二周目人生成为圣女吧 关注:1,196贴子:616
  • 15回复贴,共1

【机翻+润色】第一章 9.戒指和王太子

只看楼主收藏回复

翻译初学,能力尚浅,如有不当欢迎提出,谢谢。


1楼2019-04-04 16:51回复
    以下人称与漫画同步(其他未上线角色将以假名出现,为了避免遗忘每章前会有角色名和简介):
    女主名:丽兹·斯特凡(前世名:塞西尔)
    王太子名:基弗(前世名:尤金)
    劳埃德:神官


    2楼2019-04-04 16:52
    回复
      嗯?被吞了?


      来自Android客户端3楼2019-04-07 10:44
      回复
        坐等~


        IP属地:山东来自iPhone客户端4楼2019-04-07 11:04
        回复
          坐等(๑Ő௰Ő๑)(。・ω・。)ノ♡


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2019-04-07 14:46
          回复
            翘首以盼


            来自iPhone客户端6楼2019-04-07 16:14
            回复
              “发芽了吧”
              神官劳埃德看起来很高兴地来到了丽兹的房间。
              “为什么这么高兴?”
              “好冷淡啊。找到丽兹带到王宫的是我。说起来就像监护人一样吧?”
              “不一样”
              “真的好冷淡啊”
              劳埃德一边这样说着,一边不像在伤心的地坐在沙发上,双脚交叉,开心地笑着。
              “神殿里的侍女们叹气说。圣女候选人全都来拿废弃的花盆。
              明明都和他们说了如果是新的东西,向下级神官求助就可以得到多少,却都收到了‘不,旧的东西好,如果不是裂痕和垃圾一样的东西就没有意义了,’的回复真让人头疼”
              “……”
              “听说马铃薯地里的土减少了一半。至少要把它们放在旁边的洋葱田里吧”
              而且带头去拿花盆和土的是那个偷偷的三个小姐,真让人吃惊。
              (“不是和马铃薯搞错了吗?”地嘲笑过吧?)
              劳埃德站了起来,窥视着窗边放着的丽兹的花盆。
              “……昨天不是刚播种的吗?”
              “是的”
              丽兹知道劳埃德的困惑。
              昨天刚长出来的芽一下子长大了,长到丽兹膝盖左右的高度。有很多绿油油的圆叶。惊人的成长速度。不,这不是普通的速度。
              劳埃德对比丽兹和芽微笑。
              “真好啊。真有趣”
              正想反驳说什么有趣的时候,侍女从敞开的房间门外露出了脸。
              一直都健康活泼的侍女,现在看总觉得没什么精神。可以说是极度紧张似的,两颊紧绷着。
              “怎么了?”
              劳埃德仔细地听着,侍女大声地咽下了一口唾沫。
              “那个,丽兹大人。基弗王太子殿下在叫您……”


              7楼2019-04-08 13:48
              回复
                感谢翻译


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2019-04-08 14:51
                回复
                  感谢翻译!期待两人见面互怼啊哈哈哈


                  来自iPhone客户端9楼2019-04-08 15:34
                  回复
                    被叫出来的地点是之前说的大厅前的走廊。
                    (不想见他)
                    忧郁不堪。
                    当然,丽兹非常生气。大怒在前。那是确实的。
                    但是,内心深处却有着胆怯的丽兹——前世的塞西尔。
                    遇见基弗就会因旧伤而心跳加速,变得不像往常的自己。基弗——前世的尤金什么也没想吧。尽管如此,一个人却被随意扰乱了心绪,丽兹对这样的自己令人懊悔不已。
                    但是被王太子叫去无视是很大的问题。给传达的侍女也带来很大的麻烦。
                    基弗太子先到了。像只有一个人,看不见身边其他人的身影。
                    丽兹在走廊深深地呼吸着。确认了这边状况的基弗可疑地蹙起眉头。
                    “我没有叫你——”
                    ——是丽兹旁边的神官劳埃德的事。他坚持说无论如何都想问基弗,就一起跟着来了。
                    “我待会儿再说吧。请先和丽兹说话”
                    劳埃德这样说着,降到了墙边。
                    丽兹面对着基弗。
                    (冷静点。只要坦然面对就好)
                    双手紧紧地握紧,忍受着不由得发抖的身体。
                    一心凝视那样的丽兹的基弗,在喉咙口压住涌上来的各种各样的感情,是那样的感觉。焦茶色的眼睛悲伤地看着,但是带着确实的热量,一心凝视着丽兹。
                    不久,他用嘶哑的声音说道,像是勉强扯开思念一样移开视线。
                    “我想再说一遍。”
                    “……没什么好说的”
                    “不,我想让你听。我一直在思考着前世和你今世的反应。总觉得有点奇怪。不顺利。或许我,不,我们互相误会了什么吧?”
                    对想都没想过的话,丽兹禁不住仰视了眼前的基弗。基弗实在是认真的态度,简直像恳求着紧紧地拉着嘴唇。
                    对那个认真的语调,认真的态度,丽兹露出了平时的冷静的脸。试着听下话题的后续吧。
                    目不转睛地凝视,发现基弗比丽兹高出一个头。确实有着让人看得入迷的端正的容貌。
                    前世的尤金不是特别整齐的脸。以稍稍偏斜的眼睛为特征,有着普通、善良的面孔。与当今世界的基弗相似也不相似。明明没有相似的地方。
                    (怎么会知道呢)
                    前世衷心爱的人——。
                    回想起来,前世是和已经约定结婚的恋人一起住的。从前世的尤金的甜言蜜语和二人度过了的时间,温暖的身体,和善地被触摸了的触觉等,难过的那样全部记着。
                    记忆在脑海中清晰地复苏,思维一下子回到了前世。
                    于是——目光对上了。
                    “……!?”
                    那一瞬间丽兹明白了。基弗也考虑着同样的事。
                    几乎同时转过脸来。
                    因为害羞,看不到对方的脸。


                    11楼2019-04-09 10:56
                    回复
                      非常难办。这是什么?
                      互相转过身去,绝对不想让对方察觉到,但肯定心中苦闷的二人
                      “……你们在干什么?
                      在墙边的神官劳埃德看起来可疑地问着。
                      “你说的是什么呢?”
                      象转移意识一样地,改变那个场合的气氛一样地,基弗故意地一边咳嗽一边听劳埃德。
                      劳埃德虽然表情很奇怪
                      “这是什么?”
                      劳埃德从穿着的长袍的口袋里拿出什么东西递给了基弗。
                      “埋在小神殿和周壁之间的地下。神官长说这是基弗殿下的东西。小时候很珍惜的”
                      罗伊德的手掌上放着小小的圆状的东西。
                      基弗吃惊地睁开眼,并且像介意丽兹的视线一样地急忙地放入了口袋。
                      但是在基弗紧接着藏起来之前,丽兹看见了。
                      戒指。没有戒指的部分生锈了,虽然看不清楚,但是隐约能看见青色的石头。
                      (眼熟……)
                      心脏敲出了惊人的警钟。
                      前世的记忆清晰地浮现出来。明明想忘却,却刻在脑海里永不离开,就是这样的记忆。
                      古尔德家的千金——尤金的结婚对象手指上镶嵌着巨大的青石的金戒指。那个很像。
                      基弗即使脱胎换骨,也非常重视这一点吗——。
                      刚才那份甜蜜的感情瞬间冷却了。
                      一口气觉得自己在做什么,丽兹被现实拉回来了。
                      丽兹象从咬紧了的牙之间推出言词一样地说了。几乎都呻吟了。
                      “……我没有什么想说的”
                      即使只有一点点的期待,自己也只能目瞪口呆。从前世开始,不是一点也没有成长吗?
                      “失礼了”
                      明明想要一直保持自我,为什么感情会如此轻易的上下摆脱呢?
                      丽兹咬住嘴唇,中途奔跑般地离开了那里。
                      (懊悔、不甘心……!)
                      对于依赖自己的自己感到懊悔。还祈祷着自己在尤金的——基弗的心中哪怕只有一点点的位子也好,对于这样的自己后悔到快要死了,而且很悲惨。
                      基弗没追上。像冻住了一样,停留在原地。
                      追赶的神官劳埃德在丽兹的旁边排列着。
                      “虽然丽兹一直很冷静,但和殿下在一起的时候感情就完全暴露出来了。和平常不一样”
                      微微一笑,视线投过来,像被吓了一样扭曲了脸。
                      “……为什么哭?”
                      没有回答,用双手粗暴地搓脸的丽兹,劳埃德急忙地在穿着的长袍的各处搜寻,无言伸出了找到了的手帕。
                      TBC


                      12楼2019-04-09 12:21
                      回复
                        翻译好神速!感谢🙏🏻 想想后续剧情感觉基弗也很可怜,明明心中也是充满了悲伤。虽然说开了就好,不过还是希望再虐一会儿我太恶趣味了


                        来自iPhone客户端13楼2019-04-09 13:01
                        回复
                          总感觉这里劳埃德坏事了呀……估计尤金前世也是被骗了吧(说女主已经放弃他了之类的)


                          IP属地:重庆来自iPhone客户端14楼2019-04-09 16:38
                          收起回复
                            就算怎麼想也是轻易被骗的男方不对
                            刚接任家主后焦头烂额没空去接人?
                            被花言巧语所蒙骗而以为女方拒绝了?
                            别开玩笑了啊**
                            真有心查的话会连对方因为你的关系病死也不知道吗渣男


                            16楼2020-08-05 11:49
                            回复