总之还是发吧，等天亮后
------------------------------------------------------------------

深夜占座

座等～看得懂的翻译最开心

第十三幕 幕间 初恋王子的独白
“吉尔”与“蒂莉”相遇，互换了信件……然后第一次收到礼物的我拼命地抑制住愉快的心情。现在到了学习时间中途的休息时段。太没志气是不行的，但不管怎样还是有零星藏不住的痴笑漏出来。于是就被威尔诺一句“恶心的脸呢”逼入了窘境。
“……毕竟这是第一次去领地时买回的特产，果然很让人开心不是吗？”
“那是因为吉尔先送了玫瑰才会比较费心吧。”
“而且大概是因为有互换信件，选了纸刀，很开心哦。”
“嘛，因为没有刀刃，没把信封割破真是太好了。”
“威尔诺，嫉妒了吗？”
“不，只是吃惊而已。我也有拿到别的礼物。”
这么说的威尔诺露出了“有什么嫉妒的必要”这种颇为诧异的表情。然而威尔诺这样的声音不知为何没能传到我这儿，我又一次凝视手中的纸刀。吉尔大人，一直以来十分感谢。这句话让我非常高兴。
（连柯蒂莉亚也用同样的东西书写呢*【コーデリアも同じものを使ってるって書いてたね】）
但是，这份幸福被旁边的声音妨碍了。
“吉尔，你没忘掉最重要的事吧？”
“嗯？”
“蒂莉的喜好是骑士，还是不说谎的那种。隐藏身份，无法成为骑士的吉尔该怎么办才好。”
突然被现实刺中了。
就好像被真正的刀刃刺中一般的疼痛【まるで本物の刃で頭を突き刺されたような痛みが走る】。
“怎么办才好……所以才会困扰啊。”
本来想和柯蒂莉亚说话的原因是一见钟情。
被母亲带去帕梅拉迪亚家的温室初次见到她时，无论如何都想和她说话。当时她正在使用何种魔术，母后说不能去打扰她而没有那样做，但我还是因为缠绕她的温柔的魔力和那认真的表情，无论如何都想过去搭话。然后偶尔听到关系变好了的威尔诺提到她时，这份愿望变得更强烈了。
所以为了让她来到城堡里，也曾委婉地向帕梅拉迪亚家发过邀约。主要是通过威尔诺。城堡里会定期召开聚集了承担着国家未来的孩子们的茶会。当然能够进入城堡的，只能是拥有相应身份的子弟，但柯蒂莉亚的话是没问题的。但是，不来。虽然也让威尔诺邀请了好几次，但好像每次都有理由不会点头答应。我都想闹别扭了。
说实话一直以为千金小姐们就算不打招呼也会顺道拜访，现如今稍微意识到了这是错误的认知。有些害羞地意识到自我意识过剩也是托蒂莉的福。
嘛，这样的反省先放到一旁，结果还是没能忍住直接向帕梅拉迪亚伯爵说了。但是被拒绝了。用女儿很认生给婉拒了。如果有必要的话可以让儿子担任护卫这种话也说了，塞拉斯也好伊修玛也罢平常都有做护卫工作，这样安排和平时比也没什么变化……也就是说柯蒂莉亚没有来的希望了。
从威尔诺的话来看，柯蒂莉亚不是那种胆小的性格。那又为什么见不到面呢……这样想的时候，接受了威尔诺的提案。
要不要去见一次呢，这样说。使用威尔诺擅长的变化魔法后迅速逃跑的话是有可能的，吧。于是我第一次离开了城堡。
结果遇到的名叫柯蒂莉亚的少女，别说胆小，反而是个十分勇敢且果决的闪闪发光【kirakira】的少女。
当时说出自己就是希尔维斯塔的话，该多好啊。
使用威尔诺的变化魔法能让自己变化的身姿只有一个。将来可能也会用到，不能在第一次使用时就把这件事告诉她。所以就成了威尔诺所说的“吉尔”。
但是……现在来看，很痛苦。
“……终于，能顺利通过书信交流了，虽然是与作为吉尔的我……感觉是在说谎，很痛苦，但却没有接点。”
“只有信件这一个接点，而且每次都要靠我鸿雁传书。”
“说到底还是因为难以报上希尔维斯塔之名。”
“嘛，被明显地回避了。”
那绝对不是因为害羞。这点我也明白。理由尚不清楚，但还是被回避了……但是，为何从别人嘴里说出这事时伤害量还是增加了呢。
大概是因为抱着胳膊，诚恳地诉说的威尔诺将我的精神力彻底击垮了吧【腕を組み、しみじみという言うヴェルノーはこちらの精神力をとことんそぎ落とそうとしているのだろうか】。
“吉尔也用不着焦急，用不了十年就会在晚会上见面吧。”
“平时就能见到她的威尔诺是不会明白的。要是十年后，她有婚约者了该怎么办。”
虽然现在也只是想聊更多的话题，并没有长远的考虑。但如果到时候她有婚约者了……这么一想，心情就变沉重了。随便说这种话不太好吧【気軽に話しかけるのは良くないことだろう】。威尔诺说的“这已经完全是一见钟情了吧”也完全被当成了耳旁风。
“啊……我想不会有的吧。伯爵，很疼女儿呢。”
当然威尔诺这话没有传到我的耳里。怎么做才能接近她，现在满脑子都是这件事。
“说起来，有从蒂莉那儿听到，对殿下的事是怎么想的？”
“她是怎……”
“说了不感兴趣。国王的治世非常优秀，她这么说。”
我确信了。威尔诺绝对是在考验我的精神力。
但是……可以理解，实际上我自己也思考过这种可能性。以这种负分开局，该怎样才能站到起跑线上呢。既然不能成为骑士，至少也要拥有骑士那样强壮的体格。还是说要像被称为传说中的骑士的伯爵那样将知识与武术两者都掌握才行呢。或者是像父王那样漂亮地执政的话，就能回头看向我了吧【振り向いてもらえるのだろうか】。
“……”
“吉尔？”
“威尔诺，稍微和我切磋切磋吧【付き合ってくれ，和我交往吧（x】。”
总觉得，不付出行动是不会有成果的。
这么想着看向威尔诺，他耸肩说着“好好好，知道了”时早已拿起了木刀。就好像被读懂了行动一样，稍微有些后悔。
所以至少这场比试不能输，我对着自尊心立下了小小的誓言。
-End-

吉尔股涨停了 从互通信件这种传统浪漫方式开始真棒，而且是隐瞒真实身份的远程竹马

威尔诺还被夹在了狗粮中间

哇塞