苦逼的楼主这几天在肝生产采集，一天只能对着采集时钟发呆，于是想着干脆没事儿干的时候找一些ff14的文章翻译翻译。
这篇文章主要是对于1.0和2.0版本衔接中白银凶鸟部分的设定问题展开了讨论。
原文地址：https://gamerescape.com/2017/01/06/the-lore-train-nael-in-the-coffin/
以后可能会开坑更多文章，嘛看我心情了

2楼是我的了

在2016年的东京粉丝节上，我们的日本访谈组采访了Koji Fox（译者注：国际服英文翻译的负责人）关于艾欧泽亚百科、ThePrimals（译者注：一个男团，泰坦的BGM就是他们唱的）等等内容。你们或许会注意到一个轰动的话题：关于Eula·又名奈尔但是实际上并不是奈尔·范·达纳斯（Eula aka-Nael-but-totally-not-Nael vanDarnus）的不断展开的背景故事。Koji关于这个问题接受了我们的一个小采访，我们认为这使得这个问题有了两个结论。
有一些写在前面的事儿：
你们是否看过我们的访谈8（译者注：正在开坑中）？你应该先去看看这个。这次的Lore Train只是更宏大，也更有趣的一次采访中的其中一个主题的文章。然而，围绕达纳斯的前后差异（译者注：指1.0和2.0中的不同形象……一男一女）的争论持续了太长时间了——这个问题的答案需要被确定下来。
Koji关于这个问题的确切的措辞如下：
————————————————
现在关于这个问题有了一个最终的、全面的真相。你对于这个背景故事的展开有什么评价吗？粉丝们一直在猜测关于达纳斯前后差异的原因，但是我们明白猜测往往不准确……
————————————————
Koji日常能够专注于虚拟世界的设定。达纳斯的差异是如何产生的？为什么达纳斯在1.0版本中经常被称为男性？在卫月坠落的2.2版本中，为什么于里昂热试图解释它而不是帮助我们寻求真相？为什么有这么多谜团？
因为Eula是个***，这就是原因！加雷马帝国、整个艾欧泽亚大陆、第七帝国军、盖乌斯和拂晓血盟都被欺骗了！甚至所有玩家，世界服官网，开发团队都被骗了！

是个***！！！

就像retcon这个词对于一部分人来说亵渎神明一样，奈尔这件事被认为是版本延续带来的改变一样让他们无法接受。（译者注：这句话我看了半天才看懂，原文是Coming from a team to whom the word retcon is blasphemy, thatis about as close as it gets to “development happens”这里的recton是一个术语，指的是类似为了延续作品的连贯性做出的一些设定。举个例子，比如我们让鲁鲁修复活再拍一季，这个时候就要进行一些追加设定。众所周知，1.0版本和2.0版本就类似这种关系）奈尔一直被设定成男性角色，而Eula一直都是出现在奈尔之后的人物。没有什么版本变更事项，没有本土化过程中的巨大错误，没有大清洗（译者注：我猜是指吉田团队对于1.0所有设定的清洗）的阴谋——实际上，可能有一丢丢最后一个原因……
无论如何想要称呼它是一个retcon？在现实中看来，这或许是合理的，尤其当你一直在关注2012到2015年间这款游戏的相关事件和评价。但是在虚拟世界中一直没人承诺艾欧泽亚人的假设是正确的，或者加雷马人了解得更多，或者于里昂热的假设是准确的。我们在现实中发现的奈尔的前后差异是游戏发展过程中的一些线索。同时，由于没有保持现实线索和游戏内设定分开看待，当只有前者被我们关注时，是我们玩家自己造成了这种混乱的场面。
关于SE社的相对新发现的开放性和沟通性过多久会有所改善，我并不认为这次的事件是一个反例。他们经常依赖【发展中的内容-不断变化的细节】这样一个标签，原因在于这样就无法追溯性地掩盖错误或者掩盖一些意料之外的特殊修改。（也许我们应该因此把这个标签做成文化衫）
所以，是的，达纳斯的背景故事被改写。是的，如果你观察得足够细致，你能发现一些强行缝合两个版本的痕迹。同时，没错，写出包含这个知识的设定书的艾欧泽亚作者们是值得令人怀疑的。然而，（就我个人的谦虚的观点），他们能够使新设定令人信服地围绕着不同于之前的真相（并且努力找到方法实现这个目的）的事实，不仅仅意味着一种平衡。在这一点上，这种牺牲是获得真相和停止争辩的微不足道的代价。我们需要知道的东西只是什么被证实了。设定的丰富与发展在进行着、在遇到着阻碍，我们跌跌撞撞地前进，最终这种设定的发展得到了一种平衡。
Eula是怎么做到这一切的？为什么没有一个人恰好目击了Eula偷梁换柱事件的一角？每时每刻她都不露马脚？军团中从来没有过关于奈尔的体检？从来没有让她穿礼服的场合吗？实际上，仅仅是因为一件现在确定的事：她确实做到了。伪装、诡计、贿赂、威胁、暴力，留给我们的是要我们自己去脑补她如何做到了这一切。总之奈尔是奈尔，Eula是Eula，当我们非要追究何时何地哪一套盔甲代表哪一个人，我们就越过了虚拟和现实的界线。她总之就是这样。
我，作为我一个人，已经做好了准备去放下这件事。

关于文中提到的《白银凶鸟的崛起与陨落》，贴吧已经有一位大佬翻译过了，在此顺便贴一个链接：
https://tieba.baidu.com/p/4796179087

啊，是凶鸟姐姐，我死了

所以说是加雷马花木兰..

猛1变铁T

羊妹🤔🤔🤔