上古卷轴吧 关注:1,627,820贴子:28,311,096

【古根城小书屋】实体书翻译《娜玉的日记》

只看楼主收藏回复

从今天开始,我在古根城的小书屋就开门迎客啦!
《娜玉的日记》是晨风DLC实体版附赠的实体书,大致内容就是“跟着美美哒导游娜玉姐游遍晨风dlc”(大雾)。本书中一共收录了八篇娜玉的日记。娜玉跟着自己的刺杀任务,从瓦登费尔出发,途经荒崖、帝都、达沃斯嘉、奥辛纽姆、休之灾星、黄金海岸,最后又回到了瓦登费尔(共八篇)。
(不好好翻译文本,又摸鱼去汉化什么实体书!)感谢大佬们帮我翻译一些让人头秃的名词,谢谢大家。

刺客娜玉姐镇楼


1楼2018-12-23 20:26回复
    我以后应该还会开一些坑,主要是上古卷轴ol的书籍翻译。再加上我非常喜欢古根城这座城市,再加上本莫有书籍收集癖,因此决定在这里安家落户开一间书屋啦。欢迎大家来玩啊。


    2楼2018-12-23 20:28
    回复(2)
      一、《瓦登费尔》
      行刑日记,令状1:沃诺斯·贝龙
      娜玉·薇莉安著
      只要能教育教育奴隶们,尤其是当堂口的刺客比知者等级更高的时候,写行刑日记对她来说是既定流程。
      沃诺斯·贝龙
      依照莫拉格堂的合法传统和诉讼手续,上述人士已被判为死刑。
      这一次,我觉得要比往常了解更多的细节。比平常多得多的细节。如果大师说的是真的,为了堂口的历史,我得把干这一票的细节给记下来。
      所以走点心,头盖骨:这是莫拉格堂刺客娜玉·薇莉安的行刑日记,细述了目标名为七宗谜(SevenSecretives)的荣誉审判。目标团伙:堂口的叛徒。
      瓦登费尔:我们又回来了。我觉得这没关系的,因为你应该会喜欢你的家乡的,不是吗?即使是像辛达·尼(Seyda Neen)那样平头小镇,只要你足够大了,你就能划船去黑檀心(Ebonheart),你就能离开那儿了。
      但是当你是一个莫拉格堂的密探,赖斯·范拉诺宗师(Grandmaster Rythe Verano)——头盖骨,你知道他的名字,对不?——当宗师召集你去维威克城(Vivec City)的时候,你就得乖乖地过去,还得麻溜的。宗师让我跟他在本区的一间维修室碰头。这让我很纳闷——直到他解释说堂口内出了叛徒,然后他给了我七个行刺对象的令状。目标们分散在整个泰姆瑞尔,但是第一个目标,沃诺斯·贝龙(Vonos Bero)——沃诺斯·贝龙本人!——就在瓦登费尔。没人知道他现在在哪里,但是有人曾经见他奔东边去了,就在阿祖拉海岸(Azura's Coast)。他当时在瀑布和真菌间钓鱼,非常惬意。
      钓鱼!真美哈!在我老家,钓鱼是工作,不是玩乐——但另一方面,我还没提过沃诺斯·贝龙呢,他是哈拉鲁家族(House Hlaalu)一名议员的儿子。不,我在苦涩海岸(Bitter Coast)长大。我的青春年华是在湿地和盐沼中度过的。我在挂着吊苔的丝柏下面的烂泥中采紫花鸡腿菇(violet coprinus)、愚人之灾(bungler's bane)和其他臭烘烘的蘑菇——只要艾蕾妮娅姑妈(Aunt Aranea)能用它们在市场上换点金龙币(drakes)。她把这些钱大多花在苏贾玛酒(sujamma)上了。


      3楼2018-12-23 20:29
      回复
        但是哈拉鲁阶级的家伙打死也不会来苦涩海岸的——明白吗,头盖骨?不,你会在西境之痕(West Gash)看见他。西境之痕可不是什么天堂,至少沿海的情况是这样的。哈拉鲁的雇农和佣人们在那里只能靠采集淤泥海绵以及种植克雷什草(kreshweed)过活。上层的家族成员住在位于内陆的海拔更高,更加干燥的真菌丛林里。在那里,你盖的房子才不会陷进泥里或倒塌。哈拉鲁领主就在那块建造了巴拉莫尔(Balmora)。我知道我应该从那里着手调查。
        巴拉莫尔,哈拉鲁家族在瓦登费尔的家园,那里的建筑建得跟球根似的,就和哈拉鲁他们自己一样妄自尊大。干我们这种高贵的行当,你得留意建筑物建造的方式——不是出于审美缘由,当然了,而是因为你得神不知鬼不觉地进出。就拿这座又大又蠢的巴拉莫尔塔来说吧。
        你得到塔顶上去——因为,相信我,目标总是在塔顶上——不能发出一丁点儿声音。但是该怎么办呢?研究细节,亲爱的,尤其是那些凸起:楼梯、檐槽和窗户。窗户可是好东西,尤其是楼上的——高高挂起,因而没人会费心思锁它们!
        还有桥梁——你绝对必须要研究桥梁,因为目标必须得通过它们来跨过河流和峡谷,因此它们是重要的伏击地点。就拿横跨在巴拉莫尔的奥戴(Odai)的这座壁桥来说吧。
        看见那三扇窗子底下的窗台了吗?穿着鞋底钉,你就能像一只蜥蜴一样灵活地爬上去,跳到顶层,完成工作,然后沿着檐槽滑到地道里。
        那些弯曲的部分也许看上去很难通过,不过你只需要紧紧贴着它们,用手摸摸它们,感受它们的质地,直到你知道在关键时刻,哪些部分能支撑得住你。
        当关键时刻来临时,当然,那得是你解决掉目标和追击你的哈拉鲁士兵之后的事情了。哈拉鲁的实力和影响力来自于贸易,因此他们房子的颜色是金色的——真妙啊,嗯?然而别被蒙蔽了双眼了:那些金箔只是装饰,在那之下的武器可是厚重的钢制弯匕首。你的壳质和骨模装备可不是哈拉鲁的对手。


        4楼2018-12-23 20:30
        回复
          不过,我的确从一个挺帅气的哈拉鲁副队长那里学到了点东西。他执意接受这笔交易,真是太可惜了。不过他还有九根手指呢。
          贝龙已经夹紧尾巴溜了——他知道我们在追踪他。头盖骨,这让这桩任务有点难办,因为他清楚我们所有的花招。然而他应该更清楚向那个副队朋友吐露真言的下场:两个人的秘密就不是秘密了。因此现在我认为他已经改名换姓了。我觉得他假扮成了一个艾拉卜尼灰原之民(Erabenimsun Ashlander)的身份。
          我跟着贝龙一路往南,直到艾斯卡迪安岛(Ascadian Isles)。他坚持走偏僻小径,这很符合他现在假扮的灰原之民的身份。据我所知,他管自己叫快乐工匠阿拉马什(Ulamadash the Merry Tinker)。真难听,这也让它成了一个很棒的伪装:议院丹莫讨厌快活的灰原之民,会离他远远的。似乎贝龙——或者说阿拉玛什——已经领先我一天的路程了,而且他走得很快。我得在他完全甩掉我之前追上他,但是我要小心小心再小心。因为如果有人在跟踪我的话,我会设下埋伏的。
          因此当我追踪他的踪迹的时候,我得搜索陷阱或埋伏,眼观六路,耳听八方。当我说“眼观六路耳听八方”时候,我真的就是指观察周围的万事万物:每丛灌木,每块石头,每棵真菌树,每张脸孔和每种声响。我告诉你个秘密,头盖骨,因为我觉得你不会告诉别人的:我的记性特别好。清晰准确,过目不忘。每件我看到或听到的事情,我都能记住,无论还都能回想起来。这就是我成为如此成功的刺客的原因之一。同时也是一个该死的好情人。
          我们当时正路过莫拉格·马尔(Molag Mar):看得出来我在接近他,但是仍然没有陷阱或者埋伏。我搞不明白——是贝龙对他能逃之夭夭太自信了,还是太害怕了,不敢来对付我呢?他绕着阿祖拉海岸然后调头朝着北边草原去了。
          这意味着他要离开艾拉卜尼姆桑(Erabenimsun),要进入寨纳卜(Zainab)的地盘了。是时候改变我的行头了。嗯,如果沃诺斯·贝龙能穿灰原之民的盔甲,我也能。
          如果我必须像个老古董一样穿着长袍,至少这套衣服搭配的面罩能掩饰我的尴尬。但是我还是得像他们那帮瓜尔牧人一般僵硬地走路。
          我觉得如果你要整天跟着两足蜥蜴穿行于豚草中,你也会开始像他们那样走路的。
          这提醒了我,如果我需要打扮得像灰原之民来刺杀贝龙,那偷些寨纳卜武器会很有用处。总比留下一场光荣审判的证据要好……
          ……但是有时候为了摆脱追踪,你必须牺牲一些小细节。


          5楼2018-12-23 20:30
          回复
            我跟着靴子留下的脚印往锻莫遗迹更深处走。我开始有种迫在眉睫的感觉,我总是在审判到达高潮的时候有这种感觉。我的所见所闻,所听所感,就像脑海中的拼图一样,拼凑出了一个真相。苦涩海岸。巴尔莫拉。牧园(The Grazelands)。岩浆涌动的佛亚达。发条人尸体。然后,当我滑进一座空旷的青铜大厅的时候,他就在大厅的另一边,就要离开了!现在是时候了。
            金属的碰撞声在前方响起,我几乎像一个新手一样兴奋起来,我赶紧向前冲去。几句纺织者(spinner)的夜吟平静了我的呼吸,稳定了我的脉搏。我穿过倒塌的建筑,我在前面看见了贝龙——他在和谁会面!不速之客举起什么装置,贝龙伸手去拿,他们吵了起来然后开始争斗。完美。他们受制于打斗,在我拔出武器靠近的时候,他们看不见我。贝龙用我们所说的“剜心刺”击穿了不速之客,装置掉在了地上,摔坏了。
            然后他回身,但是太迟了:我用同样的方法刺穿了他。然后就是这样了。干完一票。


            7楼2018-12-23 20:31
            回复
              插个楼?娜玉这名字我还以为是中国人主角


              IP属地:上海8楼2018-12-23 20:32
              回复(2)
                前排围观


                IP属地:四川来自Android客户端9楼2018-12-23 20:37
                回复(1)
                  顶!


                  IP属地:天津来自Android客户端10楼2018-12-23 20:49
                  收起回复
                    顶一下


                    来自Android客户端11楼2018-12-23 22:34
                    收起回复


                      IP属地:瑞士来自Android客户端12楼2018-12-25 10:52
                      回复
                        捞一下鸡翅


                        IP属地:广东13楼2018-12-31 11:04
                        收起回复
                          起来!更新!


                          IP属地:四川来自Android客户端14楼2018-12-31 15:01
                          回复
                            别睡了,起来嘿!


                            IP属地:天津来自Android客户端15楼2018-12-31 15:14
                            收起回复
                              二、《荒崖》
                              娜玉的日记
                              行刑日志,令状2:欧德拉·坤泰恩(Odral Quintayn)
                              娜玉·薇莉安著
                              荒崖(Craglorn):在我的目标雇龙星镇商队公司带他来这儿前,我连听都没听过这个地方。我乘着下一班马车来到贝尔卡斯( Belkarth),开始到处打听,试着寻找到他的踪迹。
                              欧德拉·坤泰恩
                              经过莫拉格堂的合法传统和程序,上述人士已经被判处死刑。


                              17楼2019-01-09 21:06
                              回复