黄金帝国恋之心吧 关注:511贴子:37,252

【英语同人翻译】For the Love of Venus

只看楼主收藏回复

大家好,这算是本人第一次在本吧发布帖子,希望大家能喜欢我翻译的文了!碰巧赶上过年,这就当是个过年礼物吧^_^本文是篇独立世界观的KV文,写的非常好,作者曾经断更了十年,但仍在去年将本文完结啦。续作For the Love of Venus: The Birth of Treason也已经写了二十多章了,所以本文内容绝对足够看!


IP属地:江苏1楼2019-02-04 11:37回复


    希望大家觉得这两张镇楼的图还可以^_^


    IP属地:江苏2楼2019-02-04 11:40
    回复
      1.Part 1: A Love Story-Prologue
      佐伊塞特颇有些无聊的用手指敲击着马鞍。他和他的手下们已经花了好几个小时去监视面前着栋安静的房子,但目前为止却仍未有任何事情要发生的迹象。他自问是个有耐心的人,然而他的耐心却也快要到头了。他不知道他正在监视的是谁家的房子—他甚至不知道自己到底该期盼会发生什么!他唯一得到的指示是在这里等待一个他甚至连名字都不知道的敌人不知将于何时的出现。
      幸运的是今夜的月亮为浓厚的云层所遮挡,这令夜空更暗了几分,也令藏身于树荫下的他们更难以被发现。但即便如此,他知道等待的时间越久,暴露行踪的可能性便越大。
      佐伊塞特抬头望向天空,想找到几颗星星以判断他们到底已经等了多久,但却看不到哪怕一颗。他不禁伸了个懒腰以舒展他那有些僵硬的肌肉。
      突然间,急促的马蹄声从西面传来。佐伊塞特立刻吹了两个口哨,以让他的手下们提高警惕并随时准备依他的命令行事。
      不一会儿,十几个骑马的人出现在了地平线的另一端。像是得到了命令似的,他们停了下来。佐伊塞特不由的抓紧了腰间的宝剑,准备在他们发现己方踪迹时投入战斗。但幸运的是,他们并没有被发现。很快,对方有三个人离开了大队原路返回,其余人则继续前进,直到他们到达那栋被佐伊塞特他们所监视的房子面前。七个人下马并进入了那栋房子,留下两人在外保持警戒。
      “九对四是吗?”佐伊塞特回头看了看自己身旁的三位士兵,突然间觉得这次的任务似乎也没那么难。
      他本打算再观察一段时间,看看对方是否还有更多的后续人马,或者离去的那三个是否真的走了。然而,房中一个女人的尖叫声打断了他的思绪。虽然他不晓得这是否是一个引他们上钩的陷阱,但他决不能允许无辜者受到伤害。
      他叹了口气,伸手拔出了自己的剑。他的两个手下借着阴影悄悄地摸到了那两个正在保持警戒的人身后,紧接着便猛的将他们拽下了马并在他们还来不及发出任何呼救时割断了他们的喉咙。
      佐伊塞特和他的队长罗伦来到了房子的大门口,在确认没有任何埋伏的情况下,他们割断了对方所有马匹的缰绳和马鞍,放他们向远方飞驰而去,紧接着,四人一起向房内走去。
      尽管房内一片漆黑什么也看不到,佐伊塞特却仍能依稀听到一个女人的声音,紧接着一个男人的声音压过了她的。不一会儿,她又发出了另一声尖叫,但和前一次不同,这声尖叫中的痛苦是十分明显的。佐伊塞特赶忙加快了脚步,很快便找到了声音的来源—一个被人把守着的房间。
      看到佐伊塞特和他的手下后,守门的几个人立刻大叫了起来并拔出了他们的剑,战斗随即展开。虽然他们在数量上占优,却仍敌不过佐伊塞特他们。其中两人见势不妙想趁乱逃跑,却被佐伊塞特的两个士兵砍倒。不一会儿,所有的敌人便都被消灭了。佐伊塞特指示罗伦队长和其他人留在走廊里保持警戒,自己则推门进了房间。
      屋里的人是一对都没怎么穿衣服的男女。女的有着一头棕色的头发且几乎浑身是血,男的有着一头杂乱的金发且只穿着一条裤子。他正将那个女人紧紧抱在怀里,他们的肤色形成了明显的对比。
      “她还好吧?需要个医生吗?”佐伊塞特问道。
      “别管我们!”那个男人答道。
      “她需要医生吗?还是说她已经死了?”
      那个男人总算抬起了他的头并直视着佐伊塞特,泪水沾满了他的脸。
      几乎是立刻,佐伊塞特认出了他,也同时认出了那女人是谁。他不由得暗中诅咒了一声,情况复杂了。
      “告诉我,阿多尼斯,昆塞特可知道你在这儿?”
      “艾斯美洛特会死都是昆塞特的错!”他吼道。
      佐伊塞特又看了那女人一眼,这才注意到她是赤 裸着的。“这关昆塞特什么事?话又说回来,你在这儿干嘛?你跟艾斯美洛特这又是怎么回事?”
      “她会死是因为那些家伙们不想让昆塞特带走她!你会把她带给昆......”
      “昆塞特并没有派我来抓她。”佐伊塞特将剑收入剑鞘并走到了阿多尼斯身边,“走吧,我们回王宫去,安迪米欧和昆塞特肯都有不少问题要问你呢。”
      “别管我们!让我把她埋了吧,就说你没看见我们。”
      “很遗憾我不能这么做,阿多尼斯。你显然还没弄明白自己惹下了多大的麻烦:你,和艾斯美洛特这女人在这时候一起出现在这个叛党们会面的地方。假如你做下了什么足以害自己被吊死的勾当,我可不打算被你拖下水。”
      话刚说完,阿多尼斯却突然向佐伊塞特扑了过去。措手不及之下佐伊塞特被扑倒在地,接着阿多尼斯便开始挥拳打了起来。所幸佐伊塞特的手下很快冲了进来,并用剑柄将阿多尼斯打昏。
      佐伊塞特爬了起来并摸了摸自己的下巴,阿多尼斯那家伙下手倒也不轻。“给他们穿上衣服然后带回王宫,今晚的事不准对任何人提起。”


      IP属地:江苏4楼2019-02-04 11:52
      回复
        昆塞特正大步流星的在王宫的走廊里行走着,他的脚步沉重而有力,沿途的仆人们无不纷纷躲开。他身着一件白色的制服,一条棕色的裤子和蓝色的披风。他那六英尺的身高(一米八零多吧)总是令他被视为一个很吓人的人,但即便如此,他那及肩的银色长发和他那轮廓分明的面孔仍让他看上去十分英俊。
        他很快便走到了关押阿多尼斯的地方—一个偏僻少用的房间,这样便不必担心会有人偷听了。深吸了一口气后,他推门走了进去。
        阿多尼斯趴在一张桌子上,像是睡着了似的。门口传来的声音令他抬起了头,但还不及他说什么,昆塞特便抓住他的衣服将他从椅子上拽了起来,紧接着便将他一把按在了墙上。
        “听着阿多尼斯,你可是有不少事情需要解释呢。”昆塞特说,“为什么你没有穿制服?你和艾斯美洛特和那些叛党们在一起干嘛?给我从头并迅速的解释清楚!”
        “在办私事时我不想穿制服。”
        “私事是吗?你是在给叛党们传递消息吗?”
        “我连他们是谁都不知道!”阿多尼斯抗议道,他试图摆脱昆塞特的手,但没有成功。
        “那你和艾斯美洛特又是怎么回事?几个月前你可是发誓说你和她之间什么都没发生过,现在呢?告诉我,你是在她和我上 床的同时也和她......”
        “你从来都没有爱过她,你在拥有她的时候从未关心过她一丝一毫,现在又有什么资格去在意?”
        昆塞特松开了他的手并往后退了几步:“告诉我今晚到底是怎么回事?我会根据你说的来决定对你的处罚。”
        “还要我说什么?是你害死了她!”
        “今晚的事与我毫无关系。”
        “她是因你而死的!”
        “她因她自己的决定而死。”
        “这都是因为你......”阿多尼斯跳了起来,像是要向昆塞特冲过去,但不及他这么做,他便被昆塞特一把抓住再次按在了墙上。
        “我知道你心情不好,但你也少冲我发火。现在,我把你放开,然后你给我坐好并认真把一切解释清楚,明白了吗?”


        IP属地:江苏5楼2019-02-04 11:53
        回复
          一段时间后,昆塞特从屋子里走了出来,发现安迪米欧王子正在门外等着他。见昆塞特出来,他开口问道:“他还活着?”他的眼神中同时流露出了关切与好奇的神情。
          “还活着。”昆塞特答道。
          “你的决定是?”
          “我给阿多尼斯放了三周的假。”
          “你的意思是?”
          “这算是给他个机会,让他冷静下来好好想想,也算是看看他是否值得我的原谅。同时,我会去调查艾斯美洛特的死,我会找到幕后主使,大概一周左右就能有些眉目了。”
          “美奈子不是今天就要到了吗?你不打算去迎接自己的新娘吗?”
          沉默片刻后,昆塞特答道:“我的管家会在我回来前照顾好她的。”


          IP属地:江苏6楼2019-02-04 11:55
          回复
            翻译辛苦了,春节快乐。


            IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2019-02-04 14:48
            回复
              哇!是粮!


              IP属地:上海来自iPhone客户端8楼2019-02-06 09:33
              回复
                果然K哥这个年纪,总要有点黑历史了吗


                IP属地:上海来自iPhone客户端9楼2019-02-06 09:39
                收起回复
                  又是一个K哥有不能回首的过往的坑。
                  啧啧啧


                  IP属地:美国10楼2019-02-06 15:35
                  回复
                    期待更新呀!!!!好久沒新文章可看了!


                    IP属地:美国11楼2019-02-16 00:17
                    收起回复
                      断更十年终于能看到把坑填完了得是什么心情啊


                      来自iPhone客户端12楼2019-03-04 19:52
                      收起回复
                        才发现百度居然把授权截图给删了!真是服了。而且可笑的是我那张图2月3日发的,他们居然到2月24日才注意到这张图该被删掉!总之我发誓我真的有要来授权,任何对此有异议的我可以把截图私下发给你,但很可惜没法再发到帖子里去了。


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端14楼2019-03-05 05:38
                        收起回复
                          2. The Arrival
                          620年12月22日
                          美奈子伸手掀起马车的窗帘,默默地看着那座逐渐显现在地平线另一端的大型建筑物。这座城堡——不,这座监牢——将成为她今后的家,无所谓她是否乐意,无所谓她是否同意。一想到今后在这里的生活,即便眼前阳光明媚的大好天气也无法让她那如寒冬一样冰冷的心情有任何好转。
                          这并非是她父亲为她安排的第一桩婚事,但考虑到之前几次她从未被直接送到男方家里去,这大概将会是最后一桩。之前的婚约每次都因这样那样的原因而被打破,有时是因为对方觉得她的美貌配不上她父亲开出的价码,有时则是因为她父亲找到了开价更高的。
                          她父亲曾为她与许多贵族缔结过婚约,他们中有的极其富有,有的则有着极高的名望。她的上一个对象,一个叫什么韦斯廷汉姆的公爵则两者具备,他曾一度是她父亲最大的期望,但结果却仍与之前没什么区别——以解除婚约而告终,虽然对美奈子来说,她倒是很庆幸自己不必真的嫁给一个风传极其狠毒的人。
                          她敢肯定若不是王子殿下已经与她的表亲倩妮迪订了婚,她父亲肯定会最终安排她嫁给王子;她同样敢肯定她父亲一直在暗中诅咒为什么他的女儿是她而不是倩妮迪。
                          看着面前那座高耸与地面的城堡,美奈子不由得又回想起了那一天……
                          ……
                          “美奈子,来,快坐下。”她父亲边说边扶着她的肩膀指引她走向沙发,并在她坐下后拍了拍她的后背以确保她像个淑女那样坐的笔直。从这一系列举动便不难看猜出,他是有重要的事要告诉她了。
                          她注意到她叔叔亚提密斯正站在房间的角落处,他身着一件朴素的制服,有着一头浅的近于白色的头发和一个小巧的鼻子。
                          “是的,父亲。”她机械的答道。
                          “你和韦斯廷汉姆公爵的婚约已经解除了,我为你找到了更好的对象。”
                          “他是谁呢,父亲?”
                          “他是王子殿下的人。”
                          这倒是美奈子未曾想到的,像她那正在为此无奈的摇着头的叔叔亚提密斯一样,她父亲素来厌恶军人与战争,这算是少数能让他们兄弟俩意见一致的事,“所以说,我将嫁给一个士兵?”
                          “他可不是什么普通士兵,”亚提密斯说道,“他是安迪米欧殿下的首席将军。”
                          “昆塞特。”她不由得低声念出了他的名字。
                          “你们以前见过面吗?”她父亲问道。
                          她摇了摇头:“倩妮迪出门的时候他从没跟着一起去过,首都我也没去过几次,因此我只是远远地见到过他和安迪米欧殿下在谈话,但他从未主动靠近过我或者和我说过任何话。”
                          “好吧,但无所谓了。我敢肯定倩妮迪听到你这桩婚事肯定会很开心的。”
                          “你也知道那家伙对我们家做过些什么吧?”亚提密斯有些不满的开口说道,“你的这一决定是个错误。我敢肯定,等美奈子为他生下继承人后他就会立刻抛弃她,就像以前一样,我们的家族将再一次遭受轻慢。”
                          “没错,所以我们才更需要借这场婚事来修补和他的关系。”她父亲答道。
                          ……
                          美奈子放下窗帘,又一次陷入深思当中。
                          除了一些她在婚约宣布后听到的零散的谣言,她几乎对这个自己将要嫁的人一无所知。
                          而那些谣言……
                          人们大多都说他是个**,一个好色之徒,一个……总之是一大堆淑女听都不该听到的恶毒的词语。然而他的一个品质却是任谁都无法否认的,那便是他对王室与整个王国的无限忠诚。
                          可……这对她来说又将意味着什么呢?
                          正想着,马车突然停了下来,显然目的地已经到了。一想到自己即将第一次和他面对面,美奈子不由得深吸了一口气以使自己尽可能的不要显得太紧张。此刻,时间仿佛已彻底停滞,又好像正在飞速流逝。她的脑海中不断地跳出各种问题:他长得到底什么样?她该对他说些什么?他会是个温柔的人吗?还是说,他会极其狠毒?
                          阳光随着车门的打开照射了进来,随之而来的还有一只戴着手套的手。美奈子提起衣裙并抓住了那只手,慢慢走出了马车。强烈的阳光让她一时有些睁不开眼睛,待到她适应了之后,她赶忙在脸上挤出一副笑容,冲那只手的主人看去,却发现那并不是她的未婚夫,而是马车的车夫。
                          这着实令美奈子有些失望,但同时又多少令她松了口气。谢过车夫后,她抬眼向前望去,发现一群看上去像是城堡里的仆人们的人正站在她的面前。他们很快便动了起来,开始将她的行李往城堡里抬。
                          她注意到在一群男仆之中站着一个看上去刚刚步入中年的女人,她的头发同时混杂着棕色与金色,眼角已经有了些许皱纹,但她的美丽也并未完全褪去。从她的肢体语言来看,美奈子猜到她大概是这里的管家,而她那皱起的眉头则表明她对美奈子这个陌生人的入住并不是很激动。
                          她真希望能告诉这女人自己对此的真实感受。
                          “女士。”那女人边说边向前走了几步,“我叫瑞贝卡,昆塞特大人的管家。请跟我来,我会带您去您的房间的。”


                          IP属地:江苏15楼2019-03-21 06:43
                          回复
                            接下来的部分因包括大量细致的景色以及其他方面的细节描写,实在不是我翻译的了的,因此最后是在别人的帮助下完成的,帮忙那位的贴吧ID是“王心如lay”(艾特是不敢了百度可能会删除


                            IP属地:江苏17楼2019-03-21 06:48
                            回复
                              美奈子最后回头看了一眼马车,发现她的行李箱已全部都从车上卸下来搁在地上,从最大到最小依次叠在一起。事到如今她已无路可退了——虽然以前她也从来不曾有过这一选择。“谢谢你,瑞贝卡。”她回答道,声音近乎耳语,她清了清嗓子,试图把紧张驱走,然后跟着那女人往城堡内走去。
                              随着她们走近,巨大的石制屋子看得越来越真切。逐渐上升的三层台阶将道路与大厅入口分隔开,每层都有自己不同装饰的风格。美奈子提起衣裙缓步上楼时,好奇地观察周围的细节。从远处看,这座庄园古老又单调,但现在站在这里看时,她为这美丽震憾
                              一旦走上顶层的露台,她立刻转身看周围的风景,她可以分辨出房子的侧面是个湖泊,因为太阳光线在那里发光,草坪在眼前铺展开,最后隐匿于树林的阴影。
                              瑞贝卡清清嗓子,礼貌的提醒她现在已经迟了,她该进屋了。于是她再次提起衣裙,从华丽厚重的双开门走进去。
                              首先映入眼帘的是铺满了深红色地毯、巨大而华丽的楼梯,主厅里的天花板至少有三层楼那么高。镶着黑色橡木栏杆的狭窄过道围绕四面墙壁,俯瞰大厅。坐落在大厅最东边巨大的火炉,两侧各有一个走廊入口。
                              房间的两层南面都是落地窗,下午的阳光从窗户照进来洒满了房间。仆人们把烛台摆到各处房间为即将落尽的夕阳做准备。瑞贝卡脚步不停的带着美奈子穿过一段段走廊阶梯与房间。
                              她们经过的每个房间都装饰得很华丽,但对她来说却空洞无物。仿佛她所看到的一切都只是舞台上的布景,只不过是幻想的物什。最后,她们停在了一扇关着的门前,瑞贝卡推开沉重的橡木门,美奈子跟着她进了房间,发现到房间的装饰明显女性化。她微微松了一口气,立刻感受到了一阵猛烈的眩晕感,她坐到房间尽头的一个躺椅上,这里可以俯瞰庄园全貌,她的马车仍然停在大门前。
                              “您的住处暂时就是这里了。”瑞贝卡说道,把美奈子的注意力从窗边吸引了过来:“西北角的塔楼还在修建中,很遗憾我们未能在您到来前完工,但不必担心,完工后您就会搬到那边的套房里去住。昆塞特大人的居室在西南的塔楼里,花园在庄园的西侧。马厩和守卫们的住处在城堡的东翼。在前面有办公室和图书馆,厨房和佣人在东北区。作为管家,我的住处和客房同在庄园西侧,所以如果您需要的话,我会立刻过来。 ”
                              对于刚刚结束长途旅行的她来说,要一下子记住这么多信息委实难了一些,但无论如何她还是点了点头说道:“谢谢您。”
                              “昆塞特大人今早告诉我们说王子殿下召他有事去办,要好几天才能回来。在那之前,他要我转告您说希望您不要太怕生,拿这里当自己家即可。他还希望您能够接受这份礼物。”瑞贝卡从一侧的口袋里取出一个小小的盒子把它呈给美奈子。
                              美奈子走上去接过盒子,缓慢的打开盖子。里面是一枚白金戒指,指身由多个指环组成,镶着碎钻,阳光照射进来在钻石表面折射出炫目的光芒。她撇了一眼自己右手戴的金戒指,说道:“我一般不会佩戴这些珠宝。我今天带只是因为祈求好运的传统。”
                              “戴上这个会使您的右手看着很可爱的”瑞贝卡回答道:“昆塞特大人知道了也会高兴的”
                              年轻的金发女郎试着把它戴在右手中指上,不禁为戒指松动的程度而皱眉。然后她解开拇指上的细带,带上戒指,正合适。
                              “总之有需要什么请随时叫我”瑞贝卡接着说道:“您的行李很快就会送到这里。所以如果现在您没有什么别的事情,我就先回我的岗位上去了。”
                              “你在这里过得开心吗?”
                              “我什么?”瑞贝卡问道。
                              “我不能问你这个吗?”美奈子无意识的抚平她衣服上的褶皱:“我只想知道他是一个什么样的人?他是个好人吗?”
                              “他是一个公正的人,从不轻率行事。”
                              “我从未见过他,而且我对他的了解甚少。”当她说话时,美奈子在房间里走来走去,看着桌子上的小装饰品。“我一直告诉自己一切都会好起来的,告诉自己说至少随着时间的推移,我们之间会发展出一些感情的,哪怕只是友情。”美奈子拿起一面华丽的镜子,翻过来用手指抚摸它边缘华丽的镀金花纹。“和他在一起,我……安全吗?”她终于问道,她的脸颊因为激动而泛出轻微的粉红色。她的眼睛死死盯着镜子金属的波浪纹边饰,而不看她对面的那个女人。
                              “他也就是个男人而已。”瑞贝卡回答道。 “他有时会温柔,有时会严厉,但他绝对不会动手打你。”瑞贝卡向房间走了一步。“女士,我去为您安排洗个热水澡吧?也许这会让你在这么长的旅程后感觉好些。”
                              “我想我休息一会儿就可以了,”美奈子回答说,她转过头看着右手拇指上的戒指。“也许你一会有时间的话可以来帮我领路?我可不想因找不到厨房而错过晚餐。”
                              “我会在晚餐时间回来的。”瑞贝卡点头说道,然后走出房间,关上她身后的门。


                              IP属地:江苏18楼2019-03-21 06:50
                              回复