二周目人生成为圣女吧 关注:1,196贴子:616
  • 5回复贴,共1

【机翻+润色】第一章 10.クレアと芽

取消只看楼主收藏回复

10.克蕾雅和芽
翻译初学,能力尚浅,如有不当欢迎提出,谢谢。


1楼2019-04-09 12:21回复
    以下人称与漫画同步(其他未上线角色将以假名出现,为了避免遗忘每章前会有角色名和简介):
    女主名:丽兹·斯特凡(前世名:塞西尔)
    王太子名:基弗(前世名:尤金)
    克蕾雅:圣女候选人之一,克蕾雅·霍华德。


    2楼2019-04-11 16:35
    回复
      从花盆生长的丽兹的神圣的芽日益变大了。
      其他的圣女候补们中有因发芽而高兴的,也有因还不发芽焦虑的。
      霍华德家——尤金的子孙的克蕾雅是还不会发芽的中的一人,乘此机会,克蕾雅造访了丽兹的房间。
      “请告诉我使种子发芽的方法”
      膝盖并排坐在木板地板上,克蕾雅一脸认真的说着,被拜托了的丽兹反而踌躇了。
      要说什么呢,因为种子是自己随便生长出来的。但是明白克蕾雅追求的回答不是那样的事,丽兹慎重回答了。
      “方法我也不是很明白,不过,用神殿内的庭院里得到的(垃圾一样的)花盆,和同样在神殿内的(土豆田地的)土,可能这样会比较好”
      说三道四的三个小姐和其他的圣女候补们也去(拿了这些材料),丽兹听说里面有发芽了的人。
      于是克蕾雅的脸布满阴云。
      “已经,试着做了。尽管如此芽还是没长出来……”
      怎么回事。
      (怎么办)
      丽兹晃了晃脑袋,不知道该怎么回答才好。
      克蕾雅垂着头,使劲得握住在膝上双手。
      (讨厌……)
      丽兹虽然这是失礼的事情。但是一看到克蕾雅无论如何就会想起前世的尤金甚至是基弗王太子。想起了惨不忍睹的自己——
      对着不由得面孔扭曲的丽兹,克蕾雅像被揭穿了一样站了起来。克蕾雅拜托了失礼的事情,所以误以为是丽兹生气了。
      “对不起!明明是同样的圣女候补,明明对手,来拜托这种事情我真是笨蛋啊。打算努力的,但是完全芽完全没有生长出来……。我自己再考虑一下。真是对不起!”


      3楼2019-04-11 16:36
      回复
        正要哭着跑出房间。“等等!”丽兹急忙拉扯住了克蕾雅。
        自己在干什么啊。丽兹一瞬间就后悔了。前世的事情也是基弗的事也是分明都和克蕾雅没有关系。
        “老实说,让种子发芽的方法我是不明白。但是可以一起调查,也可以去问别人。如果可以的话,让我和你一起寻找吧”
        对着一直凝视着克蕾雅的丽兹,克蕾雅说出“谢谢……”并留下流泪。
        (那么,怎么办呢?
        克蕾雅姑且试着调查了在神殿里图书馆里的书。
        但是只有魔力培养植物的简单的方法等,像因为魔力持有者的魔力和圣女持(有)的神圣的力量是不同的东西,没有参考的价值。
        丽兹考虑过了。在种子发芽前,候补们是不允许接触带他们到了神殿的上级神官。所以克蕾雅不能去问,但如果是种子已经发芽的丽兹可以,好吧,这个事得问问神官劳埃德。
        不奢求他直接说出方法,但是只是提示的话应该会提供。但是
        “发芽的方法?那样的事不可能告诉你把……我开玩笑的,我不知道。神官不知道发芽的方法。
        哎?神官长也不知道吗?那是当然啊。如果知道的话,那神官长就是下届圣女了。”
        然后去问的,是来神殿很久的侍女们。
        “发芽的方法吗?我们不知道。那样的事,知道的只有现圣女大人吧。上届的圣女候补们的时候是怎样的?
        啊啊,现圣女大人候选的时代的故事。但是在六十年前的故事,选定的方法每次是变化的……。没法帮到你,对不起”
        也去问了其他的圣女候补们关于发芽的情况。
        “方法?不知道啊。播种了之后就生长了。”
        “这样的事怎么能告诉你呢,我们可是竞争对手啊!……开玩笑啦。和丽兹一样,用那边的花盆和土种植后就随意地——不,是我拥有的神圣之力!使它发芽了啊!”
        “我不是用土种植。神官长不是说了“种下你想要的东西”吗?所以我就往罐子里装水,然后发芽了。
        哎?秘诀?谁知道呢?难道不是气势吗?”
        浸在水里的方**蕾雅之前就已经试过了,这不是可以参考的事。
        克蕾雅的脸色变得越来越暗。
        (糟糕……)
        “我们再、去藏书室重新调查一下把。”
        丽兹这样建议了。
        神殿内的图书室并不大。里面收藏着有关历代的圣女的事,用神圣之力保护国家相关的事情等记载的书籍都是国家指定的重要机密文献,因为关在神殿的深处。丽兹和候补生们是看不到的。
        尽管如此如果想看图书室内所有这些书籍的话,需要花费巨大的时间。


        6楼2019-04-15 13:40
        回复
          虽然两人只是一味地与书籍搏斗,但却没有发现用神圣的力量使之发芽之类的记述。
          尽管如此丽兹仍不死心,目眦尽裂地拼命找的丽兹,克蕾雅安静地微笑了。
          “谢谢你。丽兹的已经发芽了,没有寻找的必要,却为了我到这里来。丽兹真是个好人啊。”
          “……那样的事,第一次被说。”
          “大家都不特意说出来而已。我站在丽兹的立场——我认为自己是真讨厌的人,也不会一起找。因为只会增加对手了而已””
          克蕾雅可怜地笑。利兹凝视着克蕾雅。
          即使不用“直觉”的力量,只要在旁边看着,一起的话,就能明白的事情确实存在——。
          “寻找吧”
          冷淡地说,克蕾雅“诶?”得反问道。
          “寻找。即使克莱尔站在我的立场上,克莱亚也一定会为了谁一起寻找”
          丽兹一直看着克蕾雅的眼睛说了。
          就在这时,克蕾雅的小黑眼睛湿了。然后“谢谢……”发出仿佛听不见的微弱声音。
          很快两人无言地翻阅厚厚的书。不久克蕾雅开了口。
          “丽兹明明不是像持有魔法的人却和魔法师一样啊。一边用红眼注视一边被说的话听起来像神托一样的东西。
          我呢,一直觉得自己黑发黑眼珠有魔力。所拥有的魔力量各不相同,真的是因人而异的。我几乎不会使用魔法,但是从外表上看不出来一直被这样说着。我非常讨厌这头发和眼睛的颜色。
          但是有一天被说成是圣女候选人,啊啊,我明白了我是为了这个而拥有魔力出生的。第一次被认可,非常高兴。
          但是……好像是心理作用。我无法成为圣女”
          丽兹默默地听了。因为没有回应的话语
          丽兹深切地体会到克莱亚对这件事的努力。据说这个图书室的书几乎都读完了,播种的花盆的阳光和浇水程度也费心研究了。用其他的候选人发芽了这样的方法用水浸泡过了。
          尽管如此还是不会发芽。
          对于无能的自己只能咬牙的丽兹,克蕾雅仿佛苏醒了似的慌忙露出了笑容。
          “讨厌,发牢骚了。对不起。——成为下届圣女吧,丽兹。我在家里支持你”
          丽兹象被弹了一样地抬起了头。
          “等一下。如果再稍微调查一下,说不定——”
          “听说明天截止。第一回的选定是明天早上,在那之前没有发芽的人会被取消圣女候补资格。刚才听到的”


          7楼2019-04-15 14:56
          回复
            补一下结尾,TBC


            10楼2019-04-17 09:47
            回复