第一

从目前的视频来看 不论君主爵位高低 其能封拜给手下的官职是一样的 如果翻译时不做变通 就会出现一个侯爵给手下封拜三公或大将军的情况 这就很出戏了

所以大概是皇帝能封大司马，一般贵族就只能封行军司马，这个意思吧

建议根据君主爵位不同 其能封拜的官职翻译成更符合实际的名称 比如
君主是皇帝时 官职翻译为丞相、三公、大司马、大将军等
君主是王爵时 官职翻译为相国、御史大夫、尚书、侍中、前后左右将军等（参照曹丕魏王国和刘备汉中王国）
君主是公爵时 官职翻译可与王爵同 四方将军可以改为偏、裨、牙门将军等
君主是侯爵及以下时 官职翻译为长史、司马、曹掾、xx校尉等