21 二人はどこまでの関系?
21 两人的关系到什么程度了?
ベル「最后までに决まってんじゃん」
b 已经决定到最后了不是么
マーモン「决まってないから…犯罪だよベル」
m 没决定的...那是犯罪哦贝尔
ベル「犯罪怖がってたらマフィアなんか出来ね~よ」
b 害怕犯罪可当不来黑手党的哟~
マーモン「それは认めるけどね」
m 我可不这么认为
22 二人の初デートはどこ?
22 两人的第一次约会在哪里?
マーモン「デート?仆达デートなんかした?」
m 约会?我们约过会么?
ベル「あ~…デートつうか一绪にいるのが当たり前だしね~仕事も一绪を选ぶし」
b 啊~...约会当然就是两个人一起度过的时光捏~任务也是一起选的
マーモン「仆の仕事に胜手に付いて来るんだろ」
m 我出任务时明明就是你任性的跟来的吧
ベル「しししっ、そうとも言うね」
b 嘻嘻嘻,这么说也是呢
23 その时の二人の雰囲気は?
23 那时两个人的气氛如何?
ベル「别に~」
b 也没什么特别的~
マーモン「今と変わらないよ」
m 和现在一样没什么变化哟
24 その时どこまで进んだ?
24 当时发展到什么程度了呢?
ベル「デートしてなきゃ答えにくい质问ばっかじゃね?」
b 又没约过会很难回答啊,这什么白痴问题啊?
マーモン「无视すれば良いよ」
m 无视就好了哟
25 よく行くデートスポットは?
25 约会经常去的地方是?
ベル「デートスポットじゃないけど、マーモンの部屋にはよく行くな」
b 虽然不是约会地点,但是总去玛蒙的房间
マーモン「プライベートの时间ぶち壊しだよ」
m 那是在破坏我的私人时间吧
26 相手の诞生日。どう演出する?
26 对方的生日。怎么安排的?
ベル「昨晩からマーモンの部屋に行って、
日が変わった瞬间にお目出度うって言うけど?一番に祝いたいしね」
b 从前一天晚上就呆在玛蒙的房间里,第二天到来的一瞬间就说出祝福吧?想第一个祝福他捏
マーモン「仆は幻术を使って祝うかな」
m 我会用幻术给他祝福吧
ベル「へ~。どんな幻术使ってくれる訳?」
b 诶~。会为我使用怎样的幻术呢?
マーモン「それは诞生日まで秘密だよ」
m 那可是到生日那天为止的秘密哟
27 告白はどちらから?
27 谁先告白的?
ベル「俺から。マーモン奥手だし」
b 是我呢。玛蒙很晚熟的呢
マーモン「ベルから///」
m 是贝尔///
28 相手のことを、どれくらい好き?
28 喜欢对方到怎样的程度呢?
ベル「言叶で表せない位?」
b 语言无法表达的程度?
マーモン「言叶で言ったら価値が减るよ」
m 用语言表达的话价值的会变低了呢
29 では、爱してる?
29 那么,爱对方么?
ベル「当然っ!!」
b 当然!!
マーモン「ムギャ!突然抱き付かないでよ!痛いだろ!!」
m 唔呀!别突然大力的抱过来呀!很痛啊!
ベル「照れてる~(音符符号)」
b 害羞了~
マーモン「五月蝿いよ………///」
m 啰嗦......///
30 言われると弱い相手の一言は?
30 对方的什么话是你的弱点?
ベル「突然『キスしてくれる?』って控えめに言って来るのが
不意打ちだから俺は结构クるかな~」
b 因为突然[能吻我么]简短的几个字的突然袭击,让我真是不知所措啊~
マーモン「う!?それは忘れてよ…///
仆は耳元で『好きだよ』って言われるのが…もごもご」
m 唔!?那个我忘记了哟...///在我耳边说[喜欢你哟]时...扭捏状
ベル「あれ?そんなのが弱いの?」
b 啊咧?对那个没辙么?
マーモン「自分の声自覚してよ(格好良いんだから…///)」
m 对自己的声音有点自觉好吧(因为很帅...///)