黄金帝国恋之心吧 关注:511贴子:37,252

回复:【英语同人翻译】For the Love of Venus

只看楼主收藏回复

“我没有偷看你。”
“那你为什么不直接说出来呢? ”
“你认为我在撒谎? ”
他指了指他为她准备的椅子,“还是先请坐吧。”
“你到底想要从我这儿得到什么?”她发现他面无表情,他似乎并不相信她所说的话,或者就是根本不在乎。
“一个伴侣。”
她穿过房间,坐在他为她拉出的椅子上,抓住她的衣服的两头,他帮她把椅子推到桌子旁边,然后回到了他自己的坐位上。“伴侣之间会有交流,而不是整天躲着对方。”
“这我也没办法,何时出行并不完全取决于我。”
“那你也至少可以选择宣布你的回归,而不是躲在隐蔽的通道里以免被任何人看到。”
“啊,”他说,“这就是为什么你比我先到这里的原因。”见她没有回答,他继续说道,“你似乎已经下定决心要讨厌我。”
“这对你而言应该不是什么问题吧?毕竟随我而来的那些嫁妆肯定让你相当满意,和那个相比我的个人感受自然就不足为虑了。”
“所以说你是在为嫁妆的事而烦恼?你认为我们的这桩婚事之所以会被安排完全都只是因为我贪图你家的那点嫁妆?安迪米欧对倩妮迪女士的感情可有因为嫁妆而有丝毫削弱吗?”
“我们和他们不一样。”
“不,我们和他们完全一样。”昆塞特反驳道,身子向后靠在椅子上。
“对你来说,我只是个犹如礼品一般的一个玩物,一个装饰品而已;对安迪米欧来说,倩妮迪是他的爱人。我们和他们没有任何可比性。”
“我没有从你父亲那里拿走任何东西,他给不了我要的东西。所以不要认为你只是他送给我的一个礼物。”
“我父亲从不单纯出于善意去做任何事。”
“他的确算不得是个好人,这一点我同意。”
“你同意?你对我和我父亲都一无所知。”
“我的目标是了解每一件事和每一个人。你认为我会迎娶一个陌生人进我的家门吗?在听到你父亲对我的那些许诺后我难道不会去调查吗?像你这样出身的女人,嫁妆这么少,结婚的条件这么好,我觉得挺有意思的。你是一个出身高贵的漂亮姑娘,但是大多数有地位的男人对他们的新娘会给婚姻带来什么有一定的期望。”
“我想,这要看你认为地位高的人是什么样的了。”
“听说你父亲差点把你嫁给韦斯廷汉姆公爵。”
“我敢肯定他是你的一个朋友。”美奈子冷淡地回答。
“韦斯廷汉姆那家伙不过是一个早该被没收财产剥夺头衔的**而已。很遗憾我的确曾和他见过一面,直到今天,安迪米欧都仍为我不得不见那家伙而表示哀悼。”
“也许吧,但你为什么连这都知道? ”
“被逼嫁给那个人,这对你来说是不公平的。”
“所以被逼嫁给你就公平了? ”美奈子边说边从坐位上坐起了身,险些打碎了面前的玻璃杯。“你选择我就只是为了借此来打击你的竞争对手而已?怎么,还想要我为此而对你表示感谢吗?看来你的求爱技巧也没有传言中所说的那么厉害。”


IP属地:江苏73楼2019-09-09 05:23
回复
    她正待转身离开,却被昆塞特从桌子的另一边伸出手抓住了她的手腕,阻止了她离开的步伐。她的心跳得很厉害。他的速度很快,她的眼睛几乎没有注意到他的动作,直到她的手被他的手卡住。
    有那么一会儿,她感觉自己好像回到了在他房间时的那一刻,那时他们双手相缠,身体紧紧地贴在一起。她的眼睛飞快地盯着他的脖子,看到了那块她给他留下的淡红色的痕迹。
    “放开我。”她低声说道。她感到自己的嘴巴很干,无法正确地组成话。
    昆塞特从座位上站了起来,他的手松了一松,但也没有完全放开她。此刻他与她离得是那么的近,让她觉得自己只能在他的气味中呼吸,房间的其他部分都消失在了背景中。“相信我,美奈子,我无意违背你的意愿将你扣留在这里。”
    “相信你?我在你家已经住了几个月了,可我对你的了解仍差不多仅限于你的名字。也许说到底我也就只是你的一个收藏品而已。”
    “我的旅行很快就会结束了,到时候我就会有更多的时间呆在家里。我们将有机会彼此交谈,加深了解。”
    “我不想被你利用。”她答道,尽管她的声音仅比耳语高那么一点。她同时注意到他似乎对她的回答感到吃惊。
    虽然他看上去并不生气,但他的眼睛搜索着她的眼睛,仿佛能看穿她的心思。他们之间的沉默似乎无穷无尽,但她不知道在对他说出了那样的话后到底该如何回应她。难道她该为自己的直言不讳向他道歉?
    “那么,我会赢得你的信任,美奈子。你会看到,当我对某事做出承诺时,它将永远不会被收回。”他的手垂了下来,松开了她的手腕。
    美奈子继续看着他,注意到他说话时脸上的变化。他平时那种咄咄逼人的表情已经消失了,取而代之的是一种更加亲切的表情。
    这令她朝他走近了几步,张开的手指放在他暴露的腹部皮肤上。他的皮肤温暖而充满激情,她知道这种激情是违背自然规律的。也许是因为他所代表的一切的兴奋——欲望和危险——也许只是因为他英俊的外表,但是她觉得自己被拉向了他,她不想让这一切停止。
    在她的触摸下,他的肌肉绷紧,身体僵硬。她能感觉到他仍有所保留,仍在试图抑制对她的感觉,于是她决定干脆的按自己的本能来行事。敏锐的绿眼睛注视着她,并没有泄露他的真实想法。当她踮起脚尖用嘴唇摩擦他的嘴唇时,他的手指滑向她的前臂,最终落在了她的肘部。当他回吻她的时候,她感到自己全身忍不住的颤抖着。
    当她的嘴唇与他的分离之时,她的眼睛仍是闭着的,仍在细细品味着他的嘴唇在她嘴唇上的感觉。她能在自己的舌头上感受到他喝的白兰地的味道。当他举起双手托住她的脸颊时,她的呼吸被卡在了喉咙里。她觉得自己被他吸引住了,他的殷勤使她无法自拔。那个单独的吻仍然沉重地压在她的唇上,她渴望得到更多的他。
    “我们到外面去吧,”他低声说。“我认为新鲜空气对我们俩都有好处。”


    IP属地:江苏74楼2019-09-09 05:28
    回复
      美奈子点点头表示同意,然后退后一步,他的双手也随之离开了她。她能感到之前他的身体传递给他的那些温暖正在逝去,但却还不敢再次向他靠近。这个吻使她心烦意乱,欲求不满,但是她害怕在他面前承认这样的事情会令她显得愚蠢和天真。
      当他们走出房间的时候,他的手摸到了她的背部,领着她穿过走廊走向他的卧室。也许是由于刚刚那个吻的缘故,但她发现她开始主动朝他靠去,闻着他身上那挥之不去的新鲜香皂的气味。
      他们穿过现在灯光昏暗的房间,朝阳台上开着的玻璃门走去,随即便迎来了寒冷冬夜。夜间寒冷的空气包裹着她,令她得以渐渐恢复了镇定。她朝阳台的边缘走去,身子前倾,双手搭在石头边缘上。就在下面,她可以看到围绕着城堡背面的花园,还有她经常去散步的那个湖。
      在远处,她能看到亮着光的宫殿塔楼。美奈子转过身去,看到昆塞特正背靠着墙站着,双臂交叉放在胸前看着她。“你恐高吗? ”她开玩笑地问。这问题令他不由得笑了起来,随后他便上前几步,来到了她的身边。
      “高度是我最不怕的东西。”他说。
      “那你怕什么呢?”
      他的目光使她感到一阵寒意。一个目光如此深邃的人在生活中想必已经见识过太多东西了,显然他也不会有什么害怕的东西。她将视线从他身上转移到了远方的地平线。她的头发滑过肩膀,像金子一样散落在栏杆边缘,她同时感觉到昆塞特的手把头发向后梳向安全的地方。“所以说你这一段一直在外面跑来跑去具体是在做什么呢?”
      “安迪米欧让我和其余三位将军们轮流巡视王国的每一个角落。我们必须确保我们的领地得到安抚以维持稳定。这实在是如履薄冰一般的任务,万一你让某个地方的人们感到自己被王国所抛弃,那么即便是发生叛乱也是不足为奇了。”
      “你去了哪些地方?”
      “我大部分时间都呆在卡灵斯顿城。”
      “额,我从来没有听说过这个地方。”


      IP属地:江苏77楼2019-09-09 05:52
      回复
        “那曾经是一个繁荣的城市,但如今已在战争中被夷为平地。 现在必须得有人为它负起责任,而我是唯一能负得起这个责任的人。”
        “为什么? ”
        他没有回答,而是转身面向了她,用手抚过她的脸颊,她的眼睛睁得大大的,用她那淡蓝色的双眸盯着他苍白的面容。 “我曾以为我可以和你保持距离,但在一吻过后,我发现我已经无法抑制的想要下一个了。”
        她没有说话,只是微微的张开了她的嘴唇,并点了点头。 她的身体仍然停留在原来的位置,就好像她突然害羞了起来,忘记了他们之前的那个吻似的。 他身子前倾,嘴唇轻轻地擦过她的嘴唇。


        IP属地:江苏78楼2019-09-09 06:32
        收起回复
          亲了


          IP属地:黑龙江来自Android客户端79楼2019-09-09 13:20
          回复
            實在是太棒!親親最高!


            IP属地:上海80楼2019-09-25 02:02
            回复
              Chapter 5: MistakenIdentities
              621年1月17日
              美奈子不大记得她和昆塞特在阳台上呆了多久,只记得他时而和她聊天,时而情不自禁的亲吻着她。虽然气温随着深夜的到来而逐渐降低,但昆塞特的陪伴却令她丝毫没有感到一丝寒意。
              最终,当天彻底黑了下来后,他护送她回到了她的房间。
              其实当时她很想留在他的房间,好与他一起在他的床上入睡,好能继续感受他的触碰。但是到了第二天早上,当她发现自己脚踏实地地回到现实中时,她才意识到回到自己房间的决定是正确的。虽然美奈子相信他不会做任何违背她意愿的事,但她也不确定自己当时是否真的清楚自己到底想要什么。
              在几个星期的低限度的接触之后,她奇怪的发现,自己竟然已和这个冷漠的将军如此亲密了。即使是现在,当早晨的阳光洒在她的床上,抹去前一晚最后的痕迹时,她也不知道他们之间将会发生什么。
              她从床上站起来,掀起了盖在身体上的被子,并走到冰凉的石头地板上。她的睡裙缠绕在一起,令她觉得自己被困在厚重的褶皱里,不习惯穿着这样的衣服睡觉。她把手伸到裙子后面,开始扯紧身胸衣的绳子。
              这是一个缓慢而令人沮丧的过程,但她最终设法松开了绳子,使得裙子顺着她的身体滑了下来。接着她便光脚踏着厚厚的地毯,走进了铺着冰冷石头地板的浴室。
              她打开水龙头,扔进一把浴盐,享受着蒸汽从浴缸里散发出来的感觉。她的眼睛注视着镜中的自己,审视着她所看到的一切。从她还是个小女孩的时候起,男人们就一直称赞着她的美丽,可……现在她看着自己,审视着自己柔软的身体曲线时,她却总感到自己并不完美,例如臀部有点小,胸部看起来微不足道,还有……
              他说她很漂亮。
              但是如果她的其他部分还不够呢?


              IP属地:江苏81楼2019-09-25 18:45
              回复
                她从镜子前转过身来,走进爪足浴缸,慢慢沉入温暖的水中,并将长发甩到浴缸边缘。在小苍兰和玫瑰的香味的包围中,她闭上了眼睛,不由得回忆起了昆塞特的那张脸,那张曾与她的脸紧紧贴着的俊脸,还有他那带着干邑白兰地的甜香的呼吸。
                当水开始冷却时,她走出浴缸,用一件长毛绒长袍裹住自己的身体。她又走回起居室,坐在她的躺椅上,靠在毛绒枕头上,捡起她落在地板上的那本书。几滴水从她的金发上落下,弄湿了书页,但她却并未在意,她的思绪仍未从昨晚的甜蜜中回归。
                总的来说,这一天过得非常缓慢,美奈子发现自己整个下午都缺少同伴或任何活动。当她向瑞贝卡问起昆塞特的去向,以期能够和他一起共进晚餐时,她却被告知他一大早便已离开,且不知何时才会回来。虽然对此有些难过,但想起他昨天说很快他便不必再不停出门,美奈子便还是忍了下来。
                虽然现在吃晚饭有点早,她还是走向厨房,想着可以吃点零食来打发时间。如果她早点想到这一点,她甚至可能去拜访倩妮迪,而不是在这个城堡的大厅里几乎与世隔绝地漫步。
                即便多次被告知只要她发出命令,仆人们就会把饭菜会送到她那里去。但她还是觉得,假如自己只打算吃一些清淡的东西的话,还是自己亲自去厨房准备的好。
                当她走进厨房时,她惊讶地发现里面竟然空无一人。或许,仆人们正在吃着自己的晚饭?嗯,有可能,如果昆塞特不在的话,他们便不必一直守在厨房里了。现在想想,昆塞特对自家城堡的管理方式总是使她感到困惑,因为所有其他的家庭都对仆人们每时每刻该做什么有着严格的规定。然而,他却似乎从来没有担心过这种事,好像这里不是他家似的。
                美奈子从柜台上选了了一小块奶酪,拿起旁边的刀。当她转身走向厨房的柜台时,她发现自己不再是一个人了。两个穿着黑色宫廷制服的士兵走进厨房,一个红头发的大声笑着,另一个黑头发的只是微笑着回应。他们每人手里都拿着一个深色的瓶子。说到一半,红发士兵停下来,意识到了她的存在。
                “女士,”深色头发的士兵低着头说, “通常这个时候厨房是没什么人的,所以……”
                “我很抱歉,”美奈子边说边从这两个男人身边退开。 “我只是路过,没想到会挡了你们的道。”
                “不不不,完全没有!” 红头发的士兵叫道。 “老猫走了,老鼠们自然是要好好玩玩的。不过我想我应该问问你今晚是想扮演猫还是老鼠的角色呢?”
                正说着,又一个士兵从另一扇门走进了厨房,这次是一个金发男人。美奈子仔细打量了他一下,认出他就是那个前几天她在离开马厩时不小心撞上的人。
                “她是这座城堡的女主人,你这个笨蛋。”他边说边将目光从美奈子身上移开,走到了其余两个士兵身边,拿起桌上的一个酒瓶喝了一口。
                “额很抱歉女士,我的朋友他——”黑发士兵忙不迭代他的伙伴道起了歉。
                “哦别胡说了老兄!这儿难道不是她的家吗?来吧,可爱的女士,和我们喝一杯。我是塔卡 · 霍克曼队长,这位是托拉 · 蒂格塞耶。”


                IP属地:江苏83楼2019-09-25 18:50
                回复
                  美奈子转身看着那个金发士兵。 “你是……杰戴特?”
                  那人冷哼了一声,回答道:“我可不是王子殿下的将军。”
                  “这个英俊的标本,”塔卡替他回答说,“是我的朋友丹尼。他可算是昆塞特一个很得力的部下呢”
                  美奈子继续审视着那个被称为丹尼的男子。他的制服与昆塞特的非常接近,这表明他起码是个有军衔的军官,而其他两名士兵穿着黑色制服,标志着他们只是普通的宫廷卫兵。 “我该走了。”美奈子说。
                  “然后让昆塞特大人知道我们没有好好地欢迎他的新娘吗?那样的话他肯定会要了我们的脑袋。”塔卡笑着把饮料倒进四个杯子里。 “来嘛,和我们喝一杯,然后你就可以回到你当天计划的任何事情上了。”
                  美奈子小心翼翼地拿起杯子,嗅了嗅里面的东西。酒精的刺鼻气味飘进了她的鼻孔,她把杯子从身边拿开。 “这是什么?”
                  “这是我们当兵的自己酿造的东西。第一次尝起来也许会很恶心,但是坚持下来就能像喝水一样了。试试吧。”
                  她把杯子拿到嘴边,抿了一口,温暖的液体顺着她的喉咙流了下来。她被那味道呛得作呕,把杯子放回了桌子上。 “太恶心了。”
                  塔卡笑着说: “再试一次。”
                  她又把酒杯举到嘴边,又尝了一口,这一口的苦味只比第一口少一点。 “无意冒犯,但你们真的不是在开玩笑吗?谁会想要喝这种东西呢?”
                  “有经验的人或者天真的人,”金发男子咕哝着,他把自己的杯子拿到嘴边,一饮而尽。
                  “那我又算是哪一类呢?”美奈子问,她的眼睛转向那个士兵。


                  IP属地:江苏85楼2019-09-25 18:54
                  回复
                    他对她皱了皱眉头,又给自己倒了一杯,像第一杯一样快速地把里面的东西喝完。
                    “别理我那闷闷不乐的朋友。要不是这家伙有时脑子还算精明,我还不知道我是否受得了他那喜怒无常的个性。”
                    “要不是你小子总能给我们搞来酒喝,我还不知道我是否能受得了你的愚蠢呢。”金发士兵低声答道。
                    塔卡笑了,他的声音低沉而隆隆作响。他把杯子高高地举向空中,喊道: “为梦想家和阴谋家干杯。”
                    接下来的很长一段时间里,美奈子都默默的看着眼前的几个人说说笑笑,互相开着玩笑。她已不记得喝了多少酒,只觉得在独处了这么久之后,能够遇到一起交流的人的感觉实在是很好。
                    突然间,厨房的门被人猛地推开了,紧接着,一个棕色头发的年轻女仆走进了厨房,众人顿时陷入了沉默。 “首先,”女仆边说边随手关上了门,“你们制造的噪音大的我在走廊尽头都听得见。其次,她,和你在这里做什么? ” 她指着美奈子问道。
                    “啊卡拉贝拉丝,”塔卡慢吞吞地说,“我美丽的卡拉贝拉丝,来嘛,不打算给我个香吻吗?”
                    卡拉贝拉丝把双臂交叉在胸前,皱起了眉头。 “昆塞特可已经回来了,瑞贝卡正在找她。” 她再次指了指美奈子,却没有叫她的名字。 “若是他发现你们和她在一起打情骂俏,后果……你们心里清楚。傻瓜,你们真是一群十足的傻瓜。”
                    那个浅色头发的士兵给自己倒了最后一杯酒,把里面的东西一饮而尽。 “我一定是个傻瓜。” 他放下杯子,朝厨房后门走去。
                    “走,赶紧给我离开这里!” 卡拉贝拉丝对剩下的两个士兵吼道。
                    塔卡却无意如此,他走到那个愤怒的女仆身边,用双臂环抱着她,然后把她往后仰,亲吻着她。女人推了他一把,徒劳地用双手拍打他的胸膛。当他把她扶起来的时候,他笑了笑,然后转过身,抓起酒瓶,和托拉一起离开了。


                    IP属地:江苏86楼2019-09-25 18:56
                    回复
                      卡拉贝拉丝转向了美奈子。 “瑞贝卡就在我后面,不要告诉她你刚刚和谁在一起,否则——”
                      还没来得及说完,厨房的门便被人用更猛的力气推开,紧接着瑞贝卡便走了进来。看到美奈子的后,瑞贝卡不禁摇了摇头:“我真希望我是听错了,但……和那些制造噪音的**们在一起的居然是你?!”她边说边眯起了眼睛扫视了一番厨房的各个角落,这才意识到除了她俩外,此处唯一的外人就只有那个女仆了。“他们在哪儿?谁和你在一起?”
                      “我才刚到,”美奈子回答道。 “我不知道谁来过这里。”她知道这个谎撒的实在很不精明,但她也不知道该说些什么别的好了。
                      “刚刚在这儿的还有谁?”瑞贝卡冲卡拉贝拉丝问道。
                      “我到这儿的时候就只看到女士她一个人了,其他人肯定是在我到之前就走了。”卡拉贝拉丝眼神飘忽的答道。
                      瑞贝卡叹了口气,朝美奈子走去:“你喝醉了。


                      IP属地:江苏89楼2019-09-25 19:05
                      回复
                        “没有。”
                        “我都能从你呼吸里闻见酒味儿了。再加上桌子上的四个杯子,你和那帮傻瓜们肯定喝了不少。昆塞特大人他……不会高兴的。”
                        “求你了瑞贝卡,别告诉他,”美奈子无力的垂下了头,低声咕哝着。 “我不想让他生我的气,尤其是今天,我……。”
                        瑞贝卡把注意力转回到那个女仆身上,她的眼睛仍然低向地板。“此事不得对任何人提起,明白了吗?” 她抓住美奈子的手,拉着她朝门口走去。 “跟我来吧,咱们先回你房间去,你需要清醒一下头脑。”
                        美奈子紧随其后,没有一句抗议的话。


                        IP属地:江苏90楼2019-09-25 19:11
                        回复
                          她们躲在走廊的后面,用仆人的入口来避免被人看见。美奈子试图跟上瑞贝卡的快节奏,但发现自己每走几步都会绊到。
                          当他们终于来到美奈子的房间时,瑞贝卡关上了门,开始解美奈子衣服的带子,帮她换起了衣服。 “我会尽量不让他来找你,”瑞贝卡喃喃地说,“但是你应该睡一觉,把这件事忘掉,不要再提起今晚的事。额,女士,你有在听我说话吗?”
                          “我不懂,这到底有什么大不了的?”美奈子边说边从瑞贝卡身边走开,丝毫不在乎她裙子的肩带已经从肩上滑了下来。
                          “和他手下的士兵们喝酒这种事儿是无论如何都不能干的!昆塞特大人知道了会大发脾气的。无意冒犯,女士,但你应该记住这里已经不是你原来的家了,干出这种事……是会有严重后果的。算我求你,假如他问你今晚到底发生了什么事,千万不要再为自己辩护,只管道歉就是。记住了吗?别的什么都别说,只管道歉就是!”
                          “我不是故意惹麻烦的,瑞贝卡,”美奈子低声说。
                          瑞贝卡张嘴正待回答,却听到走廊处传来了沉重的脚步声,她停了下来。 “该死的,某些看到我们的人肯定向他报告了。现在一切都已经太晚……就像我刚说的,女士,道歉,不要争论。不要让事情变得更糟。如果你道歉,他就不会那么生气了。” 她迅速走出房间,关上了身后的门。


                          IP属地:江苏91楼2019-09-25 19:18
                          回复
                            美奈子走近门口,仔细听着走廊上的对话。
                            “给我让开,瑞贝卡。”
                            “你应该等到早上,等到你不那么生气的时候再来找她。”瑞贝卡坚定地说道。
                            “我不想再说第二遍,丽贝卡。给我让开,否则我就……”
                            “你就怎么?让我走人吗?这不是你第一次威胁我了,我在这里的时间已经足够的久,相信我昆塞特大人,你和你的威胁吓不倒我。”
                            “今天,我是认真的。”他的话语带有一种终结性,阻止了瑞贝卡继续口头抗议。
                            就在走廊里的对话刚结束时,门突然被推开了,昆塞特随之走了进来。
                            他抓住她的双臂,一把将她按在了门上。 “美奈子,你可得好好解释一下了。”
                            ”你弄疼我…… ”
                            “你当时是怎么想的?! ”他吼道,打断了她的话。
                            “对不起昆塞特,我不知道——”
                            “不知道什么,美奈子?告诉我!”
                            “我没想到你会生气,我只是想……”
                            “别冲我撒谎,美奈子,你可是要成为我妻子的!可你看看你都做了些什么?!和我的士兵们一起喝酒玩闹,衣不遮体浑身酒气的,就像个……你觉得别人知道了会怎么想吗?!” 他另一只手的手指拉扯着从她肩膀上垂下来的肩带。
                            在他有力的手臂下,她感觉到她的脉搏在强烈地跳动,眼泪开始涌上她的眼睛。 “不是那样的,那是瑞贝卡,她——”
                            “瑞贝卡是我的管家,不是你的朋友,所以不要利用她为你找借口或期望她为你撒谎!我希望你能记住这个警告,以后不要再犯了,明白了吗? ”
                            “明白了。”她强忍着即将溢出眼眶的泪水,低声答道。
                            “很好。” 他边说边推开了门,揪着美奈子走出了她的房间,当他发现瑞贝卡还站在走廊上焦急地等待着时,便一把将美奈子推到了她的怀里。 “带她去我的房间,让她好好醒醒酒。另外,这次路上不要再让任何人看见你们。” 说完,他转身走下了大厅,披风在身后展开。


                            IP属地:江苏92楼2019-09-25 19:24
                            收起回复
                              顶一个 辛苦了


                              来自Android客户端93楼2019-09-25 19:51
                              回复