治无死？

日语和英语中相当于“杀”的词分别是korosu和kill。但是这两个语言都不能说“杀了但没死”。即
（日本語）殺したけど、死ななかった(X)。
(English）I killed him, but he did not die(X).

普通话和莆仙话都可以这么说：
（普通话）杀了，但没死。
（莆仙话）thai24（治） po24（无） si32（死）.

等于普通话的 没杀死 吗

不太懂语法。。
感觉拿跟普通话对比有这一类（好像偏题了）
普-兴
没杀死-治无死
没吃饱-食无饱
没说到-讲无遘
没推动-挨无(转)动
否定词位置不一样，还是说结构根本就不一样

不应该是“刣”吗？