二周目人生成为圣女吧 关注:1,196贴子:616

【机翻+润色】第一章 15.前世のユージン

只看楼主收藏回复

15.前世的尤金 翻译初学,能力尚浅,如有不当欢迎提出,谢谢。
【以后还是过完整篇然后在同一天发送得了】


1楼2019-05-07 13:15回复
    以下人称与漫画同步(其他未上线角色将以假名出现,为了避免遗忘每章前会有角色名和简介):
    女主名:丽兹·斯特凡(前世名:塞西尔)
    王太子名:基弗(前世名:尤金)
    テオ:霍华德家准备养的继子
    ミリア:尤金的母亲
    バトラー:上一世霍华德家的首席管家


    2楼2019-05-07 13:17
    回复
      ——“我要去霍华德家了。放心,我很快就会回来的”
      尤金笑着对塞西尔留言,被霍华德家的使者带领着,直到穿过豪华的宅邸大门的时候,他完全没有现实感。
      其一是,一直作为平民生活着的自己实际上是贵族,真是太可笑了,另一个原因是对于尤金来说,完全没有成为霍华德家的继承人的想法。
      这个时代,虽说是王都内,但作为平民的尤金进入稍微好的宝石店也不被理睬。要说适合平民购买的珠宝,也就是露天摊贩上的赝品了。
      但是到了贵族的宅邸里,期待已久的宝石商人会来。顺水推舟。(只能这样了!)尤金想。
      在阿斯托里亚国家,自古以来就有给结婚对象的女性赠送的戒指,如果和那个女性的眼睛颜色相同颜色的石头的话,一生都会幸福的传言。
      塞西尔是一个安静、温柔、保守、非常体贴的女性。虽然很穷,但是一句怨言也没有,总是在尤金身边温柔地微笑着。
      对于在郊外的孤儿院长大没有父母的尤金,世间的风气绝不是温暖的,但只要和塞西尔在一起,就能忍受了。
      出生以来第一次萌生出自己很幸福的想法。
      所以尤金想尽可能的送塞西尔最好的戒指。
      尤金只是想看塞西尔高兴的表情罢了。
      “你就是尤金啊...”
      初次见面的父亲——霍华德的现任当家主看起来比听到的年龄还要苍老的多。
      那也是理所当然的,据说因为一年前妻子,和半年前和尤金同父异母的独生子的死而卧床不起,已经命不久矣了。
      “对不起。我只能向你道歉。本来在你的立场上我没脸见你,却还能这样和你见面聊天。我从心里感谢你。让我安然离世了。谢谢”
      朝气蓬勃的眼里含着泪微微地微笑。
      尤金被惊呆了。对方是贵族。明明已经做好了被傲慢对待采取怎样态度的觉悟。
      “本来我应该去见你,但我已经站不起来了。把你叫出来对不起啊”
      “……我不想成为继承人”
      “啊,没有关系”
      尤金因为家主的淡然肯定呆愣住了。
      明明已经考虑过如果被逼得走投无路就抵抗逃跑,(现在)却被告知没有成为继承人的必要。


      3楼2019-05-07 13:18
      回复
        “看样子老爷已经时日不多了,医生也是这么说的。我有个请求,其实,从儿子和夫人接连死去以来,很久没有看到老爷的笑脸了。那么高兴的面孔.....尤金大人,您能多陪在老爷的身边吗?无论如何拜托您了。”
        尤金不能拒绝。管家一边指引着脚步沉重的尤金,一边说,“谢谢,如果有需要的东西请尽管吩咐。”
        “--我想要戒指.听说贵族宅邸会有上等的宝石商人来.我虽然没有多少钱,但是小一点也行,所以想要一个装有真宝石的戒指。”
        “那个。难道是送给一起生活的恋人的结婚戒指吗?”
        “呃,是啊”
        尤金害羞得转过脸却没有注意到管家一瞬间变得严肃起来的表情。
        管家立刻露出笑容。
        “这样啊,恭喜你.但是遗憾的是,出入的宝石商人是最近已经来过了的,所以暂时不来。我尽量让他早点来,请再在这宅子里等一会儿。这个宝石商人在王都内也很吃香您的爱人一定会很高兴的。”
        尤金给塞西尔写了一封信。【不为继承家业,留下只因为父亲命不久矣。对不起,我再在这里待一会儿,然后给塞西尔买蓝色戒指再回去。】
        尤金交代管家交给霍华德家的使者后,不久就收到了塞西尔的回信。确实是个看惯了的塞西尔的字。【我知道了,你慢慢来就好,我会等待着期待地戒指】
        尤金松了一口气,好想感觉到塞西尔似地反复看了好几遍信。管家还说:“这是我的任性,让你在宅邸里呆着,所以我来付给您钱吧。”虽然尤金现在没有去上班,提出的金额比尤金的薪水还高出三倍,但是尤金郑重地谢绝了,想让塞西尔放松一点,想传达给塞西尔。
        很快来信【谢谢你的钱,我没事.好好地照顾好你父亲把。我期待着戒指。】,太好了,塞西尔很高兴尤金放心了。
        家主的身体每况愈下,离开塞西尔已经三十天了。宝石商人终于来了尤金欢欣雀跃地挑选了戒指。
        “我要这个”
        虽然不是很贵,但是和塞西尔的眼睛颜色完全一样,是一枚带有清晨天空般清爽的蓝色石头的戒指。
        看到满脸笑容的商人将视线移向墙边时,脸变得僵硬了。
        “啊万分抱歉这枚戒指似乎有些瑕疵。能再等一会儿吗?稍后我会拿著一枚和這一樣漂亮的戒指给您”
        在垂下肩膀的尤金身後,站在壁旁的管家微微一笑。
        TBC
        【啧 这个管家不得了。。。接下来还有两篇还是讲前世的+一番外 第一章就完结了】


        5楼2019-05-07 14:30
        回复
          謝謝翻譯!這管家真的是很陰險啊,笑裡藏刀


          IP属地:中国台湾来自Android客户端7楼2019-05-07 15:42
          回复
            感謝翻譯


            IP属地:中国香港来自iPhone客户端8楼2019-05-07 20:45
            回复
              感谢翻译!


              IP属地:广东来自Android客户端9楼2019-05-08 07:09
              回复
                这个管家到底是想干哈呢,侵占家产也不像啊?
                感谢翻译,期待后文~


                来自iPhone客户端10楼2019-05-08 12:04
                回复
                  難道不是家主的兒子而是管家的?
                  或是和家主聯合演戲?


                  11楼2019-05-10 21:11
                  回复
                    樓主樓主,你還需要服裝的幫手嗎?有需要我也許可以幫忙解答


                    IP属地:中国台湾来自Android客户端12楼2019-05-12 03:38
                    收起回复
                      感謝翻譯!


                      来自iPhone客户端13楼2019-05-13 00:38
                      回复
                        感謝翻譯


                        来自iPhone客户端14楼2019-05-13 07:29
                        回复
                          感谢!


                          IP属地:中国香港来自iPhone客户端16楼2019-05-15 01:56
                          回复
                            感谢翻译,终于找到组织了


                            IP属地:内蒙古来自Android客户端17楼2019-05-15 16:36
                            回复
                              感谢翻译!!


                              IP属地:四川来自iPhone客户端18楼2019-05-15 16:46
                              回复