古诗词吧 关注:94,190贴子:656,325

诸位如有不解诗词(诗经除外),网上查不到的译文,尽量替诸位翻

只看楼主收藏回复

诸位如有不解诗词(诗经除外),网上查不到的译文,尽量替诸位翻译(并非显摆,实事求是为诸位做点力所能及之事)


IP属地:广东来自Android客户端1楼2018-10-12 21:30回复
    松下琴赠客
    松寂风初定,琴清夜欲阑。
    偶因群动息,试拨一声看。
    寡鹤当徽怨,秋泉应指寒。
    惭君此倾听,本不为君弹。
    要是能赏析就更好了


    IP属地:陕西来自Android客户端4楼2018-10-12 23:38
    收起回复
      译文:松树寂静,风声初定。
      琴声清亮,夜色渐深。
      恰好万籁寂静,试着拨动琴弦。
      孤鹤对着琴声哀怨,秋泉照着手指发寒。
      因你的倾听而感到惭愧,本非为你而弹。


      IP属地:广东来自Android客户端5楼2018-10-12 23:59
      回复
        赏析:诗人夜晚来到松下抚琴,“松寂”、“琴清”二字充分突出了夜晚的寂静无声。诗人趁着万籁寂静之际,拨动琴弦自赏。却不料一只孤鹤闻着琴声便发出哀怨,鹤本无情感,亦不懂琴声,何以发出哀怨?自是诗人自己抚琴自伤。秋泉映照手指发寒,此句说明了秋气之寒。
        最后两句,
        因你(孤鹤)来倾听我的琴声而感到惭愧,本来并非为你所弹。更是说明了此琴为诗人自赏,而并非为他人所弹奏。
        结合全诗,诗中表达的情感有两种,一种是哀怨之情,一种是孤寂之感


        IP属地:广东来自Android客户端6楼2018-10-13 00:10
        回复
          如上对诗的解释与解析有不到位之处,还请各位诗友加以补充


          IP属地:广东来自Android客户端7楼2018-10-13 00:17
          回复
            不错不错,释义基本无误,对诗人情感拿捏也有深度。欣赏,支持。


            9楼2018-10-14 18:26
            收起回复
              学写诗,先要能懂诗,能读懂诗文内哈,诗人的心境,译文的表达通顺清晰,即是文笔功力的反射。朋友的写作功底必然不弱。加精鼓励,


              10楼2018-10-14 18:33
              回复
                达人有作,振此颓风,
                【雕薄蔚采,鸱阑惟丰。】
                义范苍生,道格时雍。
                自昔爰止,于焉龙盘。
                躬耕西亩,永啸东峦,
                迹逸中林,神凝岩端。
                罔窥其奥,谁测斯欢?
                堂堂伟匠,婉翮阳朝。
                倾岩搜宝,高罗九霄。
                请问楼主,第二句是什么意思?


                IP属地:陕西来自Android客户端11楼2018-10-14 23:46
                收起回复
                  请解译徽怨,指弹对仗。


                  IP属地:吉林来自Android客户端12楼2018-10-15 07:34
                  收起回复
                    上李昉相公 其一(宋·王操)
                    弱冠登龙入粉闱,少年清贵古来稀。袖中诏草朝天去,头上宫花侍宴归。
                    卓笔玉堂寒漏迥,卷帘池馆水禽飞。三台位近犹多逊,闲听秋霖忆翠微。
                    请问尾联是什么意思呢?


                    IP属地:陕西来自Android客户端17楼2018-10-31 23:02
                    收起回复
                      采采卷耳,不盈顷筐,嗟我怀人,置彼周行


                      来自Android客户端19楼2018-11-01 11:30
                      收起回复
                        望来此楼的吧友不要发无关的原创作品及评论


                        IP属地:广东来自Android客户端22楼2018-11-01 20:04
                        收起回复
                           堂堂
                            作者:唐·李贺
                          堂堂复堂堂,红脱梅灰香。
                          十年粉蠹生画梁,饥虫不食推碎黄。
                          蕙花已老桃叶长,禁院悬帘隔御光。
                          华清源中礜石汤,裴回白凤随君王。


                          IP属地:新疆来自Android客户端23楼2018-11-09 21:55
                          收起回复
                            和羲仲晞颜
                            瞿荣智
                            莫怪清狂似谪仙,乘凉远过玉山前。
                            剑箫夜动黄姑渚,翠被风生越鄂船。
                            云树亭台全却暑,蓉花帘幕半浮烟。
                            赋诗刻烛良宵饮,知是衣冠不乏贤。
                            可以交代一下背景,翻译题目和内容。网上找不到翻译和背景。。。。。。


                            24楼2018-11-11 19:57
                            回复(6)
                              狂药非佳味。问当时、七贤因甚,但思沉醉。曹马递兴皆乱贼,魏晋何君可事。算惟有、酒杯堪对。枕曲餔糟张白眼,看俗流、群奉丕昭帝。佯作达,岂无意。
                              甘心埋照应非易。笑山王、尚留遗憾,始同终异。守志五君长不变,嵇阮向刘而已。仗一节、尽能传世。光禄诗篇高咏罢,度红酣、斜日霜林里。清戛玉,竹风起。


                              IP属地:湖南来自Android客户端25楼2018-12-04 23:07
                              收起回复