……没有东西会自然而然落实到位
俄罗斯方块。我们都玩过：旋转方块，再往下放到完美位置；发现方块没法对牢，就心生绝望。你之前也许还觉得“掌握”方块就是个笑话。可真正掌握了俄罗斯方块的人是什么样的？伟大的国际象棋冠军卡斯帕罗夫和菲舍尔下过决心要破解最深的谜题，他们去哪了呢？
《成序的狂喜》正是追随了这么一群打过世界纪录的俄罗斯方块大师。本片记录了大师们备战2010古典俄罗斯方块世锦赛的那些故事，细察了他们对方块的解密，重述了他们二十余载的方块情结，进入了那种登峰造极所需的超然拔群状态——成序的狂喜。
这部纪录片走近了那些打过世界纪录的俄罗斯方块顶级大师，记录了他们备战古典俄罗斯方块世锦赛的那些故事。从 Thor Aackerlund 在1990任天堂世锦赛上赢得历史性胜利的日子，到现在 Harry Hong 完美“爆分”，本片匠心独运，为二十余载方块大师路编年写史。

英文原文:
…nothing ever just falls into place
Tetris. We've all played it, rotating the pieces and dropping them in the perfect place, or despairing as we discover a piece won't fit. You may have even joked about 'mastering' the game. But what about the people who've truly mastered Tetris? Where are the Kasparovs and Fischers, the great champions who've dedicated their minds to solving its deepest puzzles?
Ecstasy of Order tracks down just such a group of record- holding Tetris Masters as they prepare to compete in the 2010 Classic Tetris World Championship. Get an up-close look at the Masters as they reveal their secrets, recount their decades-long obsession with the game, and enter the transcendental state required to reach the highest levels known as the 'Ecstasy of Order'.
【imdb上的storyline】
A documentary that captures the greatest world record Tetris players as they prepare for the Classic Tetris World Championship. From the days of Thor Aackerlund and his historic victory at the 1990 Nintendo World Championships, right up to the present and Harry Hong's perfect "Max-Out" score, this documentary expertly chronicles over two decades of Tetris Mastery.

在与Gap先生经历了上百个小时的讨论和打磨后，我们终于拿出了像样的字幕！
翻译，真的是一门非常高深的学问。
重建巴别塔也是一项非常困难的过程。
这也是我第一次参与翻译字幕制作。
如果哪里有疑问，也请不惜吝啬的指出。
希望各位能从本片中体会到
那些沉浸在「通过使方块成序、大脑程序化，以获得心理上、信仰级别的、哲学意义上的极佳的快感」的人们的心路历程。
即谓「成序之狂喜」。

前来顶贴

支持！看看这类长长见识！！！

谢谢这个纪录片需要听译难度挺高，今天就看

终于看完了 感触挺深