21世纪大英汉词典 柯林斯英汉双解大词典 princess1 [prin'ses; 'prinsis]
n.
女君主，(尤指)女王
皇族女性成员；亲王夫人
(在英国)公主；堪称公主的妇女
公爵夫人
女公爵；女巨头；女名家
(为宣传商品、代表社团或主持活动而选出的)美女，小姐
短语:
a Crown Princess 皇太子妃

游戏名翻译问题，想梦幻模拟战这类奇葩的翻译，确定了一只外语游戏在天朝的称谓

可以有不同的译法的，比如说《蜘蛛人》（蜘蛛侠），由于不同国度的人，对同一事物的词语的褒贬、雅俗感受是不同的，所以有时翻译是允许以译文语言为先的原则来翻的，这个原则是追求译文的情感感觉正确，而不追求对原文词语所指事物的描述一致。
如果是追求真相表述的话，女皇的皇冠应该是准确的表述。但它在情感上没有表达出刚成为女皇的年轻主角的身份和环境。所以公主的皇冠应该在情感上是更优的翻译。
当然争议是可以存在的，各有所好吧，举个例子，台湾同胞就笑我们，各种钢铁侠、蜘蛛侠、闪电侠都叫侠，那为什么超人不叫超侠。

日文版第一本书的故事叫王冠之姬