快兰吧 关注:50,536贴子:1,480,612

【快兰】【纯KR向译文】one step to tomorrow

只看楼主收藏回复

感觉好几百年没发主题了,开个翻译小坑,和兰吧同步更新,可能会填的很缓慢,但不会弃……吧(大概x
—————-
食用注意/老生常谈:
本文为译文,楼主为译者,非作者。原作者为:藤原きなこ
本文出自日本快兰同人合志《世界とめて》,是银翼时期的文章,故个别设定可能会与当下原著中的略有出入
本文含有『銀翼の奇術師』捏他。
原文含有喵喵喵描写,楼主翻译时会自行河蟹。(…
楼主不是写手文笔不好能力有限翻译得毫无美感语句不通还请各位手下留情轻点拍www。
对待ky→素质n连。


IP属地:日本本楼含有高级字体1楼2019-01-30 21:08回复
    从回想中回到现实,再度把焦点放到正走过商店街的兰身上。
    这份感情,需要一个名称。为了寻找能够正确嵌入的那一块拼图,我才决意要行动。
    到她经过我所在的大楼前,还有30米。
    差不多该到了……吧。
    我跳下蓄水罐,无声地落在屋顶的地上。借着那股气势,一口气冲下大楼的楼梯。从后门出来。加快速度,向商店街奔去。虽然有些舍不得我最喜欢的蛋糕,但我还是没有放慢滑行的速度,冲出了去往商店街的拐角。
    然后,就在我冲出拐角的那一瞬间,装蛋糕的盒子漂亮地从空中掉落下来。
    「!……」
    这还真……不是开玩笑的啊。
    我顺势朝向地面伏下身去。要是平常的话就算是眨眼间的功夫我也能很好地安全着地。但是这次却不行。安全落地,并没有意义。
    然而这比我想象的还需要忍耐。
    毛利兰睁圆了双眼、就那样站在那里。
    对这个撞到自己,又自顾自跌倒在地的人,惊呆了。她带着一脸不明白到底发生了什么的表情,只是呆呆地看着眼前的一幕。
    然后,掉在地上的蛋糕盒,噗嚓一声,被碾烂了。
    大概是没发现掉落的蛋糕盒没能躲过恰巧路过的自行车,当车轮碾过蛋糕盒的时候,毛利兰终于回过神来。
    如我所想,兰跑了过来。
    「对、对不起。」
    「啊、没事…好疼……」
    因为最小限度地保持了安全落地的姿势,身体并没有出什么问题,也没有挫伤。但是,磕磕碰碰的小伤是在所难免了。
    她没有任何过错。
    因为是我自己主动撞上她的。这也是计划好的。但疼是真的疼。上臂好像壮烈牺牲了。
    白调整姿势了……
    「你…没事吧?」
    「啊,嗯。还可以。」
    再这么继续和地面亲密接触下去也没什么意义,我费力地从地上爬起来。
    我知道她屏住了呼吸。
    「新……」
    「嗯?」
    「啊、不……因为你和我认识的人很像。抱歉。」
    反正她说的肯定是那个笨蛋没跑了。
    虽然被说很像,但这一点也不有趣。
    骚动着聚集过来的商店街的客人和店员们看着挠着头发站起来的少年,一边说着没事就好,一边散去了。
    谢天谢地。
    太引人注目也很让人困扰。
    毛利兰没有任何过错,而我也不想再继续作周围人的围观对象。
    「你…没受伤吧?」
    对这样询问的她,我再次笑着告诉她我没事。
    她只是“凑巧”在这里,想要躲避从后巷冲出来的我,但最终没能躲过,而我只是轻轻撞了毛利兰一下,之后就自己漂亮地摔倒在地,装蛋糕的箱子也烂掉了。是的,仅此而已。
    没错,……烂掉了?
    「啊!蛋糕!」
    我从地上爬起,终于想起来了。
    费了老大力气好不容易才买到,还一口都没吃上的法国蛋糕的盒子,被凄惨地轧烂了。不应该是这样的。可轧烂蛋糕的那辆自行车已经不知去向了。
    虽然蛋糕盒被轧烂了,但这一定是天谴。是对将必然伪装成偶然的我的惩罚。不这么想的话心里实在难受。
    虽然完好无损的蛋糕是再好不过了,但如果只是上层的装饰稍微损坏的话其实也还是可以吃的,这么想的我实在是太天真了。
    「你说的蛋糕……是指,那个吗?」
    在毛利兰和我的视线前方,是躺在地上的被轧烂的盒子。
    兰走过去,轻轻拾起盒子,来到我面前。
    在看到蛋糕盒的瞬间,我的表情一定非常沮丧,她好像也注意到了。
    「对不起啊,这个……是不是你买来要送给谁的礼物啊?」
    「你不用道歉,是我自己撞上你的。而且反正我也是买来准备自己吃的……」
    这不是说谎。
    但是,蛋糕……
    本来还想好好享用一番呢。
    「你喜欢蛋糕吗?」
    「katabami家的奶油蛋糕之类的我经常吃呢」
    糟糕,失去蛋糕的打击比预想的还要大。
    看着蛋糕盒,有点想哭。


    IP属地:日本5楼2019-01-30 21:30
    回复
      在我忙乱地拂去制服上的灰尘的功夫里,毛利兰一直带着一副感觉很抱歉的表情。
      她明明没有做错任何事……
      不要露出,那样的表情啊。
      因为一切都是我设计好的。啊,蛋糕的事除外。
      整理好自己之后,我赶紧进入到计划的最后一步。事到如今怎么可能退却啊。
      「你有时间吗?我现在超~~~想吃蛋糕呢。」
      「唉?」
      「本来想着到家就立刻吃蛋糕的超开心,结果该说是自作自受吗,这下什么都没了……。啊,那个,我是说……你看,男孩子一个人去咖啡厅不是会很不好意思吗?」
      如果你愿意陪我一起去的话就帮大忙了,这样就能立刻吃上蛋糕了。这么说着,我尝试邀请她。
      「好吗?拜托了。我是江古田高中三年级的,叫黑羽快斗。」
      我向平常一样“嘭”地一声用魔术变出粉红色的蔷薇递给兰。
      她似乎稍微犹豫了一下,之后轻轻地笑了,微笑着向我道谢。
      「呃,我是帝丹高中三年级的,毛利兰。」
      这就是我第一次,作为黑羽快斗与毛利兰交谈的契机。
      那个可能会看破我这入门级别搭讪手法的笨蛋侦探并不在这里。
      「这样啊?那就是同年级的咯。话说,这附近有没有什么美味的蛋糕店啊?」
      「啊,这么说的话……」
      兰就和其他的女高中生一样,对这类情报了若指掌。
      兴致勃勃地聊着各种话题,完全不像是初次相识。时间却一点也不留情,一转眼就过去了。
      然后,我确信了。
      这不是like。不是那种淡淡的感情。
      而是想从安心坐在名为青梅竹马的宝座上的笨蛋侦探那里,将她抢过来的,强烈的感情。以及独占欲。
      我很清楚一旦意识到这一点,这份感情就会越来越强烈。而给了这感情名字的,就是我自己。我想要更多和她在一起的时间。
      要在这里放弃,简直是开玩笑。
      我已经迅速地沉迷于她了。
      然后,我理所当然地询问道:
      「兰有男朋友吗?」
      你这么可爱,一定有吧~
      面对我的问题,她有些寂寞地回答:没有哦。
      明知道答案,却故意这么问,我除了感到一丝罪恶感之外,还对那个让兰露出这种表情的笨蛋侦探感到火大,以及意识到这是个机会时产生了一些期待。
      「兰真的又可爱又善解人意,我可不信你会没有追求者———!」
      「那黑羽君你自己呢?有女朋友吗?」
      「要有的话现在就一起在咖啡厅吃蛋糕了。兰,如果你要募集男友的话,我怎么样?」
      机灵有神的眼睛、表情,轻快的对话,从那手中应运而生的魔术,这一切都让兰觉得他说没有女朋友一定是在说谎。
      但是,如果真的有女朋友的话,他最喜欢的蛋糕就会和那女孩一起分享了吧。在见到他的那一瞬间,觉得他很像新一,但像这样和他交谈的时候,又会觉得他是和新一完全不同的另一个人,甚至连回想起到底觉得哪里相像都有些困难。
      「请你认真地考虑一下哦。」
      这样说着,快斗投向兰的目光不同于之前那些掺杂着玩笑的对话,是非常认真的眼神。
      「我还要准备晚饭,差不多该回去了……」
      兰没有立即回复。
      但是,邮件地址和手机号码快斗都半强硬地问了出来,进入咖啡店的时候兰还以“黑羽君”来称呼快斗,在店里被快斗反复订正要求,走出店门的时候终于改为称呼“快斗君”了。
      快斗提出要送兰回家,兰以“还要去一下别的地方”为由拒绝了。
      「下次见」
      面对向自己挥着手道别的快斗,兰也挥了挥手,回以一句「下次见」。
      快斗认为,她对工藤的感情确实在动摇。和工藤不在,身为柯南的时期相比,确实正在动摇。
      快斗想要一个许可。让自己可以呆在比工藤离她还要更近地方。
      并不是想要嘲讽那个令人讨厌的工藤,只是快斗的感情一心一意都在兰的身上。
      「我看上的宝石,是绝对要得到手的呢……」
      我已经向着你的心,悄悄地发出预告状了。
      你要事先做好心理准备哦。
      快斗目送着兰离开的背影,轻轻地转过身,踏上了归途。
      -tbc-


      IP属地:日本6楼2019-01-30 21:30
      回复
        好看,没看够呢


        IP属地:云南来自iPhone客户端7楼2019-01-30 23:30
        回复
          马一下 _(:з」∠)_ 期待后续


          IP属地:辽宁来自iPhone客户端8楼2019-01-31 00:17
          回复
            啊啊啊啊啊 收藏了 期待


            IP属地:辽宁来自iPhone客户端9楼2019-01-31 01:19
            回复
              很棒啊,已收藏


              来自Android客户端10楼2019-01-31 02:12
              回复
                哇棒!!!收藏嘿嘿


                IP属地:广东来自iPhone客户端12楼2019-02-01 15:04
                回复
                  哇!期待期待!


                  IP属地:湖南来自Android客户端13楼2019-02-07 13:30
                  回复
                    已收藏~


                    IP属地:湖南来自Android客户端14楼2019-02-07 13:31
                    回复
                      哇超棒!期待


                      IP属地:湖北来自iPhone客户端15楼2019-02-07 19:35
                      回复
                        dddddddddd


                        来自Android客户端16楼2019-02-10 21:01
                        回复
                          期待后续!


                          来自Android客户端17楼2019-02-17 19:11
                          回复
                            dd


                            IP属地:广东来自Android客户端18楼2019-02-17 20:05
                            回复