┊JongHyun°┊翻译181220┊日本网站李宗泫专访翻译一则

Q.请介绍一下在本作中出演的吴秀这一人物。还有这个角色和自己本身有什么相似点和不同点呢？
Ａ.吴秀这个人物，一言以蔽之就是「现代版丘比特」，但讽刺的是对于自己的恋爱却很不在行，这样一个独特的人物。而吴秀和我差距很大这一点正是让我决定出演这部作品的原因。但是越对他有所了解，越能发现和我的共同点。比如对吴秀有着让周围的人感到有点古板的爱讲道理的一面，而我也有着同样的特性。所以吴秀虽然本质上和我不同，却也是有着相似点的一个人物。

Ｑ.那么选择出演本作的理由，以及本作的魅力是什么呢？
Ａ.最初拿到第1话的剧本后，就很想知道后续发展，于是就去寻求能否看到后面的剧本。而一直读到第4话仍然很想看下去。这就是选择本作最大的理由了。
Ｑ.为了塑造角色，有没有事先做一些什么准备？
Ａ.吴秀这个人物多才多艺，因此扮演起来很是辛苦。不仅泡得一手好咖啡，又运动全能，并且头脑清晰能流利地说外语。特别是在剧初，展现这些优点的戏份很多挺不容易的。
Ｑ.具体来说是什么比较难呢？
Ａ.最难的是解代数题吧。写的都是些我生出来就没怎么见过的符号，能都记住就很不容易了。

Ｑ.有哪场戏或者哪段台词让你留下了深刻的印象？
Ａ.应该说是第10话最后的吻戏吧。印象最深刻的台词是「吻我」，这是一场大家都倾注全力来拍摄的戏。唯独那天，不知为何用上了3台摄像机。所以印象深刻了。
Ｑ.对演员李宗泫来说，「那个男人吴秀」是怎样的作品？
Ａ.不知这么说是否恰当，留下印象最为深刻的是，比起作为演员，我作为普通人来说这是非常快乐的工作现场，以及一次和优秀的人们的相遇。
Ｑ.读了情节梗概有什么样的感觉？拥有神秘力量的角色，在角色塑造上应该会有很多烦恼吧，你觉得如何呢？
Ａ.把眼睛看不到现实中不存在的事物在电视剧上表现出来，并且要让观众以及我自己都能自然地接受这一设定，我觉得这是需要相当长时间的。所以我自己也努力去接受，并且为了让观众也能接受认真烦恼过了。
Ｑ.还记得最初拍摄的场景吗？
Ａ.记得。

Ｑ.是怎么样的戏呢？
Ａ.最初的一场戏没有特别辛苦，在山里跟在宥利身后的戏份。是在拍摄现场让共演者相互磨合一下，所以很简单就拍完了。所以最初的拍摄并非如预计那样辛苦。然而第二天就不一样了。
Ｑ.金素恩说从最初的拍摄起就冷得不行了啊。
Ａ.是的呢。素恩xi一开始就很辛苦了。我是第二天开始才辛苦的。
Ｑ.吴秀会对性格截然不同的宥利着迷，你觉得这个点是在哪里呢？
Ａ.宥利有着和吴秀不同的智慧，我觉得他是被自由而纯粹的性格吸引了。宥利不像是现今社会上的人，看起来是有常识的平凡的角色，但是这样的人现实中却意外地并不多。就是这一点吸引人。

Ｑ.吴秀可以读懂人们的恋爱感情，可以让恋情成功或者失败吧？如果真的拥有这样的能力，会怎么样呢？会对身边的人使用这种能力吗?
Ａ.如果有这样的能力，首先会为了自己使用。自己都解决不了还怎么顾得到别人。首先我来喝花粉。
Ｑ.来问一下关于共演者。首先是饰演和吴秀性格完全相反的宥利的金素恩xi，怎么样呢？
Ａ.素恩xi性格非常好。因为演技也非常好，不需要刻意地去磨合。每天一起愉快地面对拍摄，无论我做什么都能欣然接受。对我来说是最棒的拍档。

Ｑ.和金素恩xi共演中最印象深刻，最在意的戏是哪一场？
Ａ.有很多戏剧性的场景。大部分的镜头都留在了记忆里。一定要举一个例子的话，吻戏吧。所有的吻戏都是在一天里拍完的。当然就印象深刻了。
Ｑ.剧中出现的所有吻戏都在一天里完成？
Ａ.是的。因为这次是播出前全部拍完的事前制作方式，这样做可以很好地投入感情，也印象深刻。摄像机都有3台。
Ｑ.在电视剧拍摄的同时发行了solo专辑，并且组合的活动也在开展中吧？那时又特别冷非常辛苦吧。那么最辛苦的点，在拍摄中最不容易的戏份是什么呢？
Ａ.最辛苦的，还是睡眠不足和寒冷吧。拍摄中最辛苦的是第３话最后一场。又冷，还要在下过雪的第二天的山里横躺着，还要爬到屋顶上暴露在冷风中，真的是辛苦。

Ｑ.那么最后，请对读者们说两句。
Ａ.接近春天，天气慢慢变得好暖和起来了。这是一部和这样的季节相称的让人想要恋爱的电视剧。看着「我爱上的男人吴秀」，谈个恋爱，留下美好的回忆，度过暖和的春季吧。