二周目人生成为圣女吧 关注:1,196贴子:616
  • 12回复贴,共1

【机翻+润色】第一章 7.霍华德家的子孙

只看楼主收藏回复

翻译初学,能力尚浅,如有不当欢迎提出,谢谢。
【PS:抱歉,以后要延长更新了,一周两到三次。我入坑的动漫周边上新的速度远超我赚钱的速度于是我要开始赚外快了。
还有谢谢你们的回复,我都有看到不过我会把回复的时间用于润色上,请见谅,谢谢】


1楼2019-03-29 13:45回复
    以下人称与漫画同步(其他未上线角色将以假名出现,为了避免遗忘每章前会有角色名和简介):
    女主名:丽兹·斯特凡(前世名:塞西尔)
    王太子名:基弗(前世名:尤金)
    劳埃德:神官
    克蕾雅:圣女候选人之一,克蕾雅·霍华德。
    古尔德:前世的贵族,和霍华德家联姻的家族


    2楼2019-03-29 13:45
    回复
      占楼


      IP属地:广东来自Android客户端4楼2019-03-29 14:12
      回复
        丽兹无视了他,不过,忽然问起了一件触动人心的事。
        “刚才挖了个坑,在那之后发现了什么?”
        劳埃德一瞬间睁开眼睛,然后微微一笑。
        “为什么?”
        “总觉得有那样的感觉”
        罗伊德一边嘟哝着,一边将手伸进内袋
        “喂!那里的——白化者姑娘,到这边来!”
        其他神官呼唤了丽兹。像是需要依次确认了圣女候选人的名字和身份。
        时机不好。“是”和丽兹不情愿地向前走去。
        留下劳埃德手里拿着之前从洞里捡到的生锈的戒指,眺望着丽兹。
        “哎呀,那个……”
        劳埃德听到惊讶的声音回头一看,圣女候选人之一睁圆了眼睛。那是霍华德家的子孙,克蕾雅。
        克蕾雅害羞地笑着说。
        “啊,对不起。因为这个戒指和我的戒指很相似”
        “你的?”
        “与其这么说,不如说是我家的。我家——霍华德家代代相传的东西。听说没落的时候其他的东西都卖光了,但是祖先蒂奥·霍华德好像留下了遗言说无论发生什么那个戒指就绝对不能放手。不过,这也不是那么贵的东西。
        但是霍华德家世世代代都继承了重要的东西。和这戒指非常相似”
        一口气说完了的克蕾雅,突然一脸通红。
        “对,对不起。我尽喋喋不休得说一些和神官无关的事……”
        “不,没什么。着真是偶然啊”
        罗伊德微笑着回应克蕾雅。


        5楼2019-03-29 14:17
        收起回复
          辛苦了!期待下一章!


          IP属地:中国香港来自iPhone客户端6楼2019-03-29 22:36
          回复
            都很短


            IP属地:中国台湾来自iPhone客户端7楼2019-03-30 00:01
            回复
              “神官长来了!”
              神官用的长袍上挂着金色刺绣的披肩的神官长和随行的神官们一起走进了大厅。
              从神官们中解放出来的丽兹和打算去神官长的劳埃德,在广场的中央相遇。
              于是劳埃德用目光盯着丽兹。然后他把视线转移到神官长身上,又看到了丽兹。然后轻笑出声。
              (怎么办?好烦躁)
              劳埃德想说的事很明显。圣女候选人当然不用说,神官们也大体上持有魔力是黑发黑目。在这种情况下,只有老神官长虽然眼睛是黑的,但头发是白的。
              也就是说,在黑色的里面,只有丽兹和神官长是显眼的白发
              【都是一样的吗】
              丽兹想这么说。
              当然,从神官长的年龄来看,没有生气的白发——而且只有一半——和白化者本来就很白却又光彩夺目的头发截然不同。丽兹的皮肤白得透明——导致太阳一晒变得通红。后也会很快恢复——虽然身材矮小,但身体却很结实。尽管如此
              (真是个不正经的神官啊。)
              丽兹从心底这么想。
              神官长站在三十人左右的圣女候选人们面前。包括劳埃德在内,随从的神官们都退到了后面。
              神官长慢慢地环视着同样紧张的候选人们。
              然后目光停留在最边上的丽兹。或许神官长也并不认为是一样的,认真地看着丽兹,然后微微地微笑着。
              好像觉得混杂着有趣的女儿。
              神官长开始了宣告。


              8楼2019-03-30 01:26
              收起回复
                感謝翻譯


                IP属地:中国台湾来自手机贴吧9楼2019-03-30 15:02
                回复
                  感谢翻译呀!!!!


                  IP属地:江苏来自Android客户端10楼2019-03-30 15:15
                  回复
                    “现任的圣女大人已经年纪大了。要我说的话。必须赶紧决定下一个圣女。
                    在这里的人们被承认了圣女的——拥有神圣力量的素质。但是,那不过是很小的原石。你们之中需要磨练沉睡的原石,让其茁壮成长,成为能匹敌现任圣女所拥有的巨大圣之力的人。
                    当然,人性、知识力、强韧的精神力对于守护国家的圣女来说也是必要的。接下来从多方面进行审查,选定下一期圣女。。。”
                    “请等一下,神官长!”
                    像是要切开场面一样,高亢女性的声音尖锐地回响着。是圣女候选人之一。从奢华的礼服及其站立的姿态可以明显地看出是上流贵族的千金。
                    她是一直悄悄说着丽兹的女子们中的一位。
                    “在那之前我有个问题。听说圣女候选的条件只有黑发黑眼珠的魔力持有者。但是,好像混杂着不符合那个条件的人。这难道不奇怪吗?”
                    在大家的视线集中的情况下,千金正直地注视着丽兹。丽兹也用红眼慢慢地回头看千金。
                    神官长用温和的声音说道。
                    “没什么好奇怪的。在这里聚集的是即使不是魔力持有,也能看见现圣女大人的钥匙的人。
                    并且神官们都是严格的用圣女大人的钥匙,去选定重要的下一期圣女候选人。在这座神殿里侍奉的上级神官中尽是魔力很高的人。我想只有那样的人们能注意到常人不注意到的事。我说的话不可信吗?”
                    “……不。是我说了过分的事”
                    千金低下了头。
                    严选?劳埃德不是还丢过钥匙吗?丽兹觉得很奇怪
                    “把那个拿来”
                    一个神官双手捧着一块大白布。布里有很多小东西。
                    “种子……是吗?
                    候选人眨巴着眼睛观望着。
                    “正如你所说,那是种子。虽说如此,但并不是在那里生长的植物。是被给予了圣女神圣的力量的特别的种子。给你们一粒一粒。按照自己的想法,在所想的地方用自己所想的东西种植吧”
                    “……会长出什么呢?
                    “会是什么呢。因人而异。适合那个人的芽出来,附有叶子,不久花开,结果。不一定是花。会开出什么样的东西全看你们了”
                    候选人手中握着没有小指尖那么小的黑色种子,一脸困惑的表情。
                    神官长莞尔一笑。
                    “话虽如此,首先是否会发芽呢?”
                    TBC


                    11楼2019-04-02 16:59
                    回复