求助，这两句翻译之间的区别【日语吧】

日语吧关注：1,018,697贴子：19,222,871

一个翻译句子，［那是谁的伞］，我翻译的是その傘はだれのですか、而它给的参考答案是あれはだれの傘ですか，我也不太确定我翻译的是否正确，希望有大佬指点一下，非常感谢

送TA礼物

来自Android客户端1楼2019-03-27 22:43回复

大意上没区别，APP完全按照原句结构翻了
あれはだれの傘ですか，那是谁的伞？傘是谓语，且在较远的地方
その傘はだれのですか，那把伞是谁的？傘是主题，且在听话人附近

2楼2019-03-28 05:17

收起回复

一样的，换成中文就是゛那是谁的伞゛和゛那伞是谁的゛的区别

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2019-03-28 11:51

收起回复

有区别
你说的是：你那里的（距离你远他近）那把伞是谁的。
提示的：那里的（距离你和他都远）那把伞是谁的。

IP属地:上海

4楼2019-03-28 12:06

一样的意思吧

IP属地:上海

来自iPhone客户端6楼2019-03-28 16:18

你写的是“那个伞是谁的”，あれ可以作主语，那里。その必须加名词才能做主语，那个～。

IP属地:安徽

来自Android客户端8楼2019-03-28 17:35

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴