“潜行者”和“迷失地带”这两个名字_潜行者吧

02月14日漏签0天

潜行者吧关注：32,447贴子：846,531

39回复贴，共1页

<返回潜行者吧

“潜行者”和“迷失地带”这两个名字

只看楼主收藏回复

大家更喜欢哪个呢?我个人喜欢迷失地带，我第一次接触到这款游戏的时候，它就叫迷失地带，后来才知道也叫潜行者。
PS:两个名字分别都是谁翻译的?

送TA礼物

IP属地:山西

来自Android客户端1楼2019-05-07 18:29回复

辐射-异尘余生
地铁-战栗深邃
无主之地-边缘禁地
潜行者-迷失地带
……港台翻译总觉得怪怪的，好像中二病……

IP属地:河北

来自Android客户端3楼2019-05-07 20:20

收起回复

台湾那边叫浩劫杀阵

IP属地:广西

来自Android客户端4楼2019-05-07 20:51

收起回复

我觉得跟踪狂这名字挺好的

IP属地:山东

来自Android客户端5楼2019-05-07 22:01

收起回复

潜行者-Stalker-音译到日本那边就是尾随者

IP属地:广西

6楼2019-05-08 05:04

收起回复

还是不叫“潜行者”最好，因为被魔兽世界给占用了，百度一搜出来全是无关结果。讨厌的魔兽世界……

IP属地:内蒙古

来自iPhone客户端7楼2019-05-08 10:00

收起回复

当初入坑就是花了20元买的盗版晴空，当时上面的译名叫迷失地带:战场晴空。我感觉结合实际的游戏内容来看这个译名还是很不错的

IP属地:山东

来自Android客户端8楼2019-05-08 10:53

收起回复

迷失地带，港台译名，和stalker完全无关，只是听着酷一些，但是我个人觉得港台的译名很尬，还是原版好

IP属地:湖北

来自Android客户端9楼2019-05-10 19:17

收起回复

游戏来源于塔可夫斯基的电影，当然是翻译成潜行者，是那几个港台翻译没文化。

10楼2019-05-11 00:45

收起回复

翻译讲究信、雅、达，“迷失地带”这个翻译只有雅

IP属地:云南

来自Android客户端11楼2019-05-11 10:19

收起回复

拾荒者更好

IP属地:广东

12楼2019-05-17 19:36

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

39回复贴，共1页

<返回潜行者吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

“潜行者”和“迷失地带”这两个名字

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端