以前也很搞不懂，现在看了第一季想想觉得大概是这样，“皿”为碗碟杯盘一类的统称，日本人称河童头上的东西是一个盘子。虽然不知道为什么是三昧，第一季动画看了之后明明里面的歌唱的就是“皿三枚”...其实一开始就是暗示三只河童...的意思吧。但“昧”和“枚”在日语里有什么说法吗？？？类似冷笑话一样东西？

直译过来的啊，さらさんまい汉字写法就是皿三昧