原贴为【翻译】布莱腾菲尔德之战
链接：
https://tieba.baidu.com/p/3675225302?pn=1

有大佬整理了些资料，窝把和窝的原翻译贴中的内容不一致和需要注意的地方翻译了一部分，发在下面。
虽说大佬的资料不能涵盖此战的每处细节，但可靠性无疑还是比原贴要强，原贴是翻译的英文界讲布赖滕费尔德之战最好的文段。
打开原贴对照着看会比较吼。

帝国-天主教联盟联军（帝联军）总兵力
蒂利麾下的帝国総軍（Kayserliche Haupt-Armada）人数与原贴一致。

右翼：
佛斯滕贝格伯爵，营卫将军（GWM），任右翼主官，副主官可能是迪特里希·欧特马尔·冯·厄尔维特(Dietrich Ottmar von Erwitte)。
熊伯格胸甲骑兵团
科龙贝格胸甲骑兵团
威廉·邦戛特·冯·德·劳特（Wilhelm Bongarth von der Leuth）火枪骑兵团
厄尔维特胸甲骑兵团
冯·德·劳特是原贴中的柏木加藤。

中锋（Battaglia）：
蒂利指挥
前锋（Avangarde）约翰·冯·万格勒和约阿希姆·克里斯蒂安·冯·瓦勒为主官
约翰·冯·万格勒步兵团
约阿希姆·克里斯蒂安·冯·瓦勒步兵团（天主教军）
帕本海姆步兵团
彼得·恩斯特·冯·格洛特（Peter Ernst von Grothe (Comargo-Reinach)）联合战斗群
1000特遣火枪兵
彼得·恩斯特·冯·格洛特也就是格洛塔，指挥一支联合部队，人数不详。一部分人马来自提奥多尔·德·寇马尔霍（Theodor de Comargo）步兵团，一部分来自汉斯·海因里希·冯·莱纳赫（Hans Heinrich von Reinach）步兵团，两个步兵团的大多数人彼时在不来梅，两位团长亦皆不在场。
帕本海姆步兵团是属于哥特弗雷·海因里希·冯·温·醋·帕本海姆的天主教步兵，不可与他的亲戚菲利普·冯·帕本海姆麾下的帝国军步兵团混淆。
马蒂亚斯·加拉斯（Matthias Gallas）步兵团（11个连）。
新萨克森与佛斯滕贝格战斗群（10个连）。

除了前锋以外，中锋里的其他部队的阵地是未知的。
新萨克森（Neu-Sachsen）是弗兰茨·阿尔布雷希特·冯·萨克森-拉温伯格
（Franz Albrecht von Sachsen-Lauenburg）步兵团，佛斯滕贝格则是伊耿·冯·佛斯滕贝格
（Egon von Fürstenberg）步兵团。
至少存在27门大炮。

左翼：
由哥特弗雷·海因里希·帕本海姆伯爵（Gottfreid Heinrich, Graf zu Pappenheim），陆地元帅统领。
荷斯坦因公爵阿道夫步兵团（10个连）。
新萨克森胸甲骑兵团（6个连）。
新萨克森胸甲骑兵团是是弗兰茨·阿尔布雷希特·冯·萨克森-拉温伯格（Franz Albrecht von Sachsen-Lauenburg）
胸甲骑兵团。萨克森-拉温伯格彼时不在战场，这个团由美尔休尔·冯·哈茨菲尔德（Melchior von Hatzfeldt）率领。

阵地未知的部队：
老萨克森（Alt-Sachsen）胸甲骑兵团
唐·巴尔塔萨·马拉达斯（Don Balthasar Maradas）西班牙胸甲骑兵团
厄尔内斯托·蒙特库科利（Ernesto Montecuccoli）胸甲骑兵团
弗拉迪斯拉夫·冯·拜恩史坦因（Wratislaw von Pernstein）胸甲骑兵团
朱利奥·玛拉凯兹·德·兰戈尼（Giulio Marchese de Rangoni）胸甲骑兵团
贾科莫·斯特罗齐（Giacomo Strozzi）瓦隆胸甲骑兵团
阿尔布雷希特·温格尔斯基（Albrecht Wengersky）胸甲骑兵团
乔凡尼·皮埃特罗·克洛尼尼（Giovanni Pietro Coronini）火枪骑兵团
耶罗尼姆斯·冯·科洛雷多（Hieronymus von Colloredo）火枪骑兵团
弗朗切斯科·德·卡法雷利（Francesco de Caffarelli）火枪骑兵团
约翰·冯·梅洛的（Johann von Merode）瓦隆火枪骑兵团
奥塔维奥·皮科洛米尼（Ottavio Piccolomini）火枪骑兵团
洛德维克·伊索拉诺/伊佐拉诺（Lodovico Isolano）克罗地亚火枪骑兵团
伊索拉诺/伊佐拉诺龙骑兵连（100骑）

老萨克森团是尤利乌斯·海因里希·冯·萨克森-拉温伯格（Julius Heinrich von Sachsen-Lauenburg）团，
与弗兰茨·阿尔布雷希特·冯·萨克森-拉温伯格的新萨克森团对应。
唐·巴尔塔萨·马拉达斯西班牙胸甲骑兵团是帝国军阵中资历最老的胸甲骑兵团，1616年组建。1631年时此团由唐·胡安·德·阿雷扎哈（Don Juan de Areyzaga）中校率领。
拜恩史坦因在1631年七月时伯格施塔尔（Burgstall）的行动中被杀。桂礤佴夺·迪·斯特拉索多
（Guizzardo di Strassoldo）中校率领这个团。
卡法雷利火枪骑兵团之前由恩利·阿洛库尔（Henri Hareaucourt），佛克萌伯爵率领，因此也被称为阿洛库尔骑兵团。此团由西班牙和瓦隆部队混编而成，瓦隆部队原属梅洛的团。
奥塔维奥·皮科洛米尼火枪骑兵团，又称老皮科洛米尼团，但这个名字只有在第二个皮科洛米尼团（小皮科洛米尼团）在1632年出现后才出现。这个火枪骑兵团下属两个胸甲骑兵连。1631年5个来自华伦斯坦解散的部队中的连加入这个团，其中2两个去了意大利，另外3个留在德国。瑞典人获得的情报显示留在德国的3个连实力很弱，总计只有120骑。在皮科洛米尼团加入帝国総軍前这些连可能已经解散了。
乔安·洛德维克·埃克托尔·伊索拉诺/伊佐拉诺（Gioan Lodovico Hector Isolano）指挥帝国军中第一个正规克罗地亚火枪骑兵团，下属的一些连来自克拉尔多（Collalto）的克罗地亚火枪骑兵近卫，所以这个部队也被称为克拉尔多（Colaldo）骑兵。伊索拉诺的部队中可能包含一些枪骑兵，在1632年时这个2000人的团中有150个枪骑兵。

布赖滕费尔德战场上的帝国総軍的总人数没有详细的资料可以证明。蒂利对自己的实力可能是有信心的，在会战当天写给奥尔德林根（Aldringen）的信中他提到他认为当天或者第二天就会与古斯塔夫交战，不过他没有催促后者尽快前来增援，只要求缩短两军之间的距离（奥尔德林根此时距离蒂利的部队有6天的路程）。

蒙特库科利认为蒂利的部队部署成一线，他认为预备队的缺乏是蒂利被击败的关键原因。
帕本海姆进军时在帝联军的左翼留下了一个空档，蒂利的步兵线的左翼暴露在敌骑的威胁之下，然而在洪恩与帝联军交战时这里却已经形成了一个新的侧翼堵住了漏洞，洪恩的骑兵与之交战。没有证据表明形成这个新的侧翼的预备队来自于哪里。

蒂利是否部署了大纵深的阵形？
没有。蒂利部署了“四个巨大三一团”的说法来自于对洪恩简单叙述的粗暴解读，并忽视了其他的证据。虽然瑞典总参战史的砖家们踢翻了“四个巨大三一团”的说法，他们仍然认为蒂利的步兵部队以30人的纵深投入战斗。这缺少依据，其基础仅仅是1930年代流行的对西班牙战术学派的认知。现代学者比如皮埃尔·皮库埃（Pierre Picouet），帕维尔·赫勒恩奇希克（Pavel Hrnčiřík），马尔库斯·雍克尔曼（Marcus Junkelmann）纷纷挑战了十七世纪西班牙式军队依赖巨大而不灵活的阵形作战的观点。
哈布斯堡当时的军事观点不推崇大纵深的队形。大纵深的队形不见于影响巨大的乔吉奥·巴斯塔（Georgio Basta）的手册中，而蒂利曾在其手下服役。巴斯塔建议的阵形是1000人的步兵营，纵深为12列。乔格·福克斯（Georg Fuchs）也未在给哈布斯堡军撰写的条令中提及大纵深队形。
唯一明确提及蒂利的阵形纵深的原始资料指出它有12列的纵深，虽然这份资料中有许多错误，因此不可尽信。

Carthowen的另一种拼写是Kartaune，对应的是英格兰体系中的加农炮。在德意志体系中，半加农是24磅炮。
8磅炮容易被误认为是6磅炮，在8磅华伦斯坦短炮这里几乎是肯定的了，因为华伦斯坦在1629年就实验了6磅团属短炮。
火炮上经常铸有主人的名字和纹章作为装饰，23门炮中的9门是为皇帝陛下、巴伐利亚公爵和华伦斯坦铸造的，其余的缴获自与蒂利交手的新教军队。

萨克森资料列出的火炮：
1门30磅半加农
9门28磅半加农
1门27磅半加农
4门14磅长蛇炮
1门15磅短蛇炮
1门7磅长蛇炮
2门7磅短蛇炮
2门4磅蛇炮
1门三又四分之一磅短炮
2门短射石炮，1门14磅和1门15磅炮
列表看起来不同的原因是萨克森有不同的火炮体系，同一门炮也因此会被归入不同的类别。