整理+翻譯完了
先講一下注意事項
1. 翻譯僅供參考交流，請勿用於其他任何用途
2. 禁止任何形式的二次上傳、轉載
3. 翻譯出錯、解讀錯誤的地方請務必告訴我
4. 標點符號、用字遣詞大多跟著原文，沒有多加修飾，可接受再閱讀

官網
http://www.akaseka.com/campaign/1st_anniversary/20180420_cp/index.html

自留一個樓

雅之國
安倍晴明
「貴女のお気持ちは受け取りました。ありがとうございます……これからも変わらず私のすべてを賭して、貴女を守ります」
（妳的心情、我收到了。謝謝……從今以後也將繼續賭上我的一切、來守護妳）
藤原定家
「美しい私に文を寄越すとは、確かな審美眼を持っているようだな。この文、大切にしよう」
（將信寄給這個美麗的我、審美觀確實很好呢。這封信、我會好好珍惜的）
在原業平
「君が文をくれるってことは、やっと俺の気持ちが伝わったのかな。……今夜、君のところに行ってもいい？」
（妳居然給我寫信了、代表我的心意終於傳達到了嗎。……今晚、去找妳也可以？）
紀貫之
「いつもありがとう。可愛くって素直なアンタが大好きよ。また一緒に出かけましょうね」
（一直以來謝謝妳。最喜歡可愛又率直的妳了。下次再一起出去玩吧）
貞明
「これは恋文だと、自惚れていいか？……ありがとう、お前の想いを感じられて嬉しかった」
（收到了這封情書、這麼自傲沒問題嗎？……謝謝、感受到妳的心意我很開心）
藤原道長
「あんたの文、読ませてもろたで。顔見たくなってもうたから、はよ会いに来いや？」
（妳的信、我看完了喔。變得很想看到妳了、快點來見我吧？）
平清盛
「アンタの隣にいるとドキドキするぞゴルァ！！……なのに、アンタと離れたいとは思わねーんだ！」
（在你旁邊的時候心都會噗通噗通跳啊喂！！……話雖如此、和你分開什麼的一點都不想！）
木曾義仲
「読み終えるのが惜しくて、君がくれた文は一日かけて読みました……！本当にありがとうございます」
（妳給我的信我讀了一天、捨不得讀完……！真的非常謝謝妳）
文屋康秀
「オレからのお返しは文じゃなくて口付にしたかったな……意中の人にチューっと口づけをする、ククッ」
（我的回覆我不想用書面的想當面說呢……親一下親愛的人、www）
紫式部
「いつも助けてくれて、ありがと……きみもたまには、僕に甘えていいからね」
（謝謝妳老是幫著我……妳偶爾跟我撒嬌一下也可以唷）

戰之國
森蘭丸
「素敵な文をいただき、感激です……私の気持ちも伝えさせてください。いつでもあなたのことを、想っています」
（收到這麼美麗的信、我很感激……也請讓我傳達我的心情。不論何時我都有將妳放在心上）
織田信長
「恋文を寄越すとは、初心なことをするものだ。返事は今夜、お前の部屋で伝えてやる……待っていろ」
（寫情書啊、是小孩子會做的事。我的回覆就今晚在妳的房間告訴妳……等著吧）
明智光秀
「巫女殿から文をいただけるなんて、身に余る光栄です。返事は、直接お伝えしてもよろしいですか？」
（收到巫女殿下寄的信、我倍感光榮。回覆可以讓我當面傳達嗎？）
竹中半兵衛
「あなたの言葉一つ一つが、心に響きました。今夜はわたしと一緒に、星を眺めませんか？」
（妳的一字一句都在我的心中迴響。今晚跟我一起眺望星空可好？）
石田三成
「恋文、受け取ったぞ。お返しの文と、この三成自身をくれてやろう！どうだ、嬉しいだろう？」
（情書、我收下了。就給妳回信跟我本人吧！如何、高興吧？）
伊達政宗
「恋文、ありがとな。寄り添って、支えようとしてくれるオマエに、オレもいつの間にか惹かれてた……これからも傍にいてくれ」
（情書、謝謝喔。曾幾何時我也被在我身邊努力支持著我的妳給吸引住了……從今以後也要待在我身邊喔）
雜賀孫市
「巫女様の恋文は最強のお守りになりそうだ。任務に行く時は、肌身離さず持ち歩かせてもらうぜ」
（巫女大人的情書似乎能成為最強的護身符呢。出任務的時候、會帶著不離身的）
一休宗純
「お前を守ることはできそうにない。夜、二人になったら……少しだけいじめてしまいそうだ」
（看樣子是沒辦法守護妳了。晚上、只有兩人的話……好像會忍不住想欺負妳一下）
千利休
「素敵すぎる恋文、本当にありがとう☆きみがくれた恋文からは、無限のワビサビを感じたよ！」
（情書讚過頭了、非常謝謝☆從妳的情書中感受到無限的侘寂喔！）
＊侘寂：一種日本傳統美學
黑田官兵衛
「君からの文、読ませてもらった。僕もちゃんと言葉にして伝えよう。ありがとう……いつでも君を想っている」
（妳給我的信、我讀完了。我也好好用言語來回覆吧。謝謝……不論何時都將妳放在心上）
前田慶次
「お前にはなんだかんだ世話になってるよな。今度会った時に礼をしてやるから、何がいいか考えておけよ？」
（受到妳各種照顧呢。下次見面時要給妳回禮、想想看送什麼好呢？）

古之國
聖德太子
「想いを文に託すとは奥ゆかしいな。……こうしてお前の想いが形になって手元に残るのは、とても好ましく思う」
（將心意寄託於信真是文雅呢。……這樣的話也能將妳的心意以有形之姿留在手邊、我也很滿意）
小野妹子
「いつも仕事ばっかりな俺を、支えてくれてありがとう……君がいてくれるから、俺は頑張れるんだよ」
（謝謝妳總是對只會工作的我給予支持……因為有妳在、我才能全力以赴呦）
物部守屋
「ありがとう、姫……僕は今、とても幸せだよ。これからもこうして時折、互いへの想いや感謝を伝え合いたいものだね」
（謝謝妳、公主……我現在覺得很幸福喔。從今以後也想偶爾這樣、傳達自己的心意跟感謝給對方呢）
中臣鎌足
「俺のような男に純粋な想いを向けてくれる君には、感謝してもしきれない……あのような文をもらえて、嬉しかった。ありがとう」
（將那麼純粹的心意傳遞給我這種男人、不知道該怎麼感謝妳才好……能收到那樣的信我很高興。謝謝）
中大兄皇子
「キミと一緒にいると、必ず新しい発見があるんだ。いつもありがとう。好きだよ」
（跟妳在一起的話、一定會有所新發現呢。一直都很謝謝妳。喜歡妳呦）
藤原不比等
「掛け値なしに、アンタにはいつも感謝してるんだ。これからも末永くよろしくな」
（不是扯謊、一直以來都很感謝妳的。從今到永遠也請多多指教啦）
蘇我入鹿
「おまえの気持ち、受け取ったぞ！いつか必ず、俺の妃にしてみせるからな！！」
（妳的心情、我收到了喔！將來一定讓妳當我的妃子！！）
蘇我馬子
「これからも一緒にいていただけませんか？他の誰かでなく、君がいいのです」
（從今以後也可以讓我跟妳在一起嗎？不是其他人、是妳就好。）
鑑真
「風の吹きまわしって言葉があるが……風なんか吹かなくても、おれはあんたの元へ飛んでいくさ」
（吹起的風寄託著話語……但風什麼的就算沒吹起、我也會飛去妳身邊的）

現之國
夏目溯石
「君と猫さんと一緒に、毎日のんびり過ごしたいな……いつも本当にありがとう～。君のこと大好きだよ」
（好想要跟妳和貓貓一起度過悠閒的每一天啊……一直都非常謝謝妳～。最喜歡妳了唷）
芥川龍之介
「ありがとう。君が紡いだ愛の言葉は、私にとって最高の宝物だ。次、君の顔を見るのが楽しみだよ」
（謝謝。妳所編織的愛的話語對我來說是至高無上的寶物。接著、期待與妳的見面喔）
中島敦
「きみから恋文がもらえるなんて僕、いつ死んでも……はっ！いや、駄目だ！きみを幸せにするまでは死ねない……！」
（能收到妳的情書我現在死掉也……啊！不行、不可以！在讓妳幸福之前不會死的……！）
江戶川亂步
「僕が恋の迷宮に迷い込んでしまうとは……ふふっ、君という極上の謎を解き明かす快感は忘れられそうにないよ！」
（我誤入了愛情的迷宮什麼的……呵呵、感覺難以忘懷那份解開這道名為『妳』的極致謎題的快感呢！）
中原中也
「口の悪い俺の隣にいてくれて、感謝してる。……たまには素直に言葉にしたっていいだろ」
（謝謝妳待在這個嘴巴很壞的我身邊。……偶爾有話直說也可以的吧）
正岡子規
「君からの手紙、嬉しかったなぁ……何度も読み直してるよ。本当にありがとう、一生の宝物にするね」
（妳寫信給我、好高興啊……我讀了好幾遍喔。真的很謝謝妳、會視為這輩子的寶物的）
森鷗外
「僕と一緒に過ごしてくれてありがとう。もう、君なしの人生なんて考えられないかもしれないな」
（謝謝妳和我在一起。似乎已經沒辦法去想像沒有妳的人生了）
北村透谷
「マジ女神！ときめきすぎてヤバイかも……人力車で、夢の楽園まで行っちゃおうよッ★」
（妳真的是女神！心跳快得有點糟糕啊……搭著人力車前往夢的樂園吧★）
石川啄木
「最高の文、ありがとう～。これからも頑張って詩を書くよ……最高の詩が出来たら迎えに行くからね！」
（謝謝妳那最棒的信～。我會繼續努力寫詩的……為了在寫出最棒的詩後去迎接妳！）

江之國
德川綱吉
「俺、お前が大好きだ。照れくさいけど……お前がくれた文を読んでたら、俺も伝えたくなったんだ」
（我啊、超喜歡妳的。雖然很難為情……讀了妳給我的信之後、我也變得想告訴妳了。）
德川家光
「恋文、ありがとね～。オレから巫女チャンへの愛は、直接伝えたいから……次会った時、楽しみにしてて？」
（情書、謝謝啦～。我對小巫女的愛、我想當面傳達……所以好好期待下次見面吧？）
德川吉宗
「文、大事に読ませてもらった。今すぐ、貴女の顔を見たいのだが……会いに行ってもいいだろうか？」
（信、鄭重地讀完了。現在就想見到妳的臉所以……去見妳也沒關係吧？）
平賀源內
「お前のこと、まだ調べたりないんだ。恋の研究、これからも付き合ってくれるよね？」
（妳的事、我還沒調查夠。愛情的研究、妳會繼續陪我的吧？）
杉田玄白
「体調が悪い時はいつでも私を呼べ。日頃の感謝を込めて解ぼ……治療してやろう」
（身體不舒服的時候無論何時都要叫我。我會注入平時的感謝去解……治療的）
伊能忠敬
「手紙じゃ、あんたとの距離が測れないから……できれば会って話したい。その時にこの気持ちを伝えてやる」
（寫信的話就無法測定妳跟我之間的距離了……所以希望能面對面講話。那時我再將這份心情傳達給妳）
小林一茶
「心のこもった素敵な文だった。礼と言っちゃなんだが、酒をおごってやるよ。朝まで一緒に飲まないか？」
（是篇包含著心意的美麗文章呢。不道謝不行、我請妳喝酒吧。不一起喝到早上嗎？）
由井正雪
「忙しい時も、お前の文を読むとまた頑張れそうな気がするな。ありがとう」
（就算是很忙的時候、讀了妳的信就覺得能繼續努力呢。謝謝）

天之國
大和武尊
「お姉ちゃん、一緒に遊んでくれてありがとう！えへへ、また一緒に遊べると嬉しいな～」
（姐姐、謝謝妳陪我一起玩！誒嘿嘿、我很高興還能再一起玩～）
大蛇
「……お前と出会えたことに、感謝をしたいと思う。俺の身には余る幸福だ」
（……我想感謝讓我能與妳相遇這件事。這對我來說是過度的幸福啊）
瓊瓊杵命
「心優しいお前さんに感謝しているのじゃ。今度、礼を兼ねてわしのとっておきの景色を観に行こうぞ！」
（很感謝心地善良的妳喔。下次、也當作回禮地帶妳去看老夫私藏的風景！）
八咫鳥
「嗚呼……こんな恋文をもらったら、貴女を抱きしめたくなってしまいマス。……すぐに行くので、そこにいてくださいネ」
（啊啊……收到這樣的情書的話、變得好想抱妳了啊。……我現在就過去了、請在那待著唷）
思謙神
「君が教えてくれることすべてが、僕にとって宝物みたいだよ。また話を聞かせてね」
（妳告訴我的事物對我來說全部都像是寶物一樣喔。下次再多說點給我吧）
神直毘神
「いつもオオナ共々、ありがとな。俺もお前に感謝してるし……その、大好きだからな！」
（一直以來我跟大直都謝謝妳了。我也很感謝妳……那個、因為很喜歡啦！）
大直毘神
「お手紙、ありがとう！嬉しくて、何度も読み返したよ。僕も、君に想いを込めて何かお礼がしたいな」
（謝謝妳的信！因為很高興讀了好幾遍唷。我也想送妳點什麼來表達我的心意呢）
＊不確定カミナ跟オオナ是否就是神直毘神跟大直毘神，姑且先翻著
大國主
「そなたがくれる言葉は、私の心に安らぎと幸福をくれるな。そなたと結んだ縁……これからも大切にしよう」
（妳給我的話語能讓我的心變得平靜跟幸福呢。與妳相繫的緣……今後也將繼續珍惜的）

幕之國
高杉晉作
「こういうの、面と向かって伝えるのは照れるけど……いつもありがとうな。前を向いて頑張ってるアンタの姿が、好きなんだ」
（這種事、當面傳達的話很難為情……但一直以來謝謝了。妳努力向前邁進的模樣、我很喜歡）
沖田總司
「手紙ってちょっと照れくさいけど、君がくれたから結構嬉しかった……なんてね」
（收到信雖然有點難為情、但因為是妳給的、我非常開心……逗妳的）
齋藤一
「好きな人から手紙をもらえるって……こんなに幸せなんだね。何かお礼……考えとく」
（居然能收到喜歡的人寫的信……多麼幸福啊。如何回禮……我會好好想想）
芹澤鴨
「とっておきの酒を仕入れたから、今度寄っていけ。どうせならお前を肴に飲みてぇからな」
（買到了珍貴的酒、下次順道過來吧。要說為什麼的話、我比較想把妳當下酒菜呢）
永倉新八
「オレに……恋文！？つ、つまりそういうことだよな……喜ぶぞ！？いいな！？よっしゃーーー！！」
（給我的……情書！？就、就是說是那種意思嗎……我要開心囉！？可以吧！？喔耶ーーー！！）
山崎烝
「いつも世話になっている。もしよければ、今度お前が好きな具の握り飯を作ろう」
（總是受妳照顧了。可以的話、這次的飯糰就讓我做妳喜歡的口味吧）
桂小五郎
「お前の想い、心から嬉しく思う。人気者故、苦労させることも多いが……お前の傍にいると、気が休まるんだ」
（妳的心意，我打從心裡感到開心。因為是風雲人物、有很多感到疲憊的事……但待在妳身邊的話、就能放鬆下來）
新宮馬之助
「いつも見守ってくれてありがとな。俺、もっと強くなってお前を守るから！」
（謝謝妳總是守候著我。我啊、要變的更強來保護妳！）
島田魁
「ありがとう。オマエにはいつも元気をもらってるから、ずっと隣にいてくれたら……なんて思うこともあるんだ」
（謝謝。因為妳總是能給我滿滿元氣、能一直在我身邊的話……這樣的事我會想呢）
土方歲三
「俺にあのような文を寄越すとは……やはりお前は難儀な女だな。だがその想い、嬉しく思う。ありがとう」
（將那種信寄給我……妳果然是個麻煩的女人啊。但是那份心意、還是讓我很高興。謝謝）
坂本龍馬
「好きぜよ好きぜよ好きぜよー！おまんにはいくら言っても言い足りん……直接言いに行くから待っちょれ！」
（喜歡妳喜歡妳喜歡妳ー！對妳說幾遍都不夠呢……我現在就去當面說所以等著吧！）
END

UP
wc 我的硬碟壞了 找不回這篇 沒想到我這裡有存