史诗巨作，年度大片，震撼登场。大鹤出品，必属精品。法英中三国合作，敬请期待！

音乐🎶音乐！音响师哪里去了？上音乐！英雄交响曲，没找到？那就随便吧，动静整大点儿！！！

巴尔科姆曾提出把房子转给拿破仑，被礼貌的婉拒了。拿破仑并没有想过要这可爱的一家人因为他而搬出他们的家宅。
当地驻军指挥官，宾哈姆上校因为就餐的原因建了一座额外的建筑，还有另一座，供拿破仑作书房之用。他很快的开始口述他早期一些战役的回忆。拿破仑安置下来，并且对当时的处境很满意，万事妥帖。他整天的工作，作足够的训练。并和巴尔科姆一家人度过很多个晚上。他有点为巴尔科姆珍所迷惑，说她让他想起了约瑟芬。
那是拿破仑和巴尔科姆第二个孩子的关系，不管怎样，这是他住在布莱尔斯最重要且有趣的生活的一面。贝特西是个十四岁的少女，比她的姐姐珍小两岁。当拿破仑到达那里，有关她和拿破仑之间的关系的记忆和故事，都给出了对那位法国前皇帝的本性尤为重要且引人入胜的洞察。因为她的年纪的关系，拿破仑对她很感兴趣，她比除了拿破仑本人的内部小圈子之外的任何人都早的接触了拿破仑。通过她的眼睛，我们看到的不是一个帝国严厉的统治者，或一个雄才大略的军事家，只是一位喜欢和小孩子一起厮混，并且很懂得幽默感的男性绅士。事实上，拿破仑变了，他担当起了一个和蔼可亲的喜欢和他的侄女开玩笑的叔叔，在他的眼中，她不会做错任何事。
起初，不足为奇的是，鉴于英国政府的宣传，贝特西对拿破仑的印象很反面。早些时候，她把他想象成了一个食人魔或巨人，在额头正中长了一只硕大的闪着火焰的血红眼睛，并且他嘴里伸出长长的牙齿，撕咬物体或者吞噬顽皮的小女孩儿，尤其是那些不作功课的。当她脱离那些幼稚的想象后，她依然认为他是这世上存在的最坏的【人类】。然而很快，这个年轻的小姑娘就了解到这个食人魔是一个有着怎样的迷人魅力并且非常性情的‘人类’了。
拿破仑在布莱尔斯的第一天，就盘问了贝特西关于地理和历史的知识，和她一起讨论火烧莫斯科的事情。那一天以拿破仑边在房间里来回踏步边歌唱‘亨利四世赞歌’结束。贝特西写了这段经历‘当他唱完了，他就问我那首歌怎么样；我告诉他，我一点也不喜欢那首歌，因为我根本听不出调儿来。事实上拿破仑的嗓音真的很难听，我也不认为他对音乐有什么鉴赏能力；不止这一次偶然，在后来的任何一个尝试歌唱的场合，我都无能搞懂他在唱什么。’
拿破仑很喜欢待在布莱尔斯的日子，但一切安排的并不完美。他的官员住的离他很远，他的住处很小，很热，这并不舒服。然而过一段时间后，这些不方便相对在隆伍德的不幸来说，就算不了什么了。在隆伍德准备就绪之前，拿破仑是想离开布莱尔斯的，尽管他是被迫的，一个事实没有改变他对这个地方的看法。他定在1815年12月10号的行程很严肃，尽管贝特西为他‘叔叔’的离开放声大哭。
不管怎样，拿破仑的离开不是他和贝特西友情的终结。巴尔科姆家族经常拜访拿破仑，并在那里用过多次晚宴。贝特西一直很受欢迎，尽管拿破仑不像待在布莱尔斯一样和他家人一直相处愉快。他们还是在一起谈笑风生，甚至，众所周知，拿破仑在舞会上和她跳舞，实际上，尽管没有怀疑的依据，岛上还是有流言质疑他们之间的关系非同一般。
在隆伍德拜访拿破仑时，贝特西能够看到拿破仑生活的样子，还跟他就此讨论。拿破仑与岛上的终极统治者哈德森洛先生的矛盾广为人知，巴尔科姆当然也意识得到。例如，当他的钢琴需要调节时，而唯一具备此技能的人却在一条船上。都安排好了让他履行服务，而总督却来命令让其人原地守候。而且洛总督的卑鄙行径是没完没了的。另一次，贝特西和他的家人从洛那里获得一天的许可，仅可以和贝特朗将军会见。贝特西当时急于见到皇帝，乃至忽略了限令。我的一次轻率行为，后来证明结果很严重，这使我的父亲几乎失去了在洛统治下的职务。事实上，一些史学家认为，至少有某种事实证明，贝特西和拿破仑的关系，对拿破仑和她的父亲都是不利的。

皇帝的歌

不仅仅是制造不方便，对拿破仑运动的限制，也可能很大的影响了他的健康。由于有可能被任意一个士兵叫停，拿破仑拒绝散步，而锻炼的缺乏对他没有任何好处。当贝特西问他这个问题时，他的回答显而易见：你想让我和贝特朗夫人前几天一样，被我住所周围的士兵拦住并羞辱吗？这会让伦敦的印刷店出一版很精美的漫画——拿破仑在门口被看管他的士兵荷枪实弹的拦住了。伦敦人该是怎样的放肆大笑啊。
威廉姆巴尔科姆的生意收到成为隆伍德承办商的任命，很大一部分原因是因为他家和皇帝关系走动密切。然而据岛上其他人的观察，和拿破仑关系密切，也有不利之处，尤其是和哈德森洛的关系，他是1816年到达岛上的。这位总督对任何友好对待拿破仑的人都心怀猜忌，并且他很快就开始对为拿破仑提供援助的巴尔科姆起了疑心。他对巴尔科姆实施监控，并频频找他问话。他的疑虑并非毫无原因——巴尔科姆曾写信抱怨拿破仑受到的待遇。
巴尔科姆一家于1818年3月18日离开圣岛，部分原因是因为巴尔科姆珍的病情，但更多的原因是因为洛厌恶威廉姆和拿破仑的关系。巴尔科姆一家和拿破仑对这场离别都很伤心。贝特西曾说拿破仑告诉他们‘你们一家将远航直至英国，留下我独自在这块悲惨的岩石上终老……你们会很快听说拿破仑皇帝死了的消息的。’贝特西当时泪如雨下，痛哭的仿佛心将破碎。‘晚饭后，他们离开了，并且每个人被赠与了一枚拿破仑的发锁，贝特西对我们说及那枚发锁，‘这是留给我回忆这位伟大皇帝的很多纪念券的全部。’’
威廉姆巴尔科姆和家人迁居英国，一家人随即陷入了困境。很大原因是因为洛拒绝给他推荐一个好的职位。1822年和洛进行了和解，1823年巴尔科姆被任命为澳大利亚，新南威尔士殖民地财务总管，一直到1829年去世。他的大女儿珍死于旅途之中。亚历山大1877年在澳大利亚去世。
贝特西和丈夫查尔斯爱德华阿贝尔在伦敦结婚，但是在她家人迁往澳大利亚之前，他就抛弃了她。1829年，她带着唯一的孩子贝西返回了英国。1833年，贝特西待女儿返回细腻靠遗产度日。但最终还是回到了伦敦，在那里教习音乐。贝特西终于遇到了拿破仑的兄弟约瑟夫。她的回忆录‘与拿破仑共处的时光’的出版，引起了拿破仑三世的注意，并获准在阿尔及尔居住。然而她不愿意离开伦敦，在1871年6月29日逝于那里，享年69岁。
这本书很有阅读趣味，并且对拿破仑的思想与态度有着很重要的领悟。任何一个对拿破仑一生中这段时光感兴趣的人都不可错过。

书里的插图，我该发一下

出版商注
贝特西巴尔科姆的回忆录起初用她已婚的名字阿贝尔夫人署名出版且没有补充说明。我们把阿贝尔夫人的名字恢复成她本来的名字，这样会更广为人知，而且我们加了注释说明，使文字更具可读性，如同投了几束光，将1815年和1818年之间生活在圣岛上的居民们照耀的更清晰。
文字有轻微的改动，被现代化了，一些过时的表达，例如，被修改得更适合现代读者阅读，一些标点符号也被更新了。不管怎样，文字是完整的，无删节。
为了避免写书时，一些人还在世的尴尬，贝特西巴尔科姆将很多名字留了空白，现在为了回忆录的完整性，那些名字空白处已然全部填充还原了。另外，原本初版中出现的很多名字有误，巴尔科姆小姐大概全凭记忆写下来的。尤其是法国居民的名字，现在也已都已经更正了。
书中提到传记的更多详情可以参见《A》。卓别林初版于1914年的无价之宝《 A 圣荷勒娜岛名人录》
————
是不是我翻译错了，有叫《A》的书吗？

前言
接下来书稿的作者相信，在她把这些内容展示给公众的过程中，她不会被人们认为是独行独断的。很小的时候便出现在了拿破仑还有他随从的那个社会，这使她几乎觉得传达事实和印象，是她当务之急的事。尽管这可能毫无趣味，但是记录他的相关，提供线索解析他的人格，都是值得去做的事情。
这些关于皇帝的回忆，可能没有在很多人后面附上她的名字就出版问世吗？他们可能很早之前就出现了，但是感觉他们唯一可宣称的优点就是他们对他忠实的记录，如果不具名出版，那么他们的真实性，就无从保证。
太渴望避开公众，与作者本身的任务相悖，事情已经一再延期，甚至还会拖得更久。但变幻乖舛的境遇压力，迫使着她不再犹豫，且带着每个人头上都有的一点瑕疵，将书稿匆匆投世。
作者可能会比较她的感觉，当她把自己的小船放在水上试行的时候，有个雪莱，在其用尽所有纸料后，用纸币折了只小猪，投放在溪流里，却又在溪流的另一端，满怀焦急的等待它的到来。她担心，害怕她的造船能力和她用的材料一样脆弱，但是她已看过小小的鹦鹉螺满怀自信而未受任何惩罚的漂浮在浩瀚大洋的胸襟里，那里曾吞没了无数华丽高贵的船只。接受了这样的预兆，她将自己微弱的呼声交付公众舆论的浪潮，没有自信，却带着胆怯和犹豫，或许，有微风温柔的递送，幸运天空的垂爱，她的希望亦可能到达安全避风的港湾。而她不会为此轻易迷惑。
作者总是有在叙述中频频提及自己的念头。这件事情的本质决定了这不可避免。
——露西亚-伊丽莎白·阿贝尔

贝特西 巴尔科姆

青年时代的作者

威廉 巴尔科姆，作者的父亲

圣赫勒拿岛发行的邮票

第一章
简述小岛——它在海上的外观——你会骇然于它的凶险一面——詹姆斯镇独特的地理位置——布莱尔斯。
接下来的回忆录中，我将尽可能的只关注拿破仑个人（不说自己）。然而，有很多回忆是与他无关的，有关我幸福的童年时光，我想公众会对此感兴趣，尤其是那些在皇帝囚于圣岛期间，来岛上观光的人们，我不揣冒昧的加入了他们。对和拿破仑有关的一些地方略作叙述，我相信，我的读者们不会对此不感兴趣。并且我可能，由对圣岛概况的几句评说，和第一批登岛者们传达的对它的印象，来适当的开始这篇微型的回忆录。
从海上看圣荷勒娜岛的外貌，有别于我曾见过的任何一块陆地，这是肯定的，但很少有人会对它一见倾心。这块长方形的峭壁岩石，突兀的从大洋里伸出来，让人联想到仿佛一只巨大的深色方舟，抛了锚，漂荡在大西洋的胸襟里，而非一块供人居住生存的陆地。即使，在一个熟悉的人眼中，它也不会变的更温柔顺眼。如果一个陌生人在夜晚接近它，早晨出现在甲板上的印象最为神奇，起初，几乎是震惊。从深邃的海水中，船只可以行驶的很近，而眼睛长期习惯于天空和海洋无边的视野，似乎会被眼前突然驶来的比最高船只上的桅杆还要高很多的高耸入云的数百尺岩石惊吓到。
我第一次来圣岛时，委实还是个小孩子。当我被告知那个巨大的喷发岩，钻出一个有几分类似黑人的头，当早餐的钟声敲响时，就会先把我吃掉，然后再把剩余的乘客和船员吃掉时，我就更加恐惧了。我立刻冲下去，把脸藏在妈妈的膝盖下，瑟瑟发抖的宣告我们的命运。妈妈费了好大事儿才使我从恐惧中解脱出来，她向我保证安全，并且会保护我。但我没有冒险从她的‘翅膀’下钻出来，直到那致命的八下钟声敲响，而且早餐的出现对我们来说，似乎宣示着事情的好转向。有人告诉我，即使是拿破仑那样强大的人，在他第一次调查他未来的家时，也会见此消沉。当‘诺森伯兰’号滑向停靠处，露出他两侧成排的炮廊，竖起大炮，向他威严的皱起眉头时；对他而言，熟悉的他幼年时的美丽语言，就是绝望的铭文，深深镌刻在那块灰暗的岩石上：所有进入这里的人都万念俱灰。
围绕着芒登的排炮，詹姆斯镇进入了人们的视野。它奇特而引人注目，与圣荷勒娜岛其他部分的独特景观相当和谐融洽。所有的房屋都建筑在一个宽阔峡谷的底部。看上去就好像由自然界的某种大的激变导致的，或者好像岩石厌倦了他在大西洋中独居的生活与孤独的状态，于是打了个大大的哈欠，然而再也闭不上它的嘴巴了。这些建筑完全被限制在峡谷或断层的底部，因为它的侧壁过于陡峭，根本不允许房屋建筑其上。这个城镇的地理位置使得它在夏天足够热。清凉的海风在所有热带气候中是如此的惬意，却被这山谷的形势所阻隔了，就像这里的居民口中说的真姆斯镇一样，这里一年中有九个月，炎热几乎无法容忍。
我们很幸运的居住在镇外。我父亲拥有一座小小的别墅叫做‘布莱尔斯’（荆棘），距离山谷有一英里四分地那么远。它颇值得一提，不管从它本身固有的美丽，还是从拿破仑流放圣岛的最初三个月成为这里的居客的原因。
由镇上去往布莱尔斯的小路从山壁一侧蜿蜒切入，我没法说在我第一次去往我们的住所时，看了这条小路很多以及周围的景色；我那时被装进一个篮子里，顶在一个黑人的头顶，随着他愉快的行走，边走边哼唱着歌谣。他偶尔把我放下来歇歇，咧着大嘴向我笑，问我在这个小巢里待着舒服不舒服。我当时相当害怕，那时我平生第一次看到一个黑人男性。但是我很快就跟他相处和谐了，并且我们成了很好的朋友。他告诉我，他经常往山谷里运送蔬菜。他感到很光荣，并且自豪于解决生活的负担全赖他的劳动。我很快就被安全地放在了布莱尔斯的门口，并向我的棕熊运送者告别。他带着我父亲送他的小礼物——为了让他路上对我和蔼一些——开心的离去。
我们的小别墅是以印度平房风格建造。他很矮，所有的房间都只有一层。并且若非它所处的位置环境，就不会觉得它很漂亮。但在这荒山环绕，绿植旺盛的地方，它就像一个完美精致的小花园——一个绽放在荒野中央的伊甸园。一条榕树林荫道通往别墅，两侧都是常青的树木和拉科斯途，缀着青石榴和桃金娘，还有大片的白色玫瑰花，很像我们的多花蔷薇（sweetbriar），事实上，我们的别墅也得名于它（布莱尔斯，briars）。一条人行道，在三四十英尺高的石榴树荫下，通往花园里。