Cate Blanchett与时间有着一种很特殊的关系——这体现在对于小时和年份来说。举个例子，她并不清楚自己的妈妈多少岁。“我想，如果我根据我自己的年龄来分析的话，是可以算出来的，”她说，“但是我的大脑是不会让我做这种运算的。” 再举另外一个例子，我们谈到了以前的电话答录机，里面有微型磁带的那种，当我说起我第一次买这东西是在1988年时，她说：“这是最近的事情吗？”
（你凯真的让我震惊
所以，在十月底的某个良夜，我和Cate相约在一家位于伦敦东南部的剧院，她姗姗来迟时，我真的毫不意外。（某人没有时间观念）这家名叫The Menier Chocolate Factory的剧院坐落在伦敦桥旁边，是一个让人感到宾至如归的低调会所，一部分是剧场，一部分是酒吧，就像开在明尼阿波利斯或者是阿姆斯特丹那些地方的剧院一样。我来的太早了点，所以我在大厅的酒吧点了一杯小酒，然后四处闲逛，浏览周边那些旧海报。很快，这里就挤满了手握门票的观众，迫不及待地准备入场就坐。我看到了一个标志，上面写着：“迟到者不许入场，绝无例外”。就在这时，我的手机响了。
“我是Cate，”她说，除了她还能有谁会有这样低沉的嗓音呢？她告诉我她的司机Peter现在正在“像魔鬼一样飙车”，但是她已经“走了差不多25分钟”了。我告诉她，还有15分钟就要放下入场口的幕布了（也就是不可以进去了）。“我等着看这场戏等了好几个星期呢，”她说，“这简直就是我的人生故事。”停顿了一下，她又问道：“他们可以让后来者入场吗？”我把我看到的标语念给她听。“噢天呐，那有幕间休息吗？”我说有。“好吧，那他们有点不太友好哦。”我们说好了我留在原地不动之后，她便挂断了电话。
然后我又开始犹豫起来了：我要不要跟这家剧院的人说，这位迟到者是当今在世的最好的舞台剧女演员之一，Cate Blanchett？ 当卡司们发现这个规定不能有一点通融之时，会不会感到失望？哪怕就这一次也不行？但是另一方面，我想，像Cate这种出了名的低调的人，并且自己就经营着一家剧院，也许不会去想让人特地为她留着门。也许这对她来说是一件很不酷的事情。在几分钟的纠结之后，我还是走向了售票处，跟那里的年轻害羞的女孩说我的那位迟到了的约会对象是Cate。她睁大了双眼，小跑着走开，不一会儿，热心的舞台经理戴着耳麦来到了我面前。“她多久过来？”我谎称5分钟。“我会尽我所能为她开着入口处的幕帘。”她说。十分钟后，Cate飞奔过来，两步一个台阶，然后我们赶紧找到我们的座位坐下，甚至连招呼都来不及打。当灯光暗下来后，她紧紧地抱住了我的肩膀，然后叫我“Ace”。
嘘，终于松了一口气。（省略后文的一段凯吹）
…
更让我吃惊的是她还是一个无药可救的多动症患者（原文：an incorrigible fidget）。当演出进行到离进入第一幕还有将近15分钟时，在一处少有的安静时刻（这出戏本来是很大声且尖锐刺耳的），一直在玩手上戒指的Cate，弄掉了她的戒指：吧嗒…吧嗒…吧嗒…它滚走了，掉在我们前面的木板上发出恼人的声音，然后滚到前面靠近舞台不知道谁的座位底下去了。Cate吸了一口气，用手捂住了脸，然后僵住了差不多一分钟。一小时过后——好像过了一生——第一幕终于结束了。当灯光亮起，Cate就对着正坐在她前面的女人说：“那是我的订婚戒指，这已经是我第三次弄掉它了。我结婚差不多有17年了。”她又看了看我，“我不要面子的，我会手脚并用趴下来找。”她紧张地笑了起来，我们周围的人都加入进来帮我们搜寻戒指。最终，一位年长的银发绅士手里拿着戒指从下面几排的座位走上了上来。她拥抱了他，还感谢了所有人，并且深表歉意之后，走向了吧台点了一杯红酒。当我们走到外面聊天时，我注意到她的一只鞋的鞋带开了。她弯下腰去系鞋带时，又撞到了墙，还把红酒洒了一些。她所展现出来的这种毛躁又古怪的能量就像是某种卓别林式的滑稽表演。我突然有这样一种感觉：当Cate不把自己投入到某个角色中时，估计她就是把自己投入到生活中吧。

感觉最后一句没有翻好，原作者的意思应该是，如果没有在演戏，那生活中的她就是在演自己。（我自己觉得大概就是想说生活中的她很有意思，在我们看来也像是一个角色了。人生如戏，戏如人生吧。）