毕业后的感受之18届日语系毕业生

上学的时候一直都是对陪同翻译职业很向往的，但是自从从事陪同翻译后就感觉自己不喜欢这个行业。
上班第一天第二天没什么工作，每天都在背专业词汇，背单词背单词背单词～～～～
上班第三天刚好遇到有日本上司要去出差，所以我就跟着去了。
第一次做实地现场翻译，全程懵逼状态。

我和日本人去到了合作商的工厂商谈。项目是电路板制作自动化设备。
讨论内容也是关于电路板制作过程的各种反应。说真的(//∇//)我一点都不懂。
但是作为一名翻译不能让两边的讨论接不上。所以也是费尽心机了。
虽然我不懂内在的专业性的东西，但是因为制作过程的流程图两边都是能看懂的，各种反应的化学名词英文写法两边都是懂的，所以我们就通过一边画图，一边写英文名称进行沟通。
其中的一些交谈再进行翻译。

我的日本上司他也知道我刚来很多不懂，但是他说因为不懂所以才需要锻炼。哎，我到公司也就不到三天，就带我去出差，实在接受不了囖。
当然出差的日子还是很多的，基本上每周要出差两天以上。其余时间在自己公司的工厂内进行技术讲解工作，因为我负责的日本上司是个技术人员

像这种工厂陪同翻译，还经常出差。
这样的工作真心累，上班第一周我就想辞职走人了。但是我的上司劝我年轻人还是要多努力坚持，就能学到很多成长很快。

实习一个月左右，我对工作基本掌握，再也不会担心出现一些不懂得专业名词。也没有一开始那种对未知的恐惧，因为每天翻译的内容都差不多哈哈哈。
但是工作还是挺累人的，因为要经常出差。而且出差的地方两三个小时车程，基本上都是当天来回，每天坐几个小时车也怪累人的

一个多月过去了，有一条电路板自动化生产线制作完成，出口越南安装。
所以也跟着去日本上司去越南安装了。
因为日本上司要负责技术指导和最后的试生产。
一开始我也好奇，为什么日语翻译要去越南。
后来我才知道，原来是因为越南的日语翻译很少工资高，所以越南和我们对接的是中文翻译。
也就是我的日本上司要找越南人沟通先等我翻译成中文，然后越南的中文翻译再翻译成越南语。
聊天虽然不是很顺畅，但是基本都能理解到对方说什么哈

去越南出差也不是一件很开心的事
因为不适应越南的饮食，风土人情什么的都不一样。还好周末跟着日本上司去玩呀，什么KTV呀マッサージ等等把越南首都都做了一遍。
但是异国他乡，又不懂越南语，还是会感觉到有点孤寂。

越南回来后，我就递上了辞职信。
因为感觉这工作太累了，不是自己想要的生活（95后就想过自己想要的生活，不是将来，而且现在）
虽然工作很累，但是自己确实成长了很多。学会了应付各种突发情况，知道当好一名好的翻译，需要除了日语以外的很多技能。
虽然能学到很多，但是也不想自己太累。所以就不想做下去了。