今天阿丽塔的全英文设定到手了，高兴就把前言翻译了一下大家随便看看，渣翻
—————————————————
·前言
我刚开始的职业是插画师，而后来转行成为一个制片人时，我就很享受把图像小说变成影视生命的过程。而《阿丽塔》这部影片所可以利用的，是享誉全球的詹姆斯·卡梅隆十多年前的一个项目的全部——为了这个项目，他花了大把大把的时间写作，设想，他还为亲自执导而不断完善这个电影。所以，能和他一起让这个项目开花结果，去实现这个设想，我得说，这一切我真的不敢想象。
其实，和吉姆一起工作就像重修专业课程一样，而这样说也只算得上保守。他处在自己电影技艺的巅峰，却仍然十分慷慨地把他的时间和精力分享给我。我觉得，要完全接起他为了开启《阿凡达》系列而不得不停止的工作，我有点吃不消。我喜欢他对电影材料的远见，就是去创造一个我们总是在他的电影中期许的壮丽奇观和情感赌注交织的宏伟故事。
《阿丽塔》是有关发现自己内心力量的一个故事。它告诉我们，即使我们十分渺小，我们也能寻找并发掘出内在的力量，追求我们的目标，甚至变成英雄。阿丽塔苏醒在一个陌生的世界，在一个陌生的身体里。她感到不自在，被漠视。而随着她成长并发现爱，家庭和友谊，那些将她视作敌人的人让她知道了自己无与伦比的重要性和她真正的身份。正是这一点颠覆了她的认知。
我们需要一个军队那么多的技师和艺术家去从头建立这个世界。我们都必须深入发掘自己的内心世界才能达到如吉姆·卡梅隆这位大师所要求的那种超高质量。与此同时，我们要给这个故事它自己的心跳。
——罗伯特·罗德里格斯 导演