“萊爾（ライア）”
会这样称呼我的人，只有一个。我并不知道她为什么会给我这个昵称。
我没有去问她，而她也没告诉我。
我认为这应该没什么特别的理由。但是，我有去询问就好了。
————相遇是突然的。
戏剧性、但同时也很普通。
总之，那对我来说是一个非常重要的事件，虽然对整体世界而言只不过是微不足道、毫无要紧的事件之一。
我捡起了倒在路边的她。
那是发生在我乘坐马车从一个稍远的小镇购物完毕归途途中。
当我穿过一片森林时，在被杂草覆盖的地方，我发现了在其中躺着的她。
在阴暗中能找到娇小的她纯属运气好罢了。
因为已失去知觉的她根本没动。
有些人会把这种称之为命运。
但是，当时的我根本没有想到这一点。说不定大部分人都是这样，但我认为“命运”是你事后才意识到的。
实际上，如果把我捡到她时的心境描述成语言的话：“把一个倒在路边又失去知觉的人放置不管的话，是违反人道的”这样而已。
所以，我作为人，做了理所当然的行为。就只是这样。
这也是我把她带回豪宅并照顾那个继续昏迷的女孩的原因。没有特别的意义……应该。无论对方是谁，我都打算这样做。
不，真正麻烦到的不是我，而是负责照顾她的豪宅的仆人。

尽管如此，她也不断地表达对我的感谢。
“……我和妈妈一起离开故乡，以王都为目标，但母亲……因病去世了”
她讲述的是重复着和觉醒，不久就清醒过来的她所说的事情。那是很好地反映了当时的世态，也不是什么稀奇的事。
在昏睡和清醒之间徘徊之后，她终于完全清醒过来并向我述说事情缘由。她的故事是当时社会的典型反映，并没有什么特别之处。
虽然王都很荣华，但另一方面，散布在各地的农村是在贫困中挣扎的。
无可奈何，人们放弃故乡，往新天地寻找工作，但事情并不总是好转/但不一定会顺利。
有许多人，像她一样，在寻找一个更好的地方时会耗尽他们所有的旅行基金，而倒下是很常见的。
将此事说出口的她自己也很好地理解这种情况吧。
即使那个叙述过去的年轻女孩也必须知道这一点。
与其说是悲伤或后悔母亲的死，还不如说是只有她自己运气好地活下去了而感到惋惜。（母の死を悲しんだり、悔いているというよりも、自分だけが運良く生き延びてしまったことに対する諦念のようなものが感じられた。）
我记得她的脸是多么苍白，苍白得仿佛就会透过一样。（彼女の顔が、蒼白を通り越して、土色だったのをよく覚えている。）
这是我第一次看到一个所谓的“濒临死亡的人”，这可能就是为什么她的表情如此清晰地铭刻在我的脑海中。
然后，她的手。
伤痕累累的，令人震惊。破裂的指甲讲述了她那严酷的人生。
恐怕，明明才十多岁，但她那就像老人一样、疲惫的眼睛映照着我的脸。
我无意思地避开了她的目光，这是为什么呢。
我的眼睛落在了自己雪白的指尖，不由得叹息。
那些从未经历过任何困难的我的手。
和她的太不一样了。这种差异是我们环境本身的差异。
我们虽然都失去了父母，但没有任何共同之处。如果真的想要找到相同处的话，只能说我们的年龄相差并不大。
与在路边倒下的她不同，当时我正在过着每个人都会羡慕的生活。

因为和母亲结婚而成为了爵位的父亲去世了，所以必然的，我成了继承人。
但是，作为孩子的我所能做的事情是有限的，实际上负责管理领土的所有事务的是我母亲的弟弟。
据他他所言，从父亲健在的时候起就已经是他在处理，因此请不要介意。就是这样。
也就是说，虽然父亲因和母亲结婚而获得了爵位，但是除此之外的东西就没有得到。在血统优先的阶级社会中，我明白这并不是件稀奇的事情。
无论是领地还是领民，从那里得到的利益，任何一样都属于母亲老家的，父亲被给予的只有贵族的阶级。仅此而已。
所以，作为他的继承人的我，也是一样的。
我虽然继承了爵位，但那也只不过是在书面上，我的名字只是放在贵族登记册的末尾。
即便如此，我的生活也没有困难，这是多亏了父亲留下的遗产。
这些都是作为魔术师的父亲在我这一代建立起来的。
另外，除此之外，由于父亲的研究，我能够获得所有魔术开发的报酬。
分别来自国家，个人资本家，又或者是军队。
正是因如此，孤身一人的我也能够过上如此平和和舒适的生活。
虽然父母已经去世了，但即使如此，我从不缺事物，也没有失去住所。那是多么的幸运，我自己也非常清楚。
如果我是一个普通的孩子，即使我发现一个失去知觉的人，我也无法拯救他们。
我可能会伸出手来，但只有这样。寻找能帮助她的人，然后结束。因为一般的孩子只能做那么多。
但是，我有如此之多的资产。
即使捡到了像她那样的同龄的孩子，也几乎不会影响我平时的生活。
本来，如果我没有那种确信的话，我就不会把一个看起来即将死去的人带回家。
幸运的是，因为有很多会照顾病人的人，所以没有造成困扰。（幸いなことに、病人を世話する人間なら大勢いたので、迷いもなかった。）
当时，我的宅邸里，有数不清的。
他们是在父亲去世后雇佣的仆人们。关于这件事上，父亲的前同事做得很好。从召集人到人选，安排了可靠和值得信赖的人。
就是雇佣而来的佣人，因此他们的性格和性格得到了认可的。
他们诚实，真诚，爱国，他们不喜欢偷工减料，并为此可以粉身碎骨的劳动。
即使他们会对我提出劝诫，但也不会正面否定。而且最重要的是，因为重视主从关系，所以最终还是会按照我的决定。
现在只说了“少年”的年龄，我没能陷入困境，正是因为有了他们。
正是因为他们的存在，那个无法辩解否认的年龄事实而仍然被称为“少年”的我并没有陷入困境。
能和这样的他们相遇的我，运气很好吧。
但是，我们之间存在的只是雇主与雇佣者的关系。或许是因为这个原因，对彼此的想法也很少。如果真要说的话，只有因金钱而建立的信用。
明确地分成“给予者”和“被给予者”的关系，产生了“理所当然地给予”“理所当然地接受”的认识。
无论我们彼此如何友好，我们无法越过那个框架，那个限制。
那产生了难以形容的焦躁感。虽然不是有不满，但也不是很满意。
我觉得有什么不足，但却不知道缺乏什么。
就在我怀有如此忧郁的想法的时候————我捡到了她。

“我很高兴是被您救了。”
低调地笑的少女，不惜语言地，向我传达感谢的心情。
这有点新鲜。因为我周围只有待命的人。仆人就是这样的人。
虽然有遇过被表达着过剩般感谢的事，但是假献殷勤般的拐弯抹角的说法，本传达得了的东西也变得传达不了。我知道我被感谢，但我无法坦率地接受这份感情。
几乎没有过只是单纯的说“谢谢”的事。
我不知道这个词汇中含有多少含义。
过剩般的感谢的事了，但是假献殷勤般的拐弯抹角的说法，传达东西也传达不了。我知道我的感谢，但我无法直接接受这份心情。
多次看着一边说着：“……谢谢你捡到我”，一边流着眼泪的她，不知何故让我的胸口处紧的收了一收。
与其说是感到高兴，不如说是感到困惑更多些。但是，并不觉得讨厌。
在内心深处慢慢地蔓延的是一种无法形容的情绪。
我一直都不知道那样的心情。
在冰冷的身体深处，火被点燃了。
连指尖都能温暖的感觉，我什么都说不出，只能回头看她的小脸。
对着这样的我，她再一次微笑着说“谢谢”。
对我这样，她再次笑着说“谢谢你”。
就在那一刻，我第一次地发现原来言语可以如此震撼一个人的情绪。
我也许需要一个人不计较任何利害关系的人。
因为金钱因数而在一起的关系，有的坚强、有的则脆弱。虽然现在仆人们正在尽力为我服务，但如果我身无分文，他们就会离开的吧。
即使理解了，但也会感到空虚/徒劳无助。（理解していても、虚しいものがある。）

“这么说来，……你不问我的名字吗？”
失去色彩的嘴唇、脸上浮现出怀疑表情的她如此问道。
虽然我不认为她问了什么重要的问题，但从她的表情举止上传达着这是很重要的事。（そんなに重要なことを口にしているとは思えないのに、まるで、とんでもないことを訊いているような顔をした彼女に首を傾げる。）
难道是因为在宅邸里只接触了有限的人吗？还是，不自觉中，我害怕与某人有着密切的关系。因此我不能理解她为何露出“你终于想起来了吗”的表情。
看到这样的我，她善意地解释道：
所谓人际关系中，除非双方都知道彼此的名字和面孔，否则什么都不会开始。
称呼名字是有意义的。
“一般来说，这应该是最先提出的问题”她笑着说。但我也没问，所以我们都是彼此彼此呢。
“最初我以为你对我没有兴趣。但是，是我误会了。这只纯粹是你不知道而已。————如果想理解对方的事情的话，首先要问对方的名字。”
少女苦笑着看着我。我觉得我开始意识到我忘记了最基本的事情，我无言了。（僕は己がなくしてしまったものの大きさを見たような気がして、言葉を失っていた。）
“我的名字叫艾玛。”
你的名字是？虽然被问到，但突然说不出话来。
因为我是“主人”，或者是“少爷”，又或者是“那个人的儿子”。
“……卡利亚莱尔·伊格尼斯”
时隔多年地说出自己的名字，口腔仿佛干枯了似的
通常，这是一句不怎么说的话。但——————
“那，就叫作莱尔（ライア）”她愉快地从心底微笑着地说道。
我的名字，在那一瞬间，第一次有了真正的意义。
这么说来，我现在才意识到父亲不怎么叫我的名字。
但是，我觉得这已经是无所谓了。……那样的事，不是什么大不了的事。
“你不觉莱尔（ライア）听起来很可爱吗？”，跟眯着双眼的她比起来，和父亲之间产生的摩擦就等同于小事。
“再次地向你问好，莱尔（ライア）”
我们就这样一点一点地缩短了距离。
知道彼此的名字，一起聊天，互相加深彼此的理解。这就是和不是仆人的人一起生活的方式。
我必须努力了解对方在寻求什么，想做什么。
我虽然对麻烦感到无奈，但也有乐趣。

——————然后，自在一起生活的几年后的时候。
艾玛下定决心去学院学习。
她告诉我她有一天把钱还回来的，还请允许报名入学。
遗憾的是，她拥有低于平均值的魔力。从她那至少提高学历的目光中，我感到了压迫感。
在我对她那么拼命而感到不可思议时，
“我想对你有所帮助，”她说着，不经意地露出了沮丧的眼神。
在那之前，我以为我为了理解艾玛而绞尽脑汁了。
但话虽如此，但这并不意味着我能读懂她的想法。
我或多或少能猜到她的想法。
虽然我不知道真正的想法，她似乎对住在宅邸的佣人们产生了些想法。
那可能就是这样。
仆人们似乎认为艾玛是一个无能为力的孩子。这绝对不是在嘲笑她，但他们肯定是继续把她当作一个小孩来对待。
说不定是因为艾玛是曾经历过生与死之间徘徊的人。因而导致周围的人变得过度保护了也不稀奇。
但是，艾玛却无法坦然接受吧。
我很欣赏这样的她
刚来到宅邸的时候，她仅仅是因为运气好而幸存下来，所以“没有办法帮忙”地活着。但是这样的她。
现在正为自己而感到羞耻，她觉得自己缺少了什么。那是，想要成长的证据。
————她在凝视着未来。
这让我感到宽慰。

“既然难得，我也一起去学院吧。”
“……诶？你也是？但是，你已经不需要再去学院了吧？”
“不需要去，和不想去是两码事。我想和你一起去学院。”
我显然像父亲一样，拥有庞大的魔力。
据说我可能会超越欲称为天才的父亲。
所以，我理所当然要成为和父亲一样的魔术师。
为此，我向几位家庭教师求教，本来就没有必要上学院了。
但是，要成为正式的魔术师，必须接受国家规定的考试。那个有年龄限制，我不得不等待几年。
因此，在那之前去学院消耗时间也不是一个坏主意。
而且，我只是单纯地认为和她去学院会很有趣。
为了去学院的入学费和学费也没有什么问题，同时我也已经厌倦在宅邸里的生活，所以正好。
“你，变了。但，也对，一定会很开心。”
艾玛用轻快的声音笑了。在远处看着这样的我们的仆人们也微笑着。
这是和父亲一起生活的时候看不到的景象。
只有一名叫艾玛的少女住进了宅邸里，却让我和仆人们之前的关系也逐渐产生变化。
――――如果将那时候的事情化为言语，我们肯定是会在被称之为“幸福”的这一光明中。
并没有对将来抱有不安，相反地，更倾向于对未来持有着期待和希望。
而且，对于相信能够实现自己所描绘的理想的自己，我没有丝毫怀疑。
*
*

学院生活当然并非都很有趣。
特别是对于至今为止没有与同一代人接触的我来说。
学院当然是作为一所学校，但同时也是贵族的子息和子女加深关系的场所。
原本，就只有中流阶级以上的人才有能力缴纳学院的巨额入学费。
由于大部分都是贵族，所以学院内也必然会产生阶级。
要记住这些复杂的人际关系，就要付出巨大的努力。
但是，我的母亲是贵族，而我自己也继承了那个血统，所以这对我来说不至于很重要吧。
恐怕也有对比自己高阶级的贵族采取了不敬的态度。尽管如此，也没有造成任何问题，被原谅了。
父亲是被称为“英雄”的魔术师，这应该也有很大的影响。他也是被国王敬仰的人物。
在学院内，我认为我的地位相当高。
从这一点来说，作为平民的艾玛，一定是过着与我相比更为困难的学院生活。
我会不知道是因为她巧妙地隐瞒了那件事。
我没有问过为什么会那样做，因为
虽然我们几乎是同年龄，但对于表现出像她的监护人一样的我，她也许隐隐约约感觉到了。
现在想起来。
艾玛她是不是想和我站在同一个位置上呢？
就在那样的环境中，过着曲折的学院生活。
我们不久就从学院毕业了。虽然还是在同一个豪宅里生活，但也有了各自的工作。

我成为了心愿的魔术师，她成为了人偶师。
“人偶师”是指制作人偶为生的职业，当然，制作的不是普通的人偶。
通过她所拥有的微薄的魔力的一部分融入制作中，人偶就能够像活生生的一样移动。
但是，这不代表拥有意志，所以也就只能按照固定的动作行动。
例如，站起来，坐下，鞠躬，能做几个简单的动作。因为对主人的声音有反应，所以像机关人偶一样的东西。只是，活动人偶的不是机关，而是魔力。
有人嘲笑她，明明好不容易才从学院毕业了，她却没有使用从那里得到的任何知识，但她没在意。
“去学院是为了拓宽的选择，为了活下去也需要所有的知识。我是为了学习如何生存下去而入学的”她笑着说。总觉得，听起来很有哲理。
确实，从学院那学习到很多，因为那是社会的缩影，所以得到的东西也很多。她痛切清楚地知道如果要成为魔法师的话，以她那稀少的魔力是无可奈何的。
为了工作赚钱，就要获得顾客。为此，需要扩大人脉。
如果我们被限制在豪宅中是不可能的。
也许艾玛是因找到工作而产生了自信，也和家里的仆人开始积极地联系着。
最终，我们家里的工作的一部分……也就是说，资产管理和因其而产生的事务工作等变成由她承担。
她简直就是“女主人”。
所以，可以说我们结婚是理所当然的。
没有人反对。理所当然地接受了我们，我们也不会对成为彼此的伴侣而感到不协调。
“让我们变得幸福吧”看着这样笑着说着的她，我感到她连抱着这样的愿望很愚蠢/荒谬。
因为我，已经很幸福了。――――――这一点。
如果时间能倒流的话，和她一起度过的日子，哪里都可以。什么时候都可以，我会毫不迷惑倒流时间。
一天也可以。
不，一个小时也可以。如果能回到和她欢笑的时间，我什么都会做。
如果我能及时回去，那么我会回到与她一起度过的日子，其中任何一个都很好。任何时间点都没问题，我会毫不犹豫地回头。即使是一天也没关系。不，只需一个小时即可。如果我能和她一起笑的话，我会做任何事情。
但是，唯独时间倒流什么的是不可能的，我是知道的。
我十分痛苦地，意识到这一点。

总9楼~

感谢翻译

感謝翻譯
原來烏鴉也有過深愛著的人啊
很好奇他為什麼會跑到伊莉雅的世界

感谢翻译快得让我吓一跳QUQ
看了下迷之消失的楼层数，感觉也挺不容易的，辛苦了
九楼：
そんなに重要なことを口にしているとは思えないのに、まるで、とんでもないことを訊いているような顔をした彼女に首を傾げる。
虽然我不觉得这是在说什么重要的事情，但她的表情就像是在问极其必要的事物一样，我对此有些纳闷。

感谢汉化