“死也要活着回来”，多少部动漫都有这句台词，而且一次次的被拿出来作梗，没想到海贼里也说了。是不是日语表达的意思和中文表达的有差别？
就像“最强”，有个吧友说日语里“最强”就是“很强”或“极强”的意思，是不是这句“死了也要活着回来”可以用一段很复杂的中文好好表达一下语义啊？
有没有大神来表达一下？