二周目人生成为圣女吧 关注:1,196贴子:616
  • 4回复贴,共1

【机翻+润色】第一章 5.最糟糕的“重逢”

只看楼主收藏回复

翻译初学,能力尚浅,如有不当欢迎提出,谢谢。


1楼2019-03-26 13:15回复
    以下人称与漫画同步(其他未上线角色将以假名出现,为了避免遗忘每章前会有角色名和简介):
    女主名:丽兹·斯特凡(前世名:塞西尔)
    王太子名:基弗(前世名:尤金)
    劳埃德:神官


    2楼2019-03-26 13:16
    回复
      像冻住了一样不动的丽兹和基弗,两人依旧对视着。
      在周围人声嘈杂的大环境中,最先找回自我的是基弗。
      “……没什么。没问题”
      但是,与回答神官的言词相反,基弗视线紧贴在丽兹上无法离开。脸上青涩的嘴角在颤抖。明显情况很奇怪。
      神官们面面相觑。
      “殿下,你认识那个白化者的女孩吗?”
      “……不。不认识的女孩”
      那个是谎言吧,在场的不管谁都会这么想。
      因为一直以来冷静沉稳的基弗拼命抑制着混乱是一目了然的。
      “等下,这是怎么回事啊,那个白化者女孩和殿下是什么关系啊?
      “肯定没什么。毕竟,看那个孩子的服装。一定是平民啊。王太子殿下和平民怎么可能有关系呢”
      “但是,这位殿下的反应是……”
      周围的圣女候选人嘈杂的声音越来越严重。
      那样的环境中,丽兹也不能平静。
      (他是尤金,他是尤金啊……)
      丽兹脑海中一片空白,只浮现出这句话。
      其实就在丽兹重生的时候有考虑过尤金转生的事。在什么地方尤金是不是也重生了呢。
      但是那样的事不可能,丽兹每次否定了自己的想法。那已经是五百年前的故事了。又在同一个时代,在同一个地方转生是不可能的。然而——
      (没想到是王太子)
      丽兹受到太冲击了反而要笑出来了。
      而且看基弗那吃惊的样子,是有前世的尤金的记忆。丽兹也记得——塞西尔的事情。
      (……!!)
      纷杂的感情一口气涌到胸口呼之欲出,丽兹咬紧牙紧紧地握住双手,一味的忍耐着。
      神官劳埃德露出惊讶的表情。
      「喂喂,你和殿下是在哪里认识的?莉兹没有来过王都吧?在那个地方小村庄过去应该就连殿下也没有听说过吧”
      “现在,才第一次见面。”
      为了说服劳埃德,丽兹皱起脸大声说道。接着像掩盖动摇一样转过头。
      丽兹与前世不同,本应下定决心要坚强地活下去,一瞬间冷静下来的自己真是可怜得不得了。
      不久基弗慢慢地接近了丽兹。
      也许是因为太紧张了,烧焦的茶色眼睛在晃动。尽管如此,他还是有着下决心好好说话的表情。
      在大家吞咽的注视中,基弗打算呼吁丽兹——象感到为难一样地皱起了眉毛。
      “——名字叫什么?”
      不知道吗!?周围的所有人都会这么想。
      “——我叫丽兹·斯特凡。”
      “丽兹。我有话要说。希望你能跟我来”
      那是抑制了感情的低沉的声音。
      在走出大厅的走廊尽头,丽兹朝向了命令打算跟来的是为在侧近中等候的基弗,两人相对站着。


      3楼2019-03-26 13:17
      回复
        “塞西尔”
        时隔五百年被叫到名字,丽兹全身颤抖。虽然声音不同,但还是觉得被尤金叫了。
        象从心底挤出言词一样地基弗继续道。
        “好久不见。……没想到还能再见面”
        丽兹默默地点头。
        “也许你不想见我。”
        基弗露出了自嘲般的笑容。
        丽兹象被弹了一样地抬起了头。
        果然塞西尔被抛弃了。虽然本打算很清楚的知道,但被“尤金”自己这么说了之后再次忍耐起来。
        “……是啊。我不想见你”
        “是吧”
        在那之后就陷入了沉默。心变得空虚了,沉重的沉默。
        打破沉默的再次是基弗——接下来的话语,远超过丽兹的预想。
        “前世的事就让它过去吧”
        (哈!?)
        “我认为这对彼此都有好处。”
        对淡泊地说话的基弗,让丽兹如坠冰窖。极其重要的是
        “这是以前的事了。现在,我是基弗,而你是丽兹。”
        (什么啊,这个……?)
        被背叛的是丽兹。基弗的这个“两成败”发言,不,最重要的是基弗才是被害者的这种态度是什么!?
        (……!!)
        丽兹一瞬间愤怒达到了沸点。愤怒了五百年。仿佛有可怕的东西呼之欲出。
        平时的丽兹是比较冷静不太动的类型,不过,只有这个时候不同。只要基弗的一句话就生气了。
        “别开玩笑了——!!”
        全力的呼喊声在静静的走廊中回响。
        “你为什么生气!?”
        像是丽兹说了不讲理的话,基弗也大声喊了起来。
        「吵死了!贵族之后又成为王族,从心底腐烂了吧!”
        “你说什么——!”
        “殿下,怎么了!?”
        两人的争吵被改变了神色的亲信和神官们阻止了。
        基弗好像想起了自己作为王太子的立场,因为自己粗暴的声音而害羞地转过脸。尽管如此一心凝视的丽兹看到了,那个焦茶色的眼有安静的愤怒的颜色。
        “喂,白化姑娘!你对殿下干了什么!
        “没什么”
        甩开蜂拥而来的神官们,丽兹踏响了脚离开了那里。
        怒气难消。为什么会是最糟糕的“重逢”呢?丽兹合着愤怒的心情流下了悔恨的眼泪。
        TBC
        另外文中【両成敗】的意思解读,来自沪江网:
        双方同受惩罚。(事情のいかんを問わず、事を起こした両方を罰すること。)


        4楼2019-03-26 14:15
        回复
          好期待后续展开!王子会怎么洗白呢!


          来自iPhone客户端5楼2019-03-30 00:49
          回复