草台班子吧 关注:94贴子:608

新人报道~再上个哥们儿预告里的日语翻译~

只看楼主收藏回复

过来顶草台班子的各位,期待第一期哈~
虽然千千里带翻译…8过没看过…上份自己翻译的…算报道吧~


1楼2009-05-22 21:38回复
    服务员:欢迎光临!
    艾:请给我两个饭团跟xx拉面!
    艾独白:札恍…真的好冷…你现在在做什么呢…还记得我么…在寒冷的时候…在这寒冷的地方…好想见你啊…虽然想你…可是…
    唐斌,我爱你…真的…
    再见了…


    2楼2009-05-22 22:02
    回复
      服务员:欢迎光临!
      艾:请给我两个饭团跟xx拉面!(不知道是啥面= =)
      艾独白:札晃…真的好冷…你现在在做什么呢…还记得我么…在寒冷的时候…在这寒冷的地方…好想见你啊…虽然想你…可是…
      唐斌,我爱你…真的…
      再见了…


      3楼2009-05-22 22:03
      回复
        汗…竟然发了两遍…
        嘛~反正剧一般人早都都听过了~
        有错的地方要告诉我哈~


        4楼2009-05-22 22:06
        回复
          我告诉你....
          我听的是:
          服务员:欢迎光临! 
          艾:请给我两个饭团跟一瓶CC LEMON!(不知道是啥面= =囧,大哥啊,LA-MEN 和LEMON 是比较接近滴,八过,后边有个量词,IPPON,一瓶嘛....) 
          艾独白:札晃…真的好冷…你现在在做什么呢…还记得我么(我可能会翻译成,还守着我爱着我吗)…在寒冷的时候(一到冷的时候)…在这寒冷的地方(一到冷的地方)…好想见你啊(我就特别想你了)…虽然想你…可是… 
          唐斌(这个是我接受不了的! 唐彬!),我爱你…真的(没真的,是AND吧)… 
          再见了… 
          上桑~
          嘿嘿
          MUA~


          6楼2009-05-23 11:47
          回复
            LS惊现艾大~


            7楼2009-05-23 12:24
            回复
              果然看艾大文的学日语的就是多啊...


              8楼2009-05-23 13:31
              回复
                囧。。。CC 柠檬变拉面了。。。


                9楼2009-05-23 16:01
                回复
                  • 211.139.163.*
                  胡胡竟然来了...又没赶上


                  10楼2009-05-24 00:11
                  回复
                    嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬嗬
                    薅住甜甜~


                    11楼2009-05-27 13:36
                    回复
                      胡*菁姐姐~
                      乃让我深刻的认识到…我7月份一级过不了了…泪…我恨日语TAT


                      12楼2009-05-29 23:42
                      回复
                        话说那要是拉面的一碗的量词用的是啥啊?我讨厌这类的词…轻浊音念不轻…


                        13楼2009-05-29 23:47
                        回复
                          • 60.20.137.*

                           吖吖~崇西也7月1级..
                          战友啊战友..
                          -到处裸奔的人


                          14楼2009-05-30 01:05
                          回复
                            • 60.20.137.*
                            拉面是杯:一杯(いっぱい)....吧


                            15楼2009-05-30 01:08
                            回复