木原音濑吧 关注:14,948贴子:166,316
  • 6回复贴,共1

【自汉化】COLD THE FINAL in NEWYORK

只看楼主收藏回复

1L
这篇是糅合了 2014年夏Comi上派送的paper 、AGF Libre Premium和 COLD HEART in NEWYORK 结尾处剧情以及其他地方的零散剧情,并将一些线索交代得更清楚的汇总篇。主要就是讲楠田和秋沢决定复合前后的一些事。
因为已被翻译过的部分比较多,不如说已经占到了一半以上,所以那些部分就直接照搬【浅羽月】太太的翻译了。
总觉得有点抱歉……
对文章本身的吐槽:说起来明明是明信片为什么会有信封呢?还有祖母在beautiful里说了很早去世,却又在别的篇目里写了葬礼剧情,这个矛盾大概也会在这本合集里修正吧?还有突然改名的舞台剧导演?(笑)


IP属地:上海来自手机贴吧1楼2018-09-30 13:09回复
    译文链接:
    2014夏コミペーパー:https://m.douban.com/note/455980031/
    AGF Libre Premium:https://tieba.baidu.com/p/3501304836
    授权信息:


    IP属地:上海来自手机贴吧2楼2018-09-30 13:11
    回复
      2025-07-30 00:29:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      「因为他好好地道歉了啊。我知道他是出自内心的、是认真的。而且每天每天地寄信过来。明明可以发邮件、为什么要寄信过来呢……虽然我是受到伤害了,但同时我也伤害他了。我装死逃出来以后,他变得非常地消瘦。看到CRUX的宣传册后吓了一大跳。虽然觉得可能是因为我,但却谁都不能问。害怕他是不是快死了。梦到他死了,半夜就惊醒过来……我还活着、是不是告诉他会比较好,握着手机犹豫着……」
      「……你真是个温柔的人」
      听到Jessica这句话,眼泪突然溢出来了。
      「我、一点都不温柔。我可是撒了最恶劣最差劲的谎逃走了。因为他……很可怕」
      眼泪扑嗍嗍地流个不停,Jessica温柔地抚摸着自己的头。哭了一会,满溢而出的感情全部沉淀下来后,肩膀唰地放松下来了。
      「来纽约的时候也是,给很多人添了麻烦。可是,却还是想跟他重新来过,从旁人来看是很傻的吧。这样的话,最初开始好好谈谈不就好了。可是、那个时候不管怎么样都……做不到。害怕、只觉得害怕……」
      是小说的话……正彦继续说道。
      「就算是伤害过自己的以前的恋人寻找过来,果然还是无法重新来过,就这样圆满地解决吧。可是我不行啊。整理好心情什么的,不论过了多少年都无法做到。不在这里努力的话,就会一直退缩……绝对会后悔的」
      Jessica抱紧楠田的头。
      「真是个傻孩子啊」
      「对我无语了吧」
      「我知道有很多无法由道理来解释的事情。可是,看到你那么痛苦我也很难受」
      「虽然他、是那样的一个人……只有喜欢我这点是千真万确的」
      「让人头疼的孩子」
      从这愕然的话语中,感受到了谅解。而且注意到了,如果……哭着说跟他没法重来的话,Jessica也就不会说出今天所说的忠告,而只是会安慰自己。
      十一点前Jessica回去了。虽然说要送她到家门口,但她说Emma会立刻过来的而拒绝了。
      流了汗、洗了个澡后,钻入了床单中。在大约十六平米的狭小房间里,塞着床、桌子、橱柜和其它一些生活必需品。
      提出《要住在事务所的空房间里》的时候,Genius摇着头说《无法相信你会住在那么小的房间里》。可是在日本的话,住在这种小房间里的人非常的多。
      今天很累了……在白天的时候借着酒劲跟秋沢谈了话。他回去以后,后劲还没缓过来就跟Jessica见面了。今天喝啤酒喝道怀疑自己是不是有八成是由啤酒组成的了。
      手机提示收到了邮件。显示出来的是,今天才保存进去的电话号码。手指尖突然变冷了。已经过了十一点了。不想聊的话,不接就行了。反正约好了明天见面了。怎么办,犹豫了下,最后还是接通了电话。
      『正彦?』
      透过电话的声音、很小。就像是在窥视着这边的反应一样。
      「都这么晚了,怎么了?」
      『啊、抱歉。已经很晚了呢。我、虽然想睡了,但是想到正彦就睡不着了。于是就想听听正彦的声音。白天也聊了那么多话,我想你会厌烦就忍着。可是无论如何都想在睡前道晚安』
      那、晚安,听到了这句话。
      「啊啊、晚安」
      『明天见哦。我、很期待着天亮。拜拜』
      只是说了这些就挂断了电话。以前会更加……擅自说着自己想说的话,而自己也容许了。秋沢、虽然不是全部,但也有在慢慢改变。所以……不会再发生跟之前一样的事了。……不会再让它发生。
      「那家伙,真的只是道晚安而已啊」
      明天稍微有点可怕。虽然可怕,但无法拒绝靠近过来的那个人。
      「在这种时候,再多说一点也可以的哦」
      嘀咕着,楠田抓着床单盖住了头。
      END


      IP属地:上海来自手机贴吧5楼2018-09-30 13:18
      回复
        —————————— 完结的分隔线 ——————————
        怎么才能完美空行啊???逼死强迫症


        IP属地:上海来自手机贴吧6楼2018-09-30 13:20
        回复
          感動到顫抖~謝謝殘月的翻譯,謝謝您。◕‿◕。!


          7楼2018-10-19 00:23
          回复
            三楼四楼都没了呜呜呜


            IP属地:湖北来自Android客户端8楼2019-10-18 12:46
            收起回复