回复：【盖楼】09-04-27㊣只愿你平安！心静的守候楼

【留言】09-05-13㊣ 社长的新留言--转载律动 
 77번 김정훈 
간만에 일본말 봐서 움찔.. 감사합니다. 
77번 김정훈 
(스란) 네 공부 열심히 하시고 원하는 대학 들어가길 빌께요.. 
(하트하트하트하트) 걍 훈련병이라고 해요 실감나게 ㅋ 
(네 접니다) 여기 신교대엔 좋은분들이 많으신듯^^ 
(하영이) 누가 그래요? 나 얼마 안먹는데 ㅜㅜ 
(violet) 진짜 김치랑 두부는 맨날 나오네요 ㅎㅎ 
(chiyono) 난 그 그리움이 한사람을 향한것이 아니라 더 힘든데 
(골드낭랑) 존댓말 -> 반말 -> 존댓말로 바뀐 특이한 대화체^^ 
(LV-HW)열심히하셔서 꼭 꿈을 이루세요 
(ROUNDY)한국분이신듯한데 왜 해외 팬이라고 하세요?? 
实在看不懂的说 
哪位高人给翻译下吧 
 
 
 作者：百合公主㊣爱绿 2009-5-13 20:19 　 回复此发言

今晚偷懒了，社，我有好多话要说，但现在只能和你说晚安了，祝平安，顺利！

心静, 好久不见, 来问候下, 过些天才能上来
抱抱个, 想念中,晚安

社长，晚上好，现在部队里会有什么活动安排你们这些新兵蛋子呢？

我猜，你肯定有唱歌给他们听，很羡慕，要知道，我多么喜欢听你的清唱啊

社，早上好，
大家早上好，

静
好久不见

好久不见，猫，悠然，好想你们，

转载自律动....谢谢律动的Juli JJ和snowy0603 亲的翻译 
77번 김정훈 (튼튼)사실 저도 여기와서 종교에 조금 의지하게 된것같아요 
其实进来后好像开始有点倚赖宗教了 
(밝은미소)기행문 잘봤어요. 풉...(진짜 기행문 같음) 
旅行的游记看了喔~(真的很像旅游后记) 
(온리훈)동생에게 열폭.. ㅋ 농담이예요 
让弟弟自卑感爆发..开玩笑的 
(iyu) 난 입대한지 두달은 된거 같은데... 
我入队后好像已过了两个月... 
(홍소영) 맨날 기무제 지내요 맘속으로.. 너무 더워 
每天过著无期限的日子 内心里….非常热 
(잉꼬) 낚이는 분위기... 그래도 곱하기 2억... 
被骗的气氛..但是乘2亿 
(성미) 192... 누군지 대충 알겠다는... 
192... 大慨知道是谁... 
(초훈남정훈) 에헤이... 일본보다 군대가 더 힘들죠.. ㅋ yeah... 
比起日本 当兵更辛苦.. ke 
(오만과 편견) 영상회? 쳇 나없이 재밌을꺼 같나?(오늘화생방하고 아직 쇼크중) 
影像会? 第一次没有我 可能会很有趣? (今天的生化武器 还在惊讶中) 
(violet)솔직히 말해서 체력도 딸리고 요즘 힘듬 ㅋ 
老实说 体力也无法负荷 最近很辛苦 
(충성정훈) 다 같은 약인데 신기한건 다 낫는다는거 ㅋ 
全都像一样的药 神奇的是 都能痊愈 
(sunmi) 같이 늙어가네요 같이 늙어 가네요 같이 늙어가네요 OTL

김진영S) 조금씩 바빠지기 시작하는데 댓글 못달아도 이해해주세요 ㅠㅠ 
开始有点忙了 不能回留言的话请谅解ㅠㅠ 
(밝은미소) 행군보다 일단 오늘 화생방 순간 데미지 3만!!!GG 
今天在步操里用化学武器 一下子损失3万!!! GG 
(초쿄릿) 나도 내 기사 보고싶다 ㅋ 
我也想看我的报导 
(우리들의 2분) UNI 시군요 반가워요 열심히할께요 
UNI 很开心见到你 一起努力吧 
(잉꼬) 노란색 긴장할께요 근데 아래에 미도리님은 국방색>ㅋㅋ 
黄色 会紧张 但是 底下的MIDORI (先生or小姐)是军绿色> 
(집오리) 여긴 낮엔 덥고 밤엔 춥답니다 ㅋㅋㅋ 
这里白天很热 晚上很冷 
(WITHYOU) 와 동방신기다 ㅎㅎㅎ 좋은 정보 감사합니다. 
哇!是东方神起..呵呵呵 谢谢提供这个好消息 
(건담합체) 비온날은 먼지가 안나서 좋아요 원래 비 안좋아하지만 
下雨的日子不会有灰尘真好 虽然本来就不爱雨 
(골드낭랑) 골드키위 생각난당ㅋㅋ 
(黄金响亮)想到黄金奇异果 
(VIOLET) 흥.. 12일이면 어제네요.. 응급처치평가봤는데 망했... 
呼..12天的话就是昨天了.. 看了紧急急救评价 完蛋.. 
(LUNA)잘 일어나긴 하는데 밤에 잠들기가 힘들어 ㅠㅠ 
虽然有好好早起 可是晚上很难入睡 
(JHLOVE)전 그걸 보고 자필로쓰고 그걸 여기 소대장님이 대신 타자로 쳐준답니다.

我看著这些(留言)后亲笔写下..由这里的队长替我贴上的 
(카페서울하트상혁)"고통과 행복이 함께"완전 공감.. 맨날 느껴요 ㅎㅎ 
“一起痛苦和幸福”完全同感..每天都这样觉得 呵呵 
(LALA)휴가나가서 다들 만날수 있으면 좋으련만.. 흑... 
休假的话可以和大家见面就好了.. 
(참외)많이 돼지 되었다.. ㅎㅎ 한국어공부열심이시네요.. 
变的很像猪..呵呵 韩文很用心学喔 
(키티민) 북한보단 안추움 
比起北朝鲜, 这里不算冷 
(아름다울옥림)오늘 바람타고 흘러들어온건.. 화생방 가스.. 죽을뻔했수... 
今天被风吹回来的...生化武器瓦斯..差点死掉 
(초훈남정훈) 30년 뒤면 내 환갑잔치.. 오 마이 갓.. 
30年后 我的60大寿宴会..oh my god 
(네 접니다) 카페 서울.. 열심히 한다곤 했는데 걱정되네요 잘한건지.. 
咖啡首尔..虽然很用心..但是很担心呐..不知道好不好 
(U-GENE)나 지금 306아니야..철원이야 ㅋㅋ 
我 现在不在306 是在铁原 keke 
(DOROTHY)항해.. 오랜만에 들어보네요.. 나두 듣고싶네.. 
航海..好久没听了呐..我也想听 
(도로시) 얼굴 부시맨됐음 
脸变黑人了

社长，早上好！我们等你回来。

我想看着你一直到老

我想看着你一直到老 
 
 
 作者：222.240.162.* 2009-5-15 11:52 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
共有180篇贴子 首页 上一页 [1] [2] [3] [4] [5] 6

5月12日，很晴朗的天气，早上来到吧里想着把写给他的第一封信再来核对一遍，因为自己不会韩语也不会英语了，拜托40做了翻译，希望那个小子能看懂。第一次寄国际信件还是很紧张的，一切搞定后已经半小时以后了。到了图片社把想要打印的图片给店里的员工看了一下，问一下能不能自己拿好一点的打印纸来打印，这样效果会好很多，为我看图片的小伙子还和我说想看原图呢，呵呵，我说可以啊，下午我把原图拷贝到U盘一起拿给他看。