魔法门吧 关注:26,262贴子:411,040
  • 13回复贴,共1

英雄无敌历代记塔南的信件翻译

只看楼主收藏回复

在历代记的玩家手册中,共有6份塔南的信件。由于萌新资金有限无法购买中文正版进行求证,因此只能从外网搜得英文原文再进行翻译,供魔法门学家进行参考。部分语句比较复杂只能凑合翻译了。


IP属地:湖南1楼2019-04-01 12:50回复
    二、征服地狱
    致艾莉森·格芬哈特女王陛下:
    当我听说您要求一名骑士来领导您的军团进入地下世界时,我猜想整个埃拉西亚都曾争先恐后得到这个解救您的父亲、格芬哈特国王之灵魂的机会。但现在他们可能已经被地下的故事吓破了胆。
    请确信,在我找到你父亲的灵魂并带回到天堂之前,我永不停息。
    我听说你要跟你的军队一起前往地下世界,但是这并不是个明智的决定。谁知道我们会在地下世界的大门前遇到什么阻碍呢?因此请把战斗交给我这样的战士。埃拉西亚需要你。
    您卑微的仆人
    塔南爵士
    CONQUEST OF THE UNDERWORLD
    To Her Majesty Queen Allison Gryphonheart,
    When I heard your request for a Knight to lead your troops into the Underworld, I assumed all of Erathia would have jumped for the opportunity to rescue the soul of the late King Gryphonheart, your father. Perhaps they were frightened off by the stories
    Know this - I will not rest until I find your father's soul and return it to Paradise!
    I have heard that you demand to accompany your troops to the Underworld, but this is not a wise decision. Who knows what kind of resistance I will meet at the gates to the Underworld? So, please leave the fighting to soldiers like myself, for Erathia needs you.
    Your Humble Servant,
    Sir Tarnum
    (注:根据开场电影,只有塔南响应了艾莉森的号召。)


    IP属地:湖南3楼2019-04-01 12:51
    回复
      三、元素之王
      致布拉卡达的马格努斯陛下:
      请允许我直言,这个世界需要您。如果形势不是那么严峻,我也不会寻求您的帮助。
      一万年以来,元素领主们被迫遵守一个古老的约定,将他们束缚在各自领域。现在,他们已经自由了。不幸的是,他们打算分离创世时被迫相互结合的元素。相信不用我解释您也知道这将会给世界到来毁灭。
      我请求您给予我一座塔楼,让我率领一支部队进入元素位面,在元素领主们给我们的世界带来混乱前进攻他们。魔像,娜迦,以及其它您麾下生物都是魔法生物,也只有他们能在元素位面生存。在您的帮助下,也许我能组织这场混乱。
      真诚的
      塔南领主
      MASTERS OF THE ELEMENTS
      To His Majesty King Magnus of Bracada,
      Allow me to be blunt. The world needs your help. If the situation were not so serious I would not ask for your help, but it is, and I am.
      For ten thousand years, the Elemental Lords have been bound in their own realms by a truce that was forced upon them long ago. Now, they are free to do as they wish. Unfortunately, they plan to segregate the elements that were forced together during the creation of the world. I do not need to explain to you that this will bring about the destruction of the world.
      I ask you to give me one of your Towers so I can lead a force into the Elemental Planes themselves to strike at the Elemental Lords before they bring their chaos to this world. The Golems, Nagas, and other creatures under your command are creatures of magic, and thus the only such beings capable of surviving in the Elemental Planes. With your help, perhaps I can stop this madness.
      Sincerely,
      Lord Tarnum


      IP属地:湖南4楼2019-04-01 12:51
      回复
        四、long之抗争
        致埃里的精灵王陛下:
        我认为由于绿龙与金龙们的缺席,使得这次的春之祭不完整。我从未听说有任何一只善良的龙会违背其承诺,因此当你写信说它们答应了今年会来参加春之祭,我立刻发觉到出事了。虽然我最近些年与龙在一起,但我必须承认我不知道它们去哪了。
        我很感激你认识到了形势的严重性,并借给我你的军队。只有强大的邪恶出现在世间时,龙才会违背诺言,我认为在旅途启程后得先知道叫做龙语者的年迈女精灵。她与龙生活在一起的时间比任何人都长。我会让你知道我学到了什么。
        真诚的
        龙之友塔南
        CLASH OF THE DRAGONS
        To his Royal Majesty the Elf King of AvLee,
        I agree the Spring Festival was marred by the absence of the Green and Gold Dragons. I have never known a good Dragon to break its word, so when you wrote that they promised to participate this year, I immediately knew something was wrong. Although I have spent most of my recent years among dragons, I must admit I do not know where they have gone.
        I am grateful you realized the graveness of your situation, by lending me your forces. Dragons only break their promises if there is powerful evil loose upon the world. I thought I would begin my journey by finding the old Elven woman known as the Dragontalker. She has lived with the Dragons for longer than anyone. I will let you know what I learn.
        Sincerely,
        Tarnum Dragonfriend


        IP属地:湖南5楼2019-04-01 12:51
        回复
          额,2楼和6楼失踪了,楼主能不能再补一下。个人非常喜欢背景资料,非常感谢楼主的工作。另外历代记总共8部,除了第一部大概是没有信件,还有一部没有信件的是哪部?没有信件的是用别的什么其它内容。这个在gog电子版手册中是不是也有。


          IP属地:北京来自Android客户端9楼2019-04-01 15:29
          回复
            绝了,我之前发完后就发现被抽楼,然后立马补了图片版,结果没想到还是抽了我明天发吧电脑不在手头。还有就是关于信件,我在外网论坛查了据说gog的游戏手册有问题,HC装出来全都是龙之抗争的玩家手册,所以我是直接找的玩家提供的文本。没有信件的是炙热星球和世界之树,至于其他剧情相关内容,我还得找到玩家手册再说


            IP属地:湖南来自Android客户端10楼2019-04-01 19:51
            回复
              塔南是谁?历代记只我玩过野蛮人塔南


              IP属地:浙江来自Android客户端11楼2019-04-01 22:36
              回复
                每一作根据塔南的身份不同,落款也不同,爵士,领主,精灵族的则起了个精灵样的名字


                IP属地:宁夏来自Android客户端13楼2019-04-05 14:40
                回复
                  百变小樱塔南


                  IP属地:山东14楼2019-04-12 11:05
                  回复
                    失踪的两层楼能不能补上?


                    IP属地:山东来自Android客户端15楼2019-05-07 16:44
                    收起回复