《了不起的盖茨比》
今天是周日,闲来无事,抽空读完了《了不起的盖茨比》。
这本是个悲情的故事,关于一个人执着却无奈的感情,和一个悲哀的结局,文字中也不时吐露出细腻而朦胧的忧伤,令读者在读完后沉浸在感伤之中。
然而我们应该关注小说背后更多的意义。
小说反映的是美国一战结束背景之下纸醉金迷的生活,然而放眼如今社会,种种拜金现象比起书中何尝不尤为甚之?
在网上炫富、攀比的土豪们,岂不正如书中挥霍奢靡的上层社会,他们的精神是否亦已是一片荒原,徒剩空虚和麻木不仁?
又有多少人和那盖茨比一样,年轻时勤学奋发却只是为了赚钱这一目标;纵使是那为之努力而一直追求的存在于美好幻想中的“黛西”,到头来何尝不是腐化变质,“声音充满了金钱”?
不禁让人反思:金钱能换来真正的美好吗?
与小说主题无关的是,书中开头一句话很好:
“每当你想要批评别人的时候,要牢记,这个世界上所有的人,并不是每个人都拥有你曾经拥有的那些优越条件。”
小说最后一句话:
"so we beat on boats against the current, borne back ceaselessly into the past"
不同的版本翻译似乎不尽相同。
“我们努力向前划,逆流而上的小舟,不停地被浪潮推回到过去”
“我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前”
“我们不断前进,逆水行舟,直到回到往昔岁月"
意思都不太一样,只能说不同的人理解会不一样。
今天是周日,闲来无事,抽空读完了《了不起的盖茨比》。
这本是个悲情的故事,关于一个人执着却无奈的感情,和一个悲哀的结局,文字中也不时吐露出细腻而朦胧的忧伤,令读者在读完后沉浸在感伤之中。
然而我们应该关注小说背后更多的意义。
小说反映的是美国一战结束背景之下纸醉金迷的生活,然而放眼如今社会,种种拜金现象比起书中何尝不尤为甚之?
在网上炫富、攀比的土豪们,岂不正如书中挥霍奢靡的上层社会,他们的精神是否亦已是一片荒原,徒剩空虚和麻木不仁?
又有多少人和那盖茨比一样,年轻时勤学奋发却只是为了赚钱这一目标;纵使是那为之努力而一直追求的存在于美好幻想中的“黛西”,到头来何尝不是腐化变质,“声音充满了金钱”?
不禁让人反思:金钱能换来真正的美好吗?
与小说主题无关的是,书中开头一句话很好:
“每当你想要批评别人的时候,要牢记,这个世界上所有的人,并不是每个人都拥有你曾经拥有的那些优越条件。”
小说最后一句话:
"so we beat on boats against the current, borne back ceaselessly into the past"
不同的版本翻译似乎不尽相同。
“我们努力向前划,逆流而上的小舟,不停地被浪潮推回到过去”
“我们逆流而上,尽管那倒退的潮流不断地把我们推向过去的岁月,我们仍将继续奋力向前”
“我们不断前进,逆水行舟,直到回到往昔岁月"
意思都不太一样,只能说不同的人理解会不一样。