开挂药师的异世界...吧 关注:972贴子:806
  • 15回复贴,共1

006.弓箭名手?【渣翻】

只看楼主收藏回复

_(:з」∠)_公司开年会
咕了一波 优哉游哉 本话可能出现多数错误(大概x绝对√)
第7话怠惰的咸鱼在翻
本文出现的部分译名待定
如果出现吞楼请移步真白萌
那么本人完全没有专门的进行过日语学习、无法保证翻译质量、亦不会长期稳定的接坑


IP属地:上海1楼2019-01-20 00:09回复
     开店后的几天里、我们过得相当忙碌。
     货架上、排列着作为主力商品的回复药和前日的能量药水。
     虽然想增加更多种类、不过感觉还是按照需要再定制生产。
     诺艾菈也作为看板娘帮了各种各样的忙、没发生什么特别让人困扰的事情。
     宓娜好像很擅长做家务的样子、煮饭洗衣扫地、无论哪个都做得干净利落。真是位相当能干的幽灵少女。
     对了对了、还有不能忘掉的店名。
     简简单单的、就决定叫『桐尾药妆(*キリオドラッグ)』这个名字。
     因为是用日本语写的招牌、所以无论诺艾菈还是宓娜都以为我傻掉了这事就不说了。
     店里没客人之后、才吃到宓娜准备的午饭。
    「幽灵也需要吃饭的吗?」
    「就算吃不吃都一样、不过我还是想和大家一起」
    「要说的话饭还是大家一起吃最棒」
     不知道在听不在听、诺艾菈狼吞虎咽食的吃着一边不停的点着头。
    「对了对了、雷吉桑。今天这镇子里有祭典哦?」
    「嘿欸。祭典嘛」
     说起来、今天外面微妙的有些吵闹。
     是因为有祭典嘛。
    「不仅摆了很多摊子、还有活动举办哦?」
    「活动?」
    「嗯是、最吸引人的、应该就是『长距离狙击』了吧」
    「狙击?」
    「是的。毎年、在精灵中射箭最为娴熟的人、会远远射丨击靶子。咻彭的一下。那可真的是相当远哦——?」
    「那还真是值得一看呐」
     稍微有点兴趣了。
     而且、来到这个世界后还没见过精灵呢。
     种族特徵的话、说是精灵均为俊男靓女、哪怕就是一次也好真想见上一面呢。
    「打扰了! 店主――店主是不在吗?」
     店里传来了声音。 将嘴里的东西咕嘟送下去之后、我回到了店里。
    「来了、请问有什么事――」
     还想着是谁来店里了、结果就是刚刚话题中的精灵。
     他有着长耳以及大概及肩的金发。细长的眼眸其瞳孔为蓝色、脸长得非常漂亮。
     肩上挽着长弓、脚下穿着皮靴。
    「哦呀。你就是店主吗? 真是个相当可爱的小弟弟啊。」
    「请不要把我当小孩子。我已经不小了。……诶诶、所以有什么事吗?」
    「啊啊。今天是有事情想拜托天才炼金术师小弟弟」
    「虽然并不是……。回复药或者能量药水的话就在那边的货架上哦」
    「不是那样的、我是希望你能帮帮我啊」
    「哈啊……想要我帮忙?」
    「我的名字叫做克鲁鲁、是个精灵」
    「我叫雷吉」
    「真是个可爱的名字啊。――啊啊不行。和你一起的话、一不当心就会把话题扯远了。」
    「哈啊、是嘛」´_ゝ`
     还不停的斜眼打量着我、这人到底想干什么啊。
     ……是说、这个精灵、是个男的、吧?……
    「今天的卡尔塔祭的狙击、是由我来的……」
    「啊。是那样吗? 真让人期待呢」
    「但是啊! ……现在出现了让你期待不起来的可能」
     克鲁鲁桑一副非常遗憾的样子摇着头。
     这个世界没有、所谓的社交辞令吗。
    「是怎么一回事呢?」
    「总觉得、弓的状态不太对呢……没办法好好的射中靶子」
    「弓的状态和我、有什么关系吗……?」
     克鲁鲁桑用一副爽朗的笑脸说道。
    「希望你、能想想办法」
    「去练习啊」
     啊、已经是当天了吗。
    「我只有雷吉酱可以依靠了……」
    「那个——、带上酱的叫法、能停一下吗」
    「如果能想到什么办法的话! 我的美丨丽丨翘丨臀――拿去自由使用也没关系」
     呼呼嗯、的发着鼻息声的时候、克鲁鲁桑果然是有在对我暗送秋波。
    「你啊、到底是把我想成什么了」
    「……那么、反过来? 我攻。你受? 不不、这绝对不是我心里所想的哦、我是觉得你会高兴的呐才这么说的――啊不不不我啊真的没有兴丨奋什么的――」
     想着是精灵啊好厉害的我就是个笨蛋吧。
     就是个基丨佬啊。
    「……为什么找我? 明明应该不会觉得和我有什么关系的吧」
    「因为听到了传闻哦。传闻说是有位让老人们眨眼间变得精神起来的炼金术师。所以想着拜托你把屁股借给我——啊搞错了——能不能让我射丨中丨射丨不丨中的目标呢!」
     去突入哪里的奇丨怪丨家丨畜的屁股好了、我这么想到。
    「虽然那确实是事实、不过能不能射中目标是看弓的实力吧」
    「希望帮我做出能够让箭百发百中的药!!」
    「做得出吗——!」
     我想那已经是、魔法的领域了吧。
    「雷吉酱! ――好吧听好了、我啊、是认真的哦! 所以啊、希望你也能认真的扑过来!」
     克鲁鲁桑、咚咚的捶了捶自己的胸口、朝着这边张开双手。
     ……啊不、不会扑上去的哦?
    「就算你说认真……不是你的技术不行了吗?被谁取代了吗……」
    「在森林中我就是第一。没人能取代我。而且我练习也很充分啊。早上也好中午也好晚上也好」
    「我知道不是因为练习不足了……那么为什么状态反而变差了呢」
    「所以为什么不一开始就问呢」
    「不是你老是说屁丨股吗」
     呼唔姆。我不想点什么办法的话就不会回去了吧、这个基丨佬丨精丨灵。
     虽然整天都在练习、但是状态却下滑了……。
    「啊——。这不就是过劳了吗? 练习过头了」
     真是让人意外的方向。
     一直练习的话、状态反而变坏什么的也是自然会发生的。
     我竖起食指后、想要抓住我手指的克鲁鲁桑的手从空中划过。
    「啊啊好可惜」
     才不可惜呢。
     好险……果然还是摸上来了啊、这精灵。
     是说、我、刚刚明明没避开但他还是抓空了。
     ――啊。
    「莫非啊、是因为眼睛吗。眼睛、太疲劳了、所以看不清了吗?」
    「――啊、如果这么说的话……」
     虽然想说在变得这样子之前给我注意点啊。
     这样的话、就轮到我出场了。
     有意识的看着克鲁鲁桑的话、就会发现眯眼睛和眨眼的次数微妙的有点多。
    「是因为疲劳哦、你的眼睛。……因为眼睛的机能变差了、所以远处的目标就会射不中了哦」
     虽然因为不是眼科医生所以不能准确的诊断出来、据我所知的话应该是没错就是那样。
    「是嘛、太疲劳了吗……」
     我在柜台内侧放着的图鉴中开始寻找能够做眼药素材的东西。
     干净的水和盐。以此为基础、然后必要的材料还有贝类。
     这样的话马上就能凑齐了吧。
     到克鲁鲁桑出场、还有大概2小时左右。
    「我要做眼药水了、请稍微等一下」
    「颜腰水……? 总觉得、听上去很猥丨亵呢」
     够了……怎么办啊、这人。
     让克鲁鲁桑等在店里、我进入创药室中。
     ……一下子变得好累。
     精灵和同丨性丨恋什么的、希望角色限定为其中一边啊。
     还在吧唧吧唧的、吃着饭的诺艾菈出现了。
    「主人、怎么了? 精神起来」
    「唔嗯、谢谢」
     摸了摸靠过来的诺艾菈的脑袋、补充了一下毛茸茸成分。
     稍微打起了点精神了、我开始创药。
     是说啊、光靠那些材料就能做好吗、就连我自己都有点将信将疑了。
    「宓娜、料理用的欧米尔贝(*オミール貝)应该还有剩的吧?」
     之前买来的应该还有。
     正在洗东西的宓娜说着、「啊啊、那个的话~」然后擦了下手、把装在桶里的几个欧米尔贝拿了过来。
    「要吃吗?」
    「呜唔嗯、要把出汁用来做药」
    「是、是说、药吗……?」
     让眼睛变成小点的宓娜、帮我煮好欧米尔贝、准备好水和盐之后我回到了创药室。
     翻了个身的诺艾菈、大概是在睡觉的。
     马上开始着手作业。
     在水中加入极少量的盐。然后、配上贝类的出汁、选了个最小的瓶子倒了进去。
     就像之前一样、晃动瓶子之后里面的液体发出了淡淡的光。
    【眼药水:对疲劳的眼睛十分有效。可以促进细胞的修复】
    「……说是创药技能、已经几乎是魔法了啊、这个」
     光靠那样就能做出药来、是个就算不是我也能做到的便利技能。
     我先自己试试看。
     Biu的点了下眼。
    「啊~~看得更清楚了~~」
     回到店里之后、我将做好的眼药水交给克鲁鲁桑。
    「这是?」
    「叫做眼药水、简单的说就是消除眼睛疲劳的东西。请往眼睛里滴一滴吧」
    「呼姆?」
     克鲁鲁桑Biu、Biu的滴了下眼药水。
     虽然我有点怕滴眼药水、不过克鲁鲁桑、倒真的很擅长呢。
     然后让他稍微闭上一会眼睛。
    「让、让我闭上眼睛是打算怎样……莫非……是要……亲我吗?」
    「去死吧」
     还有、不要一副害羞的样子在那里扭扭捏捏的。
    「差不多好了呐。请把、眼睛睁开吧。……如何?」
    「……阿勒。……完全同了……。视野、变清楚了……! 好厉害! 好厉害啊、雷吉酱! 想要吃掉你! 谢谢你!」
    「呜哇、别靠过来! 住手啦!」
     我用手抓住情绪高涨起来的基丨佬精灵的脸、将其推远。
    「不、不用害羞也行啊」
    「才不是因为害羞。是因为真的讨厌――啊!」
    「……这是、为了之后娇的傲!?」
    「思想乐观的不行。――够了、请离开吧! 问题已经帮你解决了吧?」
     克鲁鲁桑的脸被我紧紧地抓着时、听到我的话、突然露出了一张清爽的表情。
    「为了你、我也要命中啊」
    「唔哇……虽然有点期待、但是一下子期待不起来了啊……」
    「晚点见呐」、克鲁鲁桑挥了挥手离开了店里。
     虽说是用了眼药水、但也不可能会百发百中……果然还是有点在意。
     在到点前、我和醒过来的诺艾菈一起、好好地享受了祭典。
     镇子的中心的会场中、射穿50米外的盘子、是那么说的样子。
     大量客人们聚集于此、到时间后克鲁鲁桑挽着长弓出现了。
     回应大家欢呼而举起手的样子、果然变成那样了啊稍微有点后悔。
     然后、第一箭。
     咻、的一下射出了箭矢――。
     漂亮、击中盘子了。
     观众中响起了热烈的掌声、克鲁鲁桑举起手回应。
     从场上退下之后、他立马就发现了我跑了过来。
    「多亏了你的眼药水啊! 谢谢你、雷吉酱――」
     轻轻地躲开了要抱上来的基佬精灵。
    「好闲! ……不过、我觉得是因为你本来就很擅长。那么远的距离和眼药水应该没什么关系」
    「才没有那种事! 因为啊、练习的时候一次都没中啊!」
    「…………那是、因为眼睛过度劳累了吧……」
     那是那个恢复的话、克鲁鲁桑一定是最厉害的吧。
     我单纯只是对拼命练习这点作评价而已。


    IP属地:上海2楼2019-01-20 00:19
    回复
      这么巧,你也是机翻呀


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2019-01-20 17:13
      收起回复
        就跟你說我不要了~短期而已啦qwq


        来自Android客户端5楼2019-02-07 03:32
        收起回复
          加油加油


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2019-02-08 02:32
          回复