http://tieba.baidu.com/p/2868641145?share=9105&fr=share&see_lz=0&sfc=copy&client_type=2&client_version=9.4.0.0&st=1523552088&unique=3FB44AD45C4645553B5E8345923F6977

楼主又不说什么书，怎么推荐译本。
所以我只能全数推荐了
荷马史诗《伊利亚特》《奥德赛》人民文学出版社 罗念生，王焕生译
《神谱》华夏出版社 吴雅凌译（不过现已绝版）
《劳作与时日》华夏出版社 吴雅凌译
（鉴于上面那个版本的神谱已经绝版，说一个不太可靠的仍在发行的替代品商务印书馆《神谱 工作与时日》张竹明 蒋平译）
《古希腊悲剧喜剧全集》译林出版社 王焕生，张竹明译（个人认为只需要看悲剧即可，悲剧是第1到5册）
（上面那个译本有缩减本：《古希腊悲剧喜剧选》译林出版社）
（上面这译本是诗体译本，如果不习惯可以换成散文体译本，《罗念生全集》里面的悲剧部分，不过不全）
《阿尔戈英雄纪》华夏出版社 罗逍然译
《希腊神话》中国对外翻译出版公司 周作人译（已绝版）
《古希腊抒情诗选》商务印书馆 水建馥译
《英雄诗系笺释》华夏出版社（入门不太推荐）
另外，很多我们熟知的希腊神话故事其实是出自罗马文学作品：
《变形记》《埃涅阿斯纪》上海人民出版社 杨周翰译（是散文译本而不是诗体译本）