二周目人生成为圣女吧 关注:1,196贴子:616
  • 4回复贴,共1

【机翻+润色】第一章 3.圣女的素质

只看楼主收藏回复

第一次做翻译,如有建议欢迎提出。
(PS:这一话到结束才同步到漫画的第一话结束,原以为第四话就是新剧情的我好绝望)


1楼2019-03-23 02:11回复
    3.圣女的素质
    丽兹被凯文家的佣人拖着到了凯文家的宅邸。和昨天一样的起居室的地板上,被佣人粗暴地压住了头。
    “放开我!”
    “老实点!”
    挣扎着抬起头,看到了凯文男爵和女儿艾米莉亚,还有像旁观者一样坐在沙发上的神官劳埃德。
    男爵像看到脏东西一样侧着脸。
    “丽兹·斯特凡。听说你偷了从王宫来的神官劳埃德大人重要的银钥匙。”
    “没有,我没做过那种事!”
    “不要撒谎!女儿艾米莉亚昨天一大早就说看见你在屋子里的客厅附近转来转去”
    (她在说谎!为什么?)
    以难以置信的心情看着艾米莉亚,艾米莉亚迅速的转过脸去。但是,在转身前嘴角却在上升,从下面仰望的丽兹清晰可见。
    (她在笑……)
    这让丽兹愕然。
    在打击得说不出话来的丽兹面前,艾米莉亚对神官劳埃德,以开始污蔑丽兹。
    “劳埃德大人,我确实亲眼看到这丽兹偷劳埃德大人的钥匙。最初,我以为丽兹偷的是我们凯文家的东西。因为是领地内平民犯罪的事,所以想以后悄悄地和父亲商量一下。
    但是丽兹偷的是劳埃德大人的钥匙。我不知道为什么要偷钥匙,昨晚劳埃德说要把丽兹作为圣女候选人带到王宫的时候,我明白了。
    丽兹是为了自导自演而偷走了钥匙”
    丽兹惊愕地睁大了眼睛。
    艾米莉亚是这么说的。
    丽兹盗取了神官劳埃德大人的钥匙,藏在客厅的床下,接着装作是用名为“直觉”的不可思议的力量发现钥匙。
    这是丽兹为了欺骗神官劳埃德,圣女候选人不是艾米莉亚,而选择自己所采取的计谋。
    丽兹感到浑身的血都凝固了。
    因为艾米莉亚说的很合理。
    在神官劳埃德看来,比起“不是魔力持有者的丽兹凭借‘直觉’找到了钥匙”,还是“丽兹自己偷了钥匙藏起来,装作找到了”更能让人信服。
    而且还有贵族千金艾米利亚见证了偷盗的场面。这是最强佐证。
    平民的丽兹和贵族的艾米莉亚。不用考虑神官劳埃德会相信哪方的主张。


    3楼2019-03-23 02:15
    回复
      (……被算计了!)
      劳埃德的视线突然刺来。丽兹咬住了嘴唇。
      这是关于自尊心很强的艾米莉亚的事。不是自己而是丽兹被选为圣女候选的事,艾米莉亚无论如何也不能容许吧。
      能理解艾米莉亚的心情。所有村民都认为圣女候选人是艾米莉亚,艾米莉亚自己也一定是这么相信的。如果这个结果不同了,确实很震惊。是屈辱吧。
      (但是……)
      但是,不能有这个谎言。绝对不能撒谎。
      身份地位的不同。作为平民的丽兹欺骗王宫的使者神官,确实会成为死刑。
      艾米利亚可以处决莉兹生死吗?
      ——没关系吧。那个证据,刚才不是笑着吗?
      比起丽兹的生命,艾米莉亚的尊严更胜一筹。艾米莉亚是这么想的。因为是贵族吗——。
      悲伤及愤怒的感情涌上喉咙,丽兹低头,紧紧地咬紧牙关。
      (今世我明明决定了要自由地随心所欲地生活……)
      穿着豪华的礼服带着胜利骄傲的脸俯视的艾米莉亚,与前世的贵族千金重叠。
      他理所当然地放言“如果是赡养费的话我会准备的”。丽兹,以及前世的塞西尔想要的,不是钱之类的东西,只是想平等地说话而已。
      丽兹知道身份不同。平常对那样的事也不抱期望。但是,只有在生命、人生,以及这些金钱买不到的重要东西相关联的时候,希望他们能诚实地生活下去。不是从高处俯视,而是希望站在同一个地方说话。
      这,是那么高不可攀的事吗——。
      一股莫名其妙的悔恨充满了全身。
      这样不就和前世一样了吗?无论走到哪里,都有身份差的阻挠。
      (想要。不输给身份之类的东西。能够自由地活出自己的东西……!)
      充满了迸发的思念。丽兹的红眼像燃烧一样的气势开始闪耀。


      4楼2019-03-23 10:29
      回复
        “等等……这是什么啊……”
        艾米莉亚像被气势压倒向后退步。
        无法抵抗的威压感,绝对不想承认却颤抖不止。
        艾米莉亚像求救一样地徘徊视线,面向门前的佣人大叫道。
        “想办法!快按住丽兹!”
        默默凝视着整个场面的神官劳埃德微微地微笑着。
        带着确信的笑容,和艾米莉亚搭话。
        “丽兹偷了我的钥匙的时候,艾米莉亚小姐目击到了。您确定吗?”
        “嗯,这是当然。不管在哪里都会给你这个证言的。我确实看过!”
        艾米利亚像是在害怕着丽兹的一样,大声地叫了起来。
        “这样啊”
        神官劳埃德轻轻地叹气,然后取出了小钥匙。是那个害得丽兹被污蔑的钥匙。
        确实是带黄色绳子的银钥匙。就像在丽兹的脑海里看到的那样。
        神官罗伊德环视着丽兹、艾米莉亚以及凯文男爵,静静地听着。
        “能从我的手上看到什么吗?”
        “看到的……”
        是钥匙啊,丽兹正打算说,却听到男爵「什么都没有」感到困惑的嘟哝声。
        (诶,你在说什么?)
        在莫名其妙的瞪着眼睛的丽兹面前,神官劳埃德这次质问起了艾米莉亚。
        “虽然昨天也问过了,我拿了什么?”
        “……您开玩笑吗?您什么都没拿”
        感觉自己被戏弄而产生的怒火灼烧着艾米莉亚,她斩钉截铁地说。
        最后,面对呆愣的丽兹,神官劳埃德笑得很开心。
        “那么,丽兹能看到什么呢?”
        “……是钥匙”
        “别开玩笑了!”艾米里亚愤怒得脸通红地叫了起来。
        “没错。希望这样的闹剧现在马上停止”。男爵也露出了愤怒的神色。
        不知道为什么,两个人都看不到这把钥匙。
        劳埃德不动声色地伸出手掌把钥匙放在两人面前。
        “如果觉得被骗了就摸摸看吧。”
        艾米莉亚他们惊讶地相视一眼,尽管如此,神官的语言是无法无视的。
        “……这是什么!?应该什么都没有的!”
        “为什么手指会有触感呢?这是钥匙吗!?”
        两个人发出惊愕的声音。虽然在丽兹上看起来只是被钥匙碰着吓了一跳。


        5楼2019-03-24 01:16
        回复
          神官劳埃德苦笑道。
          “这是圣女大人给我保管的钥匙。因为被神圣的力量守护着,所以只有拥有圣女素质的人才看的到。当然作为神官的我也是看不到的。
          前天在客厅,把钥匙和包里的东西都倾倒了的时候很着急。毕竟是看不见啊。所以……”
          突然,劳埃德蔑视般的冷眼刺向艾米莉亚。
          “所以,这把钥匙不可能被偷的。”
          从一开始就被识破是谎言了。
          瞬间脸色发青的艾米莉亚,因屈辱和恐惧而开始颤抖。
          “你没有圣女的素质。没有资格。没有必要确认”
          劳埃德说完紧接着将视线转移到了男爵身上。
          “我想你已经知道了,这件事要向上报告。发生与圣女候选人相关的事情都有报告的义务”
          男爵的脸色瞬间也发青了。
          凯文家会被取消爵位和领地吧。然后艾米莉亚被捕问罪。本想陷真正的圣女候选人,所进行的一切都暴露出来,大家都以好奇的目光看待。这对于自尊心极高的艾米莉亚来说,是莫大的屈辱。
          “怎么会……骗人……”
          像艾米莉亚丢了灵魂一样,陷入绝望。
          (结束了……)
          神官劳埃德走到由于被摁住而感到疼痛的肩膀,一脸茫然的丽兹面前。把钥匙放在丽兹的手掌上。
          “请收下,这是你的东西了。”
          突然钥匙放出微弱的光芒。白色柔和的光芒温柔地包围着丽兹的手。
          在微笑的丽兹前,劳埃德静静地跪在地板上。这是流传于阿斯特里亚国家的忠诚之证。
          然后,抬头仰望着惊讶的丽兹,平静地微笑着。
          “我带您去王宫。下期圣女候选人,丽兹·斯特凡大人”
          Tbc


          6楼2019-03-24 01:48
          回复