新专辑Skyforger中两首歌翻译

(这是Amorphis新专辑Skyforfer中我最喜欢的两首歌之一，另一首是Course of Fate）
 Silver Bride
 银色新娘
From the misty dreams of nighttime
在夜间迷蒙的梦境中，
I sought the clarity of my days
我看清了自己的命运，
From the gates of longing
透过欲望之门，
Looked for the familiar glow
寻找着熟悉的光辉。
The death of my wife’s slayer
杀死我妻子的凶手的死
Brought no comfort to me
并未让我安慰
No shape from loneliness
孤独中，我失去了形体，
For a dream
为梦而苟延残喘。
A queen of gold I made
我制造了黄金女王，
A silver bride I built
创造了银色新娘，
From the northern summer night
用那北方的夏夜，
From the winter moon
用那冬日的皓月，
Responded not my girl
我的女孩缄口不言，
No beating heart I felt
我感受不到心脏的搏动，
I brought no sighs to the silver lips
我未曾对着银色的双唇叹息，
No warmth from the gold
黄金依旧冰冷。
Within my heart a flame of desires
在我心中，一束欲望之火
Provoked the power of my will
激怒了我意志的力量，
Forced into a silvery shape,a golden queen for me
强力将黄金女王化为了银色形体。
I made our bed under the stars
我在星辰之下铺展我们的床，
Covers a-plenty, bear skin hides
用熊皮当被子，
Stroked the arc of golden curves
抚摸金色的弓形曲线，
Kissed the lips of silver
亲吻银色的美丽双唇。
Queen of gold - I made her
黄金女王——我制造了她
Silver Bride - I built her
银色新娘——我创造了她
Queen of gold - no heart、
黄金女王——没有心脏
Silver Bride - no warmth
银色新娘——没有温热
Queen of gold - I made her
黄金女王——我制造了她
Silver Bride - I built her
银色新娘——我创造了她
Queen of gold - no heart、
黄金女王——没有心脏
Silver Bride - no life
银色新娘——没有生命

Got a maid from the lands of north
从北方得到一位女子，
A wife from lands so strange
一位来自奇怪国度的妻子，
The work of gods was at last replaced,by days and nights of men
上帝的事业在日日夜夜后最终被男人们取代.
She wakes beside me
她在我的身边醒来，
She stands by me
她站在我的身旁，
She stares at our sky
她凝望我们的天空，
She lives our lives
她过着我们的生活。
In the beginning of all time the sounds of war
在战争之声刚响彻世界时，
I sanctified for work
我依旧神圣地工作，
Cries of terror harmonized to a song
为恐惧哭泣，在歌声中平和
Spirits of wrath restrained
克制着愤怒。
But now dead is my wife
可现在我的妻子惨死！
Ripped apart by iron teeth
被铁尺撕碎！
Slashed by the claws of steel
被钢爪劈裂！
The ancient venom surfaced again
古老的毒物再次出现于世间。
She lies in the ground
她躺在泥土里，
She’s gone from me
她从我身边离去，
She stares without eyes
她空空的眼依旧凝视着，
She stares at me
她依旧凝视着我。
Poisoned by bane of riches
被财富之毒毒害，
Betrayed by lies manifold
被花言巧语出卖，
Slayed by wretched avenger
被不幸的复仇者杀死，
The ancient venom turned the course of fate
古代毒物改变了命运之路。
She woke beside me
她曾在我身旁醒来，
She stood by me
她曾站在我身旁，
She stared at our sky
她曾凝视过我们的天空，
And lived our life
她曾过着我们的生活。

他妻子真倒霉

Silver Bride暗指的是一把Sword

楼上明鉴

silver bride是《卡勒瓦拉》中的Ilmarinen为自己打造的金银新娘，而文中的那把剑是Ilmarinen为Vainamoinen打造的宝剑，用以抗击Pohjola的儿子们。

The work of gods was at last replaced,by days and nights of men
上帝的事业在日日夜夜后最终被男人们取代.
———
这里的“上帝”应为“诸神”，是复数。《卡勒瓦拉》里的宗教是古代芬兰异教，基督教还没有传入。直到第50歌，才有象征圣母玛利亚的少女Marjatta出现，她吃下一颗莓果（芬兰语marja，就是Maria的谐音），生下了象征基督耶稣的孩子，成为日后的卡勒利亚之王（对应于圣经旧约中的拿撒勒的耶稣，犹太人的王）。