大佬加油

等更

沒人來搶嗎，那某就上了啊……
還是老樣子翻譯是本人機械+個人獨斷
還請配合原文觀賞
回憶1：
艾蕾：
大家好呀。
凱喵：
呀呵～艾蕾諾亞。
這身衣服好可愛呀♪
艾蕾：
看起來不會怪怪的吧。
艾蕾：
姑且是店員幫忙挑選的……
愛麗絲：
怎麽會怪呢。
非常合身喲，艾蕾諾亞♪
艾蕾：
謝謝……
艾蕾：
這是之前和格拉哈姆桑一起出門時，
他買給我的呢。
凱喵：
阿拉阿拉。完全變成疼愛孫女的老爺爺了呢。
艾蕾：
我想著之後也要好好向他回禮呢。
凱喵：
那不錯哦♪
愛麗絲：
艾蕾諾亞，已經習慣這邊的冬天了嗎？
艾蕾：
是的，已經習慣了。
艾蕾：
這邊世界的冬天……
城市被漂亮的光芒包圍著，
每個人的臉上都洋溢著笑容……
艾蕾：
像這樣心情平穩地度過冬天，
出生以來還是第一次。
愛麗絲：
是嗎……這就好。
紅毛：
(溫暖地注視)
凱喵：
說起來，妳手裏的手提袋裏裝了什麽呀？
艾蕾：
那個……暫時保密。
紅毛凱喵：
？
艾蕾：
能稍微借用下廚房嗎？
凱喵：
要做什麽嗎？
艾蕾：
嗯。想著現在時間正好，
可以的話做點點心之類的。
愛麗絲：
謝謝哦。
那我也來幫忙吧。
艾蕾：
不用不用，沒關係的。
艾蕾：
我是想要自己做給愛麗絲桑和大家吃的。
愛麗絲：
我知道了。
那我就期待著了喲♪
凱喵：
呼呼，艾蕾還真是會給自己增加難度呢！
艾蕾：
哎，不，不是……我不是那個意思……
凱喵：
這就快點回屋子吧♪
我凱特拉的舌頭可不是那麽好唬弄的哦！
艾蕾：
哎……緊張起來了……
紅毛：
汗

艾蕾：
做好了，請品嘗。
紅毛：
♪
凱喵：
哦哦～是草莓蛋糕呢！
這真的是艾蕾諾亞親手做的嗎！？
艾蕾：
嗯……姑且是……
愛麗絲：
好厲害呀，裝飾妝點得也很漂亮，
就像是在店裏賣的蛋糕呢……
凱喵：
艾蕾諾亞做的菜雖然挺好吃的，
不過都是挺樸素的感覺不是嗎？
凱喵：
現在居然變得會做出這麽華麗的蛋糕了……
凱喵：
完全變成大城市出身的娃了呢！
艾蕾：
不、不是那樣的啦……
艾蕾：
這是在蛋糕店工作的時候，
稍微學到了點。
愛麗絲：
那我開動嘍。
啊姆……
凱喵：
好—好—吃—！！
凱喵：
不光是外形好看，
味道也是一級棒呢♪
艾蕾：
太誇張了啦，凱特拉醬……
愛麗絲：
一點不誇張哦。
真的是非常好吃呢……♪
艾蕾：
能合妳們口味太好了呢……！
艾蕾：
之前也有做給格拉哈姆桑過，
他也非常開心。
紅毛：
♪
凱喵：
阿咧？
紅毛你好像沒什麽特別反應呢？
紅毛：
驚
艾蕾：
因爲我做的蛋糕，
已經給紅毛桑吃過好幾次了呢。
凱喵：
神馬—！
好狡猾—！
紅毛：
汗
愛麗絲：
呐，艾蕾諾亞。
下次我們一起做好嗎？
愛麗絲：
艾蕾諾亞學到的東西，
我也想讓妳教教我呢。
艾蕾：
我這種程度也可以的話，
請務必邀請我一起！
艾蕾：
雖然這麽說，
我也還只是在練習的程度沒有畢業呢……
愛麗絲：
沒關係喲。請多指教了，前輩♪
艾蕾：
嗯！那馬上——
凱喵：
這邊給我等等。
愛麗絲&艾蕾：
？
凱喵：
雖然在家裏搞廚藝也不坏啦。
不過難得艾蕾諾亞買了這麽漂亮的衣服……
凱喵：
一起出門享受冬天的遊戲嘛！
艾蕾：
冬天的遊戲？
凱喵：
有很多只有在這個季節才能玩到的東西哦！
愛麗絲：
也是呢。
機會難得，一起出門吧。
艾蕾：
好的！
紅毛：
♪
凱喵：
就這麽決定了呢！
也一起邀請下其他人看看吧！
凱喵：
燃起來了呢！
嗚呀吼———！
愛麗絲：
(嗚呀吼……！？)
凱喵：
來嘛，艾蕾諾亞也一起！
嗚呀吼—！
艾蕾：
唔……嗚呀吼……！
紅毛：
汗

回憶3：
艾蕾：
哇、哇、哇……
腳控制不住自己就趴開了……
(覺得這句好瑟秦是因爲車開多了嗎……)
艾蕾：
這個，怎、怎麽做才能……！？
黑叔叔：
把滑雪板像這樣，
前面併攏擺成八字形就好。
這叫犁式制动。
艾蕾：
這、這樣嗎……！？
ZZ：
知道啦—！上全力—！
用全力站定住—！
愛麗絲：
雪、雪麗爾醬……
太用力的話會更滑的……！
艾蕾：
這麽說的愛麗絲桑
姿勢也是越來越……
愛麗絲：
呀！？
黑叔叔：
喲！摔得漂亮！
黑叔叔：
嘛，這就靠習慣了。
今天之内肯定能學會怎麽滑的！
艾蕾：
艾迪桑不是滑雪雙板是滑雪單板？
是吧。
黑叔叔：
嘿嘿，是全新的板子哦！
酷吧？
凱喵：
大家看起來都在苦戰中呢～。
艾蕾：
凱特拉醬用的是雪橇吧。
凱喵：
這是貓的智慧哦♪
紅毛：
♪
黑叔叔：
這滑得不是相當不錯嘛兄弟！
當真今天是第一次玩滑雪板嗎！？
凱喵：
紅毛不愧是衝浪的上級玩家呢。
黑叔叔：
哦，燃起來了！抱歉啊，大家！
我去滑一次！
馬上就回來！
ZZ：
走好—！
凱喵：
喂—喂—艾迪！
你來拉著雪橇—！
黑叔叔：
小事兒一樁！
Fuuuuuu♪
ZZ：
哦—！看上去很舒服的樣子—！
艾蕾：
速度好快呢。
不會害怕嗎。
ZZ：
我也想像那樣滑呀—！
愛麗絲：
我們需要再多練習一下才能那樣呢。
艾蕾：
是呢。要先把基礎給學會了。
一起加油吧。
ZZ：
是—！
有人說過
要八倒七起！
ZZ：
……哎，少起來一次！？
嘛，隨便啦！
愛麗絲：
我們也加油早點滑起來吧♪
愛麗絲：
……啊啦？
愛麗絲：
這個，停不下——
ZZ&艾蕾：
驚
愛麗絲後背朝前倒滑了出去……！
ZZ：
愛麗絲桑！
我現在就來幫妳！！
ZZ：
哇—！？
艾蕾：
愛麗絲桑……！
艾蕾：
抓住我！
愛麗絲：
艾蕾諾亞！謝謝……！
艾蕾：
太好了……！
愛麗絲：
…………
愛麗絲：
話説這個，
要怎麽停下來……！
艾蕾：
……不，不知道哎……！
黑叔叔：
喂、喂——！？
都沒事吧！？
凱喵：
還真是摔了個大跟頭呢……
紅毛：
呃……
艾蕾：
呼……終于停下來了呢。
沒有受傷吧？
愛麗絲：
沒事呢。
艾蕾諾亞，不好意思吧妳也卷進來了。
愛麗絲：
鼻子上粘著雪了呢。
我來幫妳拿掉。
艾蕾：
愛麗絲桑也是全身都是雪，
看著像雪人一樣。
愛麗絲&艾蕾：
——唔。
愛麗絲&艾蕾：
哈哈哈……！

看到立绘就替公主心痛

回憶4：
艾蕾：
人、人好多哦。
艾蕾：
這就是<特賣>……嗎？
愛麗絲：
對。這就是冬天特有的趣味……
年末特賣會會場哦。
愛麗絲：
在換季或者快要過年的時候，
店鋪爲了清空庫存會降價促銷。
艾蕾：
所以才會有這麽多的人來……
凱喵：
好強烈的熱氣呢……！
愛麗絲：
這裡可就是戰場哦。
大家都準備好了嗎？
艾蕾：
愛麗絲桑好強的魄力……！
愛麗絲：
當然，這可是能優惠買東西的貴重機會呢。
愛麗絲：
食料、衣物、日用品……
要買的東西可是堆積如山呢。
女性顧客1：
喂！把那個還我啦！
那是我的哎！
女性顧客2：
哈啊！？
妳剛才放回去了吧！
女性顧客3：
別擠我呀！真是的，礙事！
顧客都在拼命……！
紅毛：
汗
艾蕾：
……！
愛麗絲：
我們也上吧大家。
注意不要走散了哦。
愛麗絲：
嗯，這頂帽子
不覺得和艾蕾諾亞很配嗎？
艾蕾：
哎哎！？
那麽可愛的，對我來説……
愛麗絲：
沒那回事啦。
過來不要動哦……
看吧♪
(帽子什麽顔色的？)
艾蕾：
唔唔，不過啦……
紅毛：
♪
凱喵：
感覺不是很好嘛♪
在被別人搶走前趕緊買了吧！
愛麗絲：
這邊的蝴蝶結好像和凱特拉很搭呢。
艾蕾：
啊，我也覺得非常可愛！
凱喵：
謝啦♪
那就這個也買了吧！
艾蕾：
啊，愛麗絲桑！
這個圍巾是不是感覺不錯呢？
愛麗絲：
我覺得很不錯呢。
揀到寶了呢，艾蕾諾亞♪
艾蕾：
那這就是給愛麗絲桑的呢！
愛麗絲：
……可以嗎？
呵呵呵，謝謝。
凱喵：
艾蕾諾亞。
要不要也給格拉哈姆桑買點什麽？
艾蕾：
嗯，我也有想過的。
不過，他收到什麽樣的禮物會比較高興呢……
愛麗絲：
餐具之類的怎麽樣？
艾蕾：
啊，是個好主意呢！
艾蕾：
我想去找找看
能配格拉哈姆桑喜歡的蒼之島料理的碟子。
凱喵：
那，我們就去找找看吧！
愛麗絲：
挑完了我們也去看看食料吧。
艾蕾：
是呢。便宜的時候要多買些好好屯起來才好！
紅毛：
汗
看起來她們還要買很久……！
(嗯，艾蕾醬被另一個世界的光之王
成功教育成賢惠的小媳婦了……)

感谢翻译

回憶5：
凱喵：
天完全黑了呢。
愛麗絲：
不好意思呀，大家。
太投入把時間忘記了……
凱喵：
沒什麽不好啦。
反正吃的東西也買了很多了♪
紅毛：
♪
愛麗絲：
艾蕾諾亞覺得開心嗎？
艾蕾：
…………
紅毛：
？
愛麗絲：
艾蕾諾亞？
艾蕾：
啊……抱歉。
稍稍有點在發呆……
凱喵：
是人多擠來擠去累了嗎？
愛麗絲：
對不起呀，艾蕾諾亞。
太勉強妳了……
艾蕾：
沒那種事啦。
艾蕾：
真的是過得很開心的。
愛麗絲：
這樣啊，那就好。
凱喵：
去哪裏稍微休息下吧。
肚子也餓癟了呢。
紅毛：
♪
凱喵：
路上都是人呢。
紅毛：
汗
愛麗絲：
艾蕾諾亞，小心別走散了喲。
愛麗絲：
……艾蕾諾亞？
——不知什麽時候，
艾蕾諾亞不見了。
凱喵：
是人多走散了呢……！
愛麗絲：
我們分頭去找吧！
人太多了，找不到……
去視線更好的地方看看吧。
艾蕾：
…………

回憶6：
紅毛：
艾蕾諾亞！
艾蕾：
啊，紅毛桑！
艾蕾：
抱歉，被人群推著
走散了……
艾蕾：
想著比起到處亂跑，
還是找個視野好一些的地方找大家的……
艾蕾：
給大家添麻煩了。
對不起呢。
紅毛：
一點都不麻煩……倒是妳沒事吧？
艾蕾：
這說的是什麽呀？
紅毛：
剛才，樣子稍微有點怪怪的呢。
紅毛：
如果是累了的話——
艾蕾：
啊，對不起。不是那樣的……
紅毛：
？
艾蕾：
時間過得很開心的時候，
不經意地，總會想起些事。
艾蕾：
把愛麗絲大人留在了未來的世界，
只有我一個人在這裡安穩地生活這樣好嗎。
紅毛：
那是——
艾蕾：
請不要露出那麽擔心的表情。
艾蕾：
我已經沒事了。
紅毛：
！
艾蕾：
確實，我有想要實現的願望。
艾蕾：
未來，縂有一天我要回到——
我原來的世界。
艾蕾：
……但是果然，
我也非常喜歡現在的世界。
艾蕾：
和在這個世界遇到的大家，
和格拉哈姆桑、和愛麗絲桑、
和凱特拉醬……
艾蕾：
和你一起度過的時間……
非常喜歡。
艾蕾：
所以現在我也能挺胸說出
這個世界也是我重要的居所了。
艾蕾：
我在這個世界體驗到的難過的事、
有趣的事、開心的事——
艾蕾：
想著如果哪天，
能告訴愛麗絲大人就好了。
紅毛：
我閃！
艾蕾：
符石之光……
這是愛麗絲大人愛著的，
生命與羈絆的光輝……
艾蕾：
真的是……非常溫暖呢。
凱喵：
這光……是這邊吧！
愛麗絲：
……艾蕾諾亞！
艾蕾：
愛麗絲桑，凱特拉醬……
紅毛：
她們倆也在擔心艾蕾諾亞哦。
艾蕾：
……嗯。
艾蕾：
——那個，大家。
三人衆：
？
艾蕾：
再一次，從今往後，請多關照了呢。

沒什麽聖誕的感覺
特賣會和買禮物算是嗎？
紅毛在劇情裏算是説話了呢
難得難得
特地分句這算是向紅毛表白嗎？
公主越來越軟了，是個好傾向

公主本来就软妹啦四周年只是想着怎么救回爱丽丝所以才这么压抑着情感，现在算是放下来了，就恢复到原来的状态了

現在回去未來應該也不是被滅世的狀態了吧？如果4週年他們成功改變了未來應該滅世這件事在未來是沒有發生過的