=============================================
将转向个体经营的告知
首先因为个人情况给大家造成麻烦我深感抱歉。
去年开始亲人的健康情况出现了问题，
再加上我是离开了老家独自在外生活，得知此事后身体状态也每况愈下……
所以经过各种各样的事情后，我决定明年回到家人那边生活了。
因此以后要想继续在东京都内工作会变得很困难，所以也算在这个时候为人生划下一道新的分割线，
我将从照顾我十年有余的Idea Factory社辞职，成为自由人。
虽然这样，但今后我也会继续参与IF/CH社的作品的制作，还请大家多多关照！
现在我还有受委托参与已经开始开发的作品，在电击PS上每月连载的《Nep会[ネプの会]》栏目也还会进行，在今后也请大家继续寄送明信片和邮件！
虽然我并不想写太多个人的家庭情况，但感觉这次如果不好好说明的话，
会有很多谣言和误会流传开来，所以在得到家人许可后写下了记事。
此前我在职场的关系非常融洽，所以这次离职我是真的很舍不得，
真的是长久以来受到了IF的大家们很多的照顾！
因为我预定将会移居到千叶县*，所以我想有时候还会有监制工作再回到公司露面的。
（*千叶县是近邻东京都的日本一级行政区）
我在IF社中参与过的作品都投入了很多的心血，本来我就是永无大陆[ネバーランド]系列*的粉丝，
所以在KOC*中画的馒头，在海王星中画的小虾虫[ひよこ虫]，以及各种周边中都能够借到一些梗来我真的很开心。
（*永无大陆是IF社成立初期在游戏中虚构的幻想世界观，并以此为基础推出了一系列的游戏，包括圣魔战记、圣魔之魂、混沌时代等系列作品）
（*KOC指“Kingdom Of Chaos”，IF在2002年开始运营的网页游戏，于2012年停止服务。也是永无大陆世界观下的衍生作品。）
（压倒性感谢）
↑公司内分发的慰劳品点心，多次是从PRINT COOKIE STORE家购买来制作的！曲奇本身也非常美味。
（Thank You! I wish you all the best. ）
然后，这是我的同事tsuMiki *送给我的插画！
真可爱！！
虽然总是拜托他来制作细腻的视觉和UI设计，但同时在海王星系列中那些高品质的道具图案也是他制作出来的。
我到最后一天才知道他是因为看了三重宇宙*后才加入公司的哦！？
真的非常感谢您……！
（*tsuMiki.主要负责游戏UI设计，曾在derq的制作现场采访中受访过，虽然还不知道性别。有兴趣可参见B站：AV15846169）
（*三重宇宙[トリニティ・ユニバース]是IF与GUST和日本一共同开发制作的PS3平台的RPG游戏，于2010年发售。）
=================================
好了，那么接下来离职后的第一份工作就是《Mega Miracle Force》了。
将再次从冥界出发开始工作。
（我在入职前接手的外包工作也是圣魔战记系列的呢）
因为我在20年前就是这个系列的粉丝，所以这次我向总监提了各种各样的请求，
但总之……一切拜托了……！（私信
合体后的角色，就如同本人的台词一样，既不算是希罗*也不算是nep子，
请两边的粉丝们都温柔地守护她们吧……！
（*希罗：永无大陆世界中大魔王与人类女性生下混血儿，特征就是巨大的镰刀和左爪。是“永无大陆”系列游戏中登场次数最多的角色，相当于整个系列的看板娘。）
（紫炎的死神 希罗褆努）
题外话：设计时合体后的手臂要如何设计让我非常苦恼。
我唯独想要让她的手臂有希罗大人的印象……
虽然合体的两个角色的特征间没有什么遗传关系，
但我不想只是把原设的形象叠加出来。
这样的设计可能有些风格不搭，她左手手臂其实是幽灵状态（就如同周围的鬼火那样的感觉），然后在外侧给她装备了像是Planeptune的处理器组件样子的假肢来负责魔力再生……但最终就决定成这样的感觉了。
普剌尼科技叶界第一！
在写杂志首次公开的角色评论时，最初我写的超出了字数限制，但为了让上面明白我的心意我一个人还是写了超长的作文，他们确认的时候都是一脸看（啊，是真粉丝）的表情。
但最后Fami通还是全文都采纳刊登了出来真的非常感谢……
现在预注册也已经开始，请大家都前去注册让我拿到罗杰大人吧！拜托了！
☆关于今后的工作安排（之后我会登载邮件地址）
-这个阶段先投入于未完成的工作日程。
我过去的作品相关的工作是最优先的。
-针对我在职时期相关的作品的委托以及咨询等等，
今后将通过Idea Factory为窗口联络。
-《约会大作战》相关的委托以及咨询等等，
请向富士见Fantasia文库编辑部[ファンタジア文庫編集部]联络。
-其他及对我个人的咨询请通过电子邮件联络。
可能会有我没办法全部回应的情况，敬请理解。
虽然我还想再改造一下博客，但一想还有很多工作和手续还要忙，
希望能在春天之前动手吧……！
我在此再度请求大家在今后也多多关照了。
2018.12.01 Saturday 00:00
=============================================
（翻译：ZeroRuby，转载请保留作者信息）
看看
