最近在群里讲CATTI，刚好讲到了汉译英的部分。
布置了作业，大多数人的英文表达都很成问题。也有尚可的，但总像崎岖的山路，有的句子写的不错，让我忍不住想要夸奖一番；但再看一眼，下一句又让我想要狠狠吐槽一番。
究其原因，还在于读书的时候走马观花。
实际上，在讲汉译英部分之前，英译汉已经讲了类似的文章，也提供了一篇课外阅读，内容也是差不多的。如果英译汉部分的文章仔细研读过，把里面的词汇、句型掌握了，对于做中译英会有不少帮助。
但往往很多人看了一眼就暗自说：这文章好简单！
殊不知这看似简单的文章，却是绝大多学英文的人写不出来的。单复数一致、从句的应用、介词的用法、动词搭配......这些东西，不仅需要读懂，更要会用。单单“能看懂”就开始自满，这也是很多人英语始终学不好的原因。我们的目标，是不仅看懂，更能写出类似的地道英文句子来。
走马观花的学习者，就像外行的梨园票友一样，看着舞台上人家演的精彩，抬手抬脚的动作也没那么复杂，但倘若真要自己上台，就原形毕露了。
读书可以不求甚解，但要练好翻译，决不能走马观花。
布置了作业，大多数人的英文表达都很成问题。也有尚可的，但总像崎岖的山路，有的句子写的不错，让我忍不住想要夸奖一番；但再看一眼，下一句又让我想要狠狠吐槽一番。
究其原因，还在于读书的时候走马观花。
实际上，在讲汉译英部分之前，英译汉已经讲了类似的文章，也提供了一篇课外阅读，内容也是差不多的。如果英译汉部分的文章仔细研读过，把里面的词汇、句型掌握了，对于做中译英会有不少帮助。
但往往很多人看了一眼就暗自说：这文章好简单！
殊不知这看似简单的文章，却是绝大多学英文的人写不出来的。单复数一致、从句的应用、介词的用法、动词搭配......这些东西，不仅需要读懂，更要会用。单单“能看懂”就开始自满，这也是很多人英语始终学不好的原因。我们的目标，是不仅看懂，更能写出类似的地道英文句子来。
走马观花的学习者，就像外行的梨园票友一样，看着舞台上人家演的精彩，抬手抬脚的动作也没那么复杂，但倘若真要自己上台，就原形毕露了。
读书可以不求甚解，但要练好翻译，决不能走马观花。
