盾之勇者成名录吧 关注:56,614贴子:288,891
  • 2回复贴,共1

【词改】这里是,有些勉强的OP意译~

只看楼主收藏回复

内含2019年一月新番《盾之勇者成名录》OP1《RISE》的中文意译版,食用前请注意:
◇纯中文歌词
◇歌词内容系@Truly逝火原创,转载或使用请务必联系作者
◇本作品仅作同人爱好交流之用,不得用于商业用途,未经歌词原创作者同意而擅自使用,甚至造成任何形式商业或法律纠纷的,请自重
◇由于作者本人水平有限,难以完全遵照信达雅的标准进行歌词翻译,故在创作时在撷取相同、相似意象的基础上将原歌词做了较大幅度的改动(所以这还称得上是意译么!)
◇个中语法、句急不当之处,欢迎指正
◇Well,that's all,now it's time to enjoy yourself!


IP属地:山东来自Android客户端1楼2019-04-12 23:05回复
    盾勇OP1《RISE》中文意译
    by.逝火
    我听说有一束光,在这段时空游荡
    于某处闪烁着自己的微茫
    我想要动身前往,从中萃取出希望
    可是,该往何方?
    唉,每一次每一次都期待拼搏
    每一回每一回都破灭落败
    即使一直勇敢把夜路闯
    也不可能将天际划破
    无论谁无论哪都不重要
    反正一味逃避都活不下来
    我不要再作茧自缚!
    继续来,战斗吧
    我不会再迷茫
    把信念,再坚定
    重新出发吧
    不理会不在乎旁人的眼光
    我决不会放弃(绝对不放弃)
    我 不会再被其他人左右
    因 为我专一去实现梦想
    那游荡的光芒、耀眼的希望
    不再遥不可及(继续走下去)
    在荆棘遍布 之旅结束时
    我将从前阴 影一笑置之
    毕竟圆梦就在那时、就在那里
    不再遥不可及!


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2019-04-12 23:05
    回复
      2025-08-05 12:26:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      神仙翻译


      IP属地:黑龙江来自Android客户端3楼2019-04-12 23:23
      回复