二周目人生成为圣女吧 关注:1,196贴子:616
  • 10回复贴,共1

【机翻+润色】第一章 12.選定一回目

只看楼主收藏回复

12.第一轮选定 翻译初学,能力尚浅,如有不当欢迎提出,谢谢。
【一到讲感情戏的部分我就翻得特别慢。。。可能觉得内心戏多情节有点慢?
话说有懂服装制作之类的小伙伴吗?有的话我们加个好友聊一下最近入坑ob11 做衣服特别苦手。。。多学习说不定做衣服时间快了,翻译速度也加倍2333】


1楼2019-04-16 17:10回复
    发现楼楼兴趣爱好广泛


    来自iPhone客户端2楼2019-04-16 17:27
    回复
      以下人称与漫画同步(其他未上线角色将以假名出现,为了避免遗忘每章前会有角色名和简介):
      女主名:丽兹·斯特凡(前世名:塞西尔)
      王太子名:基弗(前世名:尤金)
      劳埃德:神官
      克蕾雅:圣女候选人之一,克蕾雅·霍华德。
      古尔德:前世尤金霍华德的结婚对家


      3楼2019-04-17 14:23
      回复
        “诶?”
        这是怎么回事,前世的尤金结婚的对象——古尔德家的千金的手上闪耀着的是金色的戒指。就像在梦中看见的那样,确切的鲜明地烙印在脑海中。
        尽管如此,据说小时候珍视的戒指是银色的。
        (什么呀。。。)
        当然金色和银色,并没有很大的差别。因为在设计上一模一样。
        但是有什么东西卡住了。让丽兹心焦如焚。
        事到如今,在与基弗王太子见面时她说:“前世所发生的事和今世的你的反应不尽如人意。”丽兹想起了这句话。
        那时有一度想好好的问清楚,但后来因为看到了戒指的怒气汹涌,拒绝基弗逃跑了。
        (要是那时候好好说清楚就好了)
        澎湃的后悔涌上心头。
        总是这样。一牵扯到曾经是恋人的尤金就变得无法冷静。
        前世的事就那么大地占据着丽兹的心。就像是想拔也拔不掉的粗桩子一样。
        (大概是因为不甘心吧……)
        丽兹不禁自嘲起来。
        明明被尤金背叛了,被抛弃了,塞西尔——前世的自己直到死都一直想着尤金。维持着思念一个人死去。
        把那个当成傻瓜的事情是当今世界的丽兹。是开玩笑的人生,做了这么多可惜的事太没出息了。
        尽管如此今世的丽兹也因为与尤金转生的基弗相遇,寻找了在基弗(心中)中的自己。
        明明不可能存在,自己也已被抛弃了,但还是希望自己的情人心中能有一点残留。
        太糟糕了。自己真没出息,悲惨得不得了。
        ——但是如果,不是这样的话呢?
        如果丽兹前世认为的事和事实有稍微不同的话?
        如果尤金的心中哪怕只有一点也好,有塞西尔的存在的话——。
        光是想到这里就受不了。
        回想起来,前世的事情使用“直觉”也不是一次两次。因为一直存在于心中。
        但是一次也没有看见过什么。杂念和心疼打扰了“直觉”的使用。
        去和基弗见一面确认一下吧。
        丽兹突然抬起头。
        确认了之后,即使与丽兹想的前世没有变化也不想变得比现在更后悔,虽然,那个概率可能更高。


        4楼2019-04-17 14:24
        回复
          这章里会再见面吗?


          来自iPhone客户端5楼2019-04-18 23:08
          回复
            这样也好,好好的确认一下吧。
            红瞳坚定了眼神,丽兹下了决心。
            “劳埃德先生!我想见基弗殿下,请问怎么样才能见到他呢?”
            “哈?真是突然啊。。。”
            “是拜托谁就好是吧?神官长可以吗?”
            “嘛~如果是和神官长说的话我觉得应该没问题,今晚已经行不通了吧。明天一早,等圣女候选人的选定结束我会给你传达的”
            “拜托你了,请不要忘记”
            “我知道了。。。”
            劳埃德难得被丽兹的气势压倒,点了点头,发牢骚说:“真的,一到和基法殿下有关的话,就变了个人似的。”
            “那我先回房见了”
            对神官劳埃德说着,丽兹跑回房间,可是打开门的瞬间咽下了气。
            “这是,怎么回事。。”
            碎了的花盆碎片和土散落在地板上,井水放置着的罐子也倒了,地毯浸水了。
            因为在房间的中央,没有盆和土,却扎着根,自由地伸展着青葱的短枝和树叶的神圣的芽,完全地立在那里。


            6楼2019-04-19 14:03
            回复
              到了早晨,天空不凑巧的下雨了。
              第二圣殿内的大厅里聚集了圣女候补们和神官。
              被看过长出芽的候补们的概率,大约30人中只有12人。看起来重要地捧着发芽了的花盆和罐子,看起来一脸自豪。
              其中有说三道四的三小姐中的一人,还有上流贵族的千金。
              因为丽兹的花盆破碎了,所以把芽夹在腋下着带来了。毕竟,已经成长到不能叫芽的植物已经到丽兹的腰那样的高度了。
              像行李一样夹在腋下露出根部的神圣植物出现在大厅里,其他候选人们睁大了眼睛。
              “等下你在干什么!?”
              “干什么,因为花盆坏了啊”
              “所以,根本没你这样拿着的方式把!?这可是神圣的芽啊!?”
              “不,因为没有其他办法……啊,那用肩膀紧紧抱住的话——?”
              “不是这个意思!!!”
              “真是精神啊”神官长说笑着走了进来。
              候补们齐齐闭嘴,行深礼。
              “真是精神啊”神官长说笑着走了进来。
              候补们齐齐闭嘴,行深礼。
              候选人的芽的形状和大小都各不相同。颜色确实没有红色和蓝色,但形状和大小真的是因人而异。
              神官长首先来到了十二人中最边上的丽兹的面前,收敛笑容,
              “这个又是…”
              无言以对。
              其他的候选人的芽正如其名一样,是“芽”,但节奏却不能称之为“芽”。
              它成长到腰部左右的高度,粗茎和许多叶子蓬松生长。然后白色的根露出来。截然不同。
              神官长多次对比那个异样的芽和无表情与他对视的白化者女孩,嘟哝了「呵呵」。
              像是被什么感动了一样,点了好几次头,一定是因为没有其他话可说的吧。
              一边点头“呵呵,呵呵”的,一边依次看着十二人的圣芽。
              两片小叶子都露出脸来,纤细柔软的茎微微露出泥土,十分可爱。
              (跟我很不一样)
              丽兹稍微低落了一点。


              7楼2019-04-19 14:06
              回复
                最后是五十岁后半左右最年长的女性。
                看到她的芽,丽兹稍微放心了。虽然不能说是有丽兹的,但是相当大,细小的绿色的叶子干爽地重叠了好几片,比其他候选人的叶子更接近丽兹。
                然而停下脚步的神官长却消失了笑容。然后静静地,用冰冷的声音说道。
                “这是真的吗?还是只是在试探我呢?”
                年长的脸一下子变得通红。
                她颤抖着身体,用蚊子的叫声道歉说“对不起”,深深地低下了头。然后像逃跑一样走出了大厅。
                “什么啊?那个候选人没有资格吗?为什么啊?”
                “不是好好发芽了吗?”
                候选人们好像莫名其妙地相视而笑。
                (为什么?)
                节奏也茫然了。
                看起来没什么兴趣的神官劳埃德靠在墙上抱着胳膊说道。
                “那是胡萝卜。不是神圣的芽,只是胡萝卜芽而已”
                因为无论如何都无法长出神圣的嫩芽,所以才悄悄地移植了地里的胡萝卜苗吧。妄想着死里逃生。并不是不理解她的心情。
                但是,是胡萝卜啊!在场的人应该都在心里深处感叹道。
                “辛苦了。在这里的十一人,作为第一次选定的合格者”
                神官长庄严地宣告,第一次的选定结束了。
                丽兹犹豫不决地敲开了克蕾雅房间的门。
                “丽兹,你来了啊”
                笑脸相迎的克蕾雅的房间被收拾得干干净净,桌子上放着打包结束后鼓起的包包。
                “我现在要回家了。丽兹通过了选定吧?——太好了。我即使离开也会一直支持你的。讨厌,不要露出那种表情”
                丽兹快要哭出来急忙朝下看去,克蕾雅安慰了她,稍稍思考了一下,抬起天花板,然后像下定决心似的张开了嘴。
                “那个,丽兹。虽然突然说出奇怪的事,不过。不知道是不是和丽兹有关……为什么呢,我总觉得必须要传达给你。关于我祖先的尤金·霍华德的事情——”
                TBC


                8楼2019-04-19 14:12
                回复
                  好像还有一个转生了的反派?是神官长吗?


                  来自iPhone客户端9楼2019-04-19 15:23
                  回复
                    翻译辛苦了


                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2019-04-21 03:47
                    回复
                      我是服裝專業的👋不過我是台灣人,有些名詞上不知道一不一樣,還有繁體注意😂


                      IP属地:中国台湾来自Android客户端11楼2019-04-28 02:45
                      回复