過貪念，所以當然是選擇愛情。權力這樣的東西… 也許有些人會需要，對有些人而言是有理由的，但直到現在卻還不是我所關心的事物。我就只是我、與我周遭所珍惜的人們幸福的生活著就足夠了，把持權力並統治某人、事、物這樣的事我並沒有興趣。
字幕：cha
字幕：ri
字幕：s
字幕：ma

----------------------------------------------3/24 END---------------------------------------------
宗玄的訪談內容光Part 1就比時完兩篇加起來還多.... (而且後面的花絮部分還有)
問題不少之外他回答也是特別詳盡...
Part 2就明天再處理... 而且話一多其實有些部分好像就有發現官方韓翻英時的誤差(?)
有些部分聽韓文後比較確認語序意思的有作小小修正~~
不過官方也是很用心增加英文輔助翻譯了~ 給讚~

2-2 洪宗玄訪問！〔關於麟的角色分析報告〕─ Part 2
Q：哪一段是拍攝時最有趣的部分？
麟：有許多段落都是在濟州島拍攝，因為我們最初就是在濟州島開拍的。濟州島一月時的天氣實在變化無常，當我們只是在同一個地方站了十分鐘，感受到降雪、也感受到日曬、還感受到風的吹襲，如此的天氣型態就這樣反覆了5-6次。還有在那些愉快的回憶中其實非常忙碌，在濟州島拍攝的份量，那期間的日程是很密集的。不過在那之中移動的時間，我們三人在濟州島與其他演員一起尋找當地有名的餐廳。當我們在濟州島拍攝時，有了尋找許多好的餐廳並品嘗美食的機會，因此覺得那是愉快的部分。而從濟州島的拍攝回來之後，在拍攝途中就無法再尋覓好的餐廳或是在拍攝時間享受美食了，因為在那之後的拍攝日程就進行得更加密集，進行這些事就變得更加困難。當我們在聊天中提到濟州島時，拍攝當時的回憶都留在心中有很深刻的印象。
Q：以三個單詞定義演員洪宗玄？
麟：男人！朋友！演員！這程度？
Q：在電視劇中的殷珊和你實際的理想型相似嗎？
麟：首先，珊這個人物就是擁有充分的魅力而讓人愛著的角色。具備非常爽朗隨和的形象，然而當行動表現是如此時，實際上卻有著柔軟的心及女人味的模樣。內心有著傷痛，但即使如此也不太表現出來，或者看向他人所伸出的援助之手，總是獨自想著如何解決而承受著，那模樣讓人有了憐憫之心以及想幫助她的欲望，是令人激發了保護本能的角色。
Q：理想型需要具備的三要件。
麟：首先我希望她是善良的，雖然善良的標準是因人而異的。還有希望是不說謊的，因為我對於說謊的行為是非常討厭的… 以及，有魅力的模樣。
Q：下次想飾演什麼樣的角色？
麟：在這之前的史劇中飾演了惡角，而現在於《王在相愛》中飾演了王麟，就是剛才所提到的這角色所具備的形象。所以關於下部作品想著「應該是要演部現代劇了？」，因為已經連續出演了兩部史劇。而在現代劇中，希望能詮釋的是有點具備明亮性格的角色。

3-1 林潤娥訪問！〔關於珊的角色分析報告〕─ Part 1
字幕：採訪準備中的潤娥
字幕：鬧哄哄的
字幕：尷尬，害羞
Q：請簡單介紹一下自己。
珊：大家好，我是在《王在相愛》中飾演殷珊一角的林潤娥。
Q：今天是第一天的拍攝，心情如何？
珊：是第一天的拍攝，我在讀了劇本後將其中的畫面在腦海描繪了下，而著裝與所有的設置都讓我感到新奇。且與謜、麟一起拍攝的時光也非常愉快。
Q：妳覺得初拍攝的氣氛如何？
珊：覺得氣氛非常非常的好，對於之後的合作也很期待。
字幕：嘰嘰喳喳、嘰嘰喳喳
謜：沒錯吧，說的是「我們」對不對？是「我們」吧？
字幕：爭吵
珊：我說了是「謜、麟」
謜：沒有啊
珊：剛才說了啊謜麟
謜：謜麟
珊：嗯！
麟：啊！知道了！重新面對鏡頭！
Q：一句話描述對之後的準備。
珊：往後拍攝期間，我會努力以珊的模樣活著的。以及從謜、麟那裡得到許多的愛的。
字幕：漂亮、漂亮
字幕：等等！到此還不是結束！
字幕：某天的攝影中間…
字幕：在攝影現場慶生的潤娥
字幕：啪啪、啪啪 (鼓掌)
字幕：一起拍下認證照
字幕：與工作人員共享蛋糕
字幕：Yum~ Yum~ 進行吃放的潤娥
字幕：好吃~
字幕：Yum yum
字幕：Yum yum
字幕：Yum yum
字幕：直到最後一口都確實吃下~
Q：在拍攝現場慶生的感想。
珊：首先因為在生日這天有許多人聚在一起而感到更加開心，在拍攝現場度過這段時光感到慶幸，同時也非常喜歡。在生日這天收到了很多的祝福與照顧，所以感到心情很好。而因為粉絲們送來了很多蛋糕，所以也有了與工作人員們分享的機會。
字幕：生日時拍攝的影像放映~
譯者PS. 上色部分是英文字幕檔漏掉翻譯，但是影片中有上字幕的部分
譯者PS. 上色+粗體部分是能約略聽清楚的演員對話，但是沒上字幕也沒英翻的(不過不太確定內容是否完全正確)
譯者PS. 前面四個問答，提問者是宗玄~
譯者PS. 前四個問題是在麟家的那段訪問，慶生部分以及最後放的影片是後期珊被謜抓住軟禁的部分

3-2 林潤娥訪問！〔關於珊的角色分析報告〕─ Part 2
字幕：《王在相愛》訪問殷珊X潤娥
珊：大家好！各位觀眾們，我是在《王在相愛》中飾演殷珊一角的潤娥。
Q：殷珊是什麼樣的角色？
珊：殷珊這個角色是高麗最富有的商人的女兒，並且收到兩個男人的愛的人物。
Q：以一句話解說殷珊的形象？
珊：是與眾不同的少女。依我看殷珊這個人物，和之前所看過的史劇裡的女性角色是有點不一樣的，有許多部分是有不同的。
Q：《王在相愛》的收看重點？
珊：希望在收看電視劇《王在相愛》時，觀眾能一起感受我「殷珊」從「王謜」、「王麟」那方收到令人心空的感情就太好了。
字幕：兩人之間的對話

字幕：對摩托車狂熱的麟
字幕：麟：哼嗯~ (摩托車發動引擎聲音)
字幕：麟：哼嗯~
字幕：珊：哈哈哈哈
字幕：麟：哼嗯~ 哼嗯~
珊：真的是瘋了吧~
字幕：加速了的麟
麟：哈哈哈
珊：都拍下來了吧，拍了對吧？
工作人員：對！
珊：全都拍下來了對吧？
工作人員：是！
珊：我在收集他捉弄我的證據，然後整理，所以像這樣全都拍攝下來。
麟：潤娥啊，妳沒事嗎？
麟：哈哈哈
珊：哈哈哈哈
珊：別被他這模樣騙了
麟：妳的手怎麼了呀？
字幕：麟：手啊~
字幕：麟：噗哼嗯~(引擎發動聲)
麟：哈哈哈~ 噗哼嗯~ 哈哈哈
字幕：那晚麟就這樣騎著摩托車馳騁…

----------------------------------------------3/24 END---------------------------------------------
有些部分剛好之前有截過圖，撿現成附上~
紅字部分比較不確定，反正就是互動很可愛

4-1 良好合作 – 爆發大笑！三人三色演技熱戰─ Part 1
麟：這地方是哪裡？這裡難道… 是那個地方嗎？不是《觀相》(2013電影)出現過的那地方嗎？
謜：啊~~~ 看起來很像啊~
工作人員：這裡是《觀相》曾出現過的地方
麟：沒錯吧？？
珊：《觀相》裡的房子啊…
麟：親眼看到真的太絕了~
珊：太絕了~


譯者PS. 這部分後面兩句話分別是麟和珊說的，英翻檔裡的「工作人員」以及「字幕」標示是有誤…內容也有些差異…
珊：說是Papaxi(?)這樣…
謜：Papaxi??? Papaxi!!!
麟：中國人嗎？中國人嗎？妳是中國人嗎？(譯者PS. 這句宗玄是真的說中文)
謜：Papaxi!!!
珊：抱歉TT TT
謜、麟：kkkk kkkk kkkkk



字幕：練習中
謜：為我鼓掌
麟：啪啪啪啪 (鼓掌中)
字幕：突然！
字幕：突然！！
字幕：突然！！！
珊：喔！好鹹！
謜：鹹嗎？
麟：鹹… 鹹嗎？
珊：喔！！！這麼昂貴的鹽你居然就這樣全都倒進去，居然還問…喔！！
麟：(忍笑)
謜：珊兒啊~
珊：喔！你到底是怎麼了…
謜：真是太好了！真是太好了！！真的
珊：就很鹹…
謜：你也來抱她一下
麟：迷茫
珊：我辛苦做好的你到底自己在那裡幹嘛…kkkkkk 真是… kkkkkkk
謜、珊、麟：kkkkk
麟：我一直在忍耐啊！我甚至還要摀嘴來忍笑！
字幕：在鏡頭下爆發笑聲的三人
字幕：珊：喂！！
珊：誰把寶石摘走了？TT TT (譯者PS. 她鞋子上的)
珊：框昂！！
謜：(咳咳、咳咳)
謜：好辣 TT TT

字幕：珊：那好鹹~！！
字幕：(可愛)(可愛) (譯者PS. 指的是珊)
麟：那好鹹~！！
麟：哈哈哈哈哈哈

珊：啊！真是…
謜：真乖…
麟：你衣服要燒到了！……kkkkkkkkkk


珊：啊！讓我來吧！我來…
謜：再多吃一口吧？
珊：啊！真是……kkkkkkk

謜：真乖
麟：kkkkkkkk 哈哈哈哈哈哈…

字幕：集中
字幕：集中
導演：麟的下一幕要拍感情戲~
麟：喔！對了！我和妳要抱在一起哭對吧~
珊：欸嘿~~
導演：所以你們都集中一點！！
珊：抱歉~~！
謜：好好做吧、真的好好地做吧
麟：下一幕是妳醒來之後，我們要在分手時哭的嘛？
珊：是啊~
麟：沒錯~
字幕：這氣氛之後
Cut! OK!

----------------------------------------------3/25 END---------------------------------------------
這段笑場超級嚴重....
不過其實我很好奇訣別那段的花絮... 可惜沒放

4-2 良好合作 – 爆發大笑！三人三色演技熱戰─ Part 2
字幕：正在對台詞的謜和忠烈
字幕：你的演出非常有趣，別往後站 (譯者PS. 影片好像其實沒有這句…)
字幕：最後的排練
字幕：現實中很友好的父子
字幕：徹底排練後開始實際拍攝
字幕：痛快的OK！！
字幕：完美的OK！！
字幕：一起對照動作戲的謜和麟
字幕：動作戲中的感情演技
字幕：一絲不苟的檢查影像而準備的動作戲
(譯者PS. 英翻是簡要解釋翻成「謜和麟邊對照動作戲的動作邊一絲不苟的檢查」)
字幕：Cut!!! OK!!
字幕：那令人心空的世子謜拯救陷入危機的珊
字幕：可愛的跑步以放鬆雙腿
字幕：世子，Cue~
字幕：換我了嗎？！
字幕：再次更加帥氣的演出
字幕：再次為了心空而演出
字幕：Cut!!! OK!!
字幕：心‧空‧世‧子
字幕：總是盡最大努力的珊
字幕：為了完美而演練
字幕：即使已經OK卻還是持續練習著的珊
字幕：一次性OK
字幕：拍攝前認真的排練 (譯者PS. 英翻字幕「謜與珊拍攝前認真的演練」)
字幕：已經OK了卻依舊有感情餘韻 (譯者PS. 英翻字幕「在得到OK之後珊依舊留有感情餘溫一段時間」)
字幕：謜：妳還好嗎？
字幕：醞釀感情中的珊
字幕：和珊一起投入感情的麟





字幕：繼續連接著珊的名品感情演技
字幕：接連的OK信號
字幕：拍攝前無時無刻仔細地練習
字幕：無法輕易褪去的感情演技
字幕：追求完美的珊
字幕：為了完美的鏡頭

字幕：打
字幕：打
字幕：又打
元成：對不起啊~ …
字幕：又打
字幕：繼續打麟
字幕：麟持續被打
字幕：苦難結束的OK

字幕：兩人深情依戀場面的演出
字幕：儘管準備中也是爆發笑聲
字幕：拍攝開始後就變了模樣的兩人

字幕：給了最後問候的珊 (譯者PS. 英翻字幕「珊最後一次向謜道別」
字幕：接受最後問候的謜
字幕：拾起最後感情的謜
字幕：為了最後一幕的道別進行演練
字幕：為了在最後的手勢增添悲切而一再練習
字幕：珊：這麼大幅度的揮手不會很尷尬嗎？
字幕：麟：像貓一樣
字幕：對著苦惱的珊開玩笑的麟
字幕：重新認真的給出建議的麟
字幕：投入感情的珊
字幕：所有人的心都被這最後的道別感動

----------------------------------------------3/26 END---------------------------------------------
4-2有28分鐘左右比較長~~~