楼主第一次搬运翻译，有不到位的地方麻烦大神指点。故事发生在MW第一部之后，Soap被送到俄罗斯。小说前几章偏乙女向，毕竟是毛妹写的
原文地址：https://www.fanfiction.net/s/11051990/1/Maybe-Our-Paths-Will-Cross-Again
第一章
John MacTavish 慢慢地张开了双眼，觉得头晕脑胀，还有点想恶心的感觉。前一天发生的事仿佛还在他眼前中不断地回放着--至少对他来说是前一天，因为他完全不知道自己已经快两周都没有知觉了。John想动一动，但是他的身子好像不太听使唤。他努力了好一会才把手臂从床上勉强抬起来，然后看到了臂上写着一个“Ⅳ”。经过刚才的动作，他的呼吸更加沉重了。四下无人，更是让他觉得自己很无助，仿佛被人永远遗忘了一样。
过了一会，一个年轻的女子抱着一堆纸过来了。John的视线仍有点模糊，甚至开始慢慢变黑了，但是他还是看清了那个女子的样子。她身材像男人一样精壮，但她举手投足又充满着女人味。她穿着黑色紧身裤和浅蓝色背心，一头长长的黑巧克力色棕发扎成了马尾，垂到腰间。她脸色有点苍白，脸颊还微微透着红。
当她看到约翰醒了以后，朝他咧出笑容。但最让他感到惊讶的是，当他们目光相遇时，她双眼美得无以言表:一只是蓝的，一只是绿的。
约翰正放松着，就听到她说:"Nikolai, idi siuda, on prosnulsa.（尼古莱，过来这，他醒了）" 她的话里夹着一个他熟悉的名字，接着，他的俄罗斯朋友走进了病房。
“真是个大好消息啊亲爱的！”他边说边走到床边，扫了约翰一眼，接着又看向她。这个漂亮的护士边看着约翰边翻着病历，然后又在上面写点东西。
“感觉怎么样了？”她边写着边看向这个年轻的士兵，等着他的回答。
“很虚。我几乎动不了。”约翰上气不接下气地回应她。对他来说，移动，说话甚至是呼吸都很艰难，脑袋发昏，觉得自己好像刚从鬼门关走了一趟。
“这不奇怪，你晕了两周了，我们看到你好起来可开心了。”她的英语跟俄语一样流利，让约翰很吃惊。她看起来有点眼熟，但是约翰想不起来他在哪见过她了。约翰看了看尼古莱，但是他们外表没有相似之处。
“所以我就把我可爱的朋友带来当你的护士啦。这是娜塔莉。”尼古莱看着她笑着说。他和娜塔莉间有种温情。约翰想，大概是家人或者朋友吧。
“终于能和你见面，嗯，我是说，能和你说说话，实在是太好了。让我松了口气。”娜塔莉握起了他的手，另一只手里还拿着纸条。她的温暖柔软的手让约翰觉得很舒服。这种舒适更多的还是是精神上的，而不是身体上的。麦克塔维什觉得失去朋友的痛苦和他之前的记忆还在他脑中不断回放，但她的温暖让这种感觉逐渐消退，他也放松了。他知道他最终还是不会忘记这些事情，但是现在，他只想休息。
“她会把你照顾好的。我很清楚。我带着她接受医学教育的。”尼古莱向他那位不停盯着娜塔莉看的年轻朋友保证。很明显，娜塔莉让他着迷了。“好吧，看来你还是不太舒服。那我先把她交给你了。下次我再来看你吧。”说完，尼古莱便向娜塔莉挥手道别，离开了房间。
娜塔莉向尼古莱微笑着，放开了约翰的手。她把她的便条放下，走回他的床前，检查了他右手上的“Ⅳ”。接着，她轻轻地拉开他身上的毛毯。约翰胸前绑满了绷带，左手臂上布满淤青和伤痕。当她轻轻剥去腹腔上固定绷带的石膏时，约翰感到她温暖的之间在他的皮肤上游走。她拿走绷带时，笑容褪去，把绷带扔了，又从旁边的盒子里拿了新的绷带。她熟练地把绷带一层层放好，当绷带足以保持伤口干燥时，她用医用胶带把边缘固定好。
“你想要什么吗？喝点东西还是给你张毯子？”她边检查约翰的伤口，边问他。然后她又小心地把毛毯盖回他身上，又帮把他的手臂放出来。
“有点酒喝就好了。”他回应道。他尝试放松身体，尽管还是很不舒服。长时间在床上躺着让他感到肌肉酸痛，比他在战斗中受伤更加疼。
“我觉得还不行。你现在受了重伤，我要确保你安好。我知道你好得快，但是我不能冒这个险。”
“那我到底出了什么毛病啊。” “你已经看到我帮你清理伤口了，X光照到你左手腕没断，不过扭伤了，而且背部也伤了，所以会痛一阵子。”她解释着，从桌上拿了瓶水，扭开递了给约翰。约翰小心翼翼地拿着水，她就把约翰扶起来让他坐着喝水。当他坐起来，背部受压时，他呻吟道：“嗯，我的确觉得我的背不太好。”
他早就觉得口干舌燥，很难说出话了。他贪婪地喝着瓶里的水，然后把水瓶递回去，“谢谢。” “没什么，我的职责而已。”娜塔莉边说着，边帮他躺回去。走出房门前，她回头看他一眼，说：“你先休息吧。”
“那你什么时候回来？”约翰问道。很快，他就看到她脸上微笑，又把他迷住了。“我每半小时查房一次，确保你没事。如果你要什么就叫其他护士吧，她们不说英语但是会叫我。”
约翰向她点点头，目送她离开房间。他深吸一口气，感到放松时，他开始理清思绪。他想知道尼古莱从哪帮他找个这么漂亮的护士，毕竟护士只是帮他恢复健康的。而且，还有很多事情要克服的：身上不断出现的疼痛和自己的精神压力。他的眼泪不断从脸上滑落。他很难接受他是整个小队的唯一生还者这个事实，而且他除了继续活下去以外，什么都做不到。