朋友角色很辛苦吗吧 关注:4,616贴子:19,770

第六卷序章试翻

只看楼主收藏回复

RT,感谢翻译大佬们前五卷的努力。本萌新日语渣一枚,自购了生肉资源试翻一下,若不尽如人意还请不要骂得太狠,违规自删谢谢


IP属地:北京1楼2019-06-14 17:09回复
    大佬 加油 !!!!


    3楼2019-06-14 17:25
    回复
      噫!居然这么快就有人肯接!sdlwsl


      IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2019-06-14 21:31
      回复
        卧槽刚看了一遍发现打错了不少强迫症LZ选择重发一遍


        IP属地:北京6楼2019-06-14 21:36
        回复
          序章
          本人正在参演的【火乃森龙牙异能战斗物语】现在正陷入前所未有的混乱。
          虽然会有人吐【不不,一开始就很乱吧】这样的槽,但到现在为止好歹保住了系列的轮廓。
          第一部混沌篇,第二部饕餮篇,每一部都要处理一只【魔神】。
          间章插入的苍崎怜和艾尔蜜拉·玛卡托尼的个人剧情也要消化掉。
          这种一旦大意就立刻会变得乱七八糟的故事展开,我总算是勉勉强强重整到了现在这样。但是···
          (第三部到底变成了混沌(chaos)的状况啊,这故事已经不受我控制,跟顺坡滚的饭团一样放飞自我了···)
          顺利的话,现在应该已经进入第三部穷奇篇了。
          但是,系列构成出了bug。
          剩下的最后一只魔神【梼杌】也性急地复活并卷了进来,还附身在了主角之一,雪宫汐莉身上。
          要是到此为止的话就还有救。虽然不好办但还是会有办法的。
          那就改变计划,第三部改成梼杌篇···想走这个方向的话,某名转校生的存在就要先缓缓。托这新角色的福,穷奇的存在感也开始复苏了。
          (没想到最终BOSS候补居然有两个,就好像跟巴萨踢球的同时还不得不迎战皇马吗)
          重点在于,魔神【梼杌】,也就是梼子,她已经完全改过自新,并且非常天然呆,乡土气息十足。
          曾认为是其他物语【主角】的谜之转校生天凉院阿义斗,是魔神【穷奇】的容器。
          雪宫同学的执事塞巴斯汀,其真实身份是梼杌的心腹、将军级使徒屡贽,并且有私通穷奇的嫌疑。
          更有甚者,这些内幕全都和【主角的朋友角色】的我·小林一郎有关。
          结果变成了穷奇篇和梼杌篇联动再叠上雪宫汐莉的个人剧情的形式。不过最让我心烦的还是最后出现的【我的事情】。
          (光是整理前情提要就够头疼了···我要是观众的话会关了这个去看些轻松愉快的【摇曳日常】之类的吧)
          一边走在去车站的路上,我一边郁闷地双眼望天。
          人行道上除了我没有别人,往边上看也不用担心会撞到什么。这也是理所当然的,现在的时间是上午十点···早就过了上班上学的点。
          马上就要上第二节课了吧,大家要好好学习啊。
          (说起来,离文化祭就只有一周了,我们班是要办女仆咖啡厅来着···我是非常不想努力就是了)
          我想着这些的时候,突然兜里的手机收到了邮件。拿出来一看,是我们的主角龙牙发来的。
          【一郎:虽然昨天大家一起去了汐莉家,但很可惜没能见面,而且,是汐莉自己回绝的】
          昨天晚上,龙牙她们几名主角在墓地和梼子战斗了。
          起因是穷奇手下【奈落的八杰】的两大将军弑麻和灾蒜袭击了雪宫同学,赶到现场的龙牙她们将梼子视作敌人并发动了攻击。
          为了保护梼子,我家的食客【奈落的三姬】魅怨、呪理、忌绮也乱入战场,化身为三名巴御前在现场大闹。
          (龙牙她们和三姬好不容易才逐渐融洽起来的···拜此所赐还要向艾尔蜜拉同学说明内情···)
          知道了雪宫同学是【魔神】梼杌的容器的龙牙阵营,理所当然地受到了巨大的精神冲击,并且十分担心她。
          正因如此,她们早上头一件事就是拜访雪宫宅。
          就像现在的我一样,翘了课。
          【我们说着‘无论如何也不能见面吗’软磨硬泡···就在那时收到了汐莉的邮件。‘知道自己身上发生了什么,梼子的事请暂且交给我,因为她短时间内不打算行动,并且有对话的意思’这样说了】
          雪宫同学的回应和这边的预测一致。
          直到雪宫同学将梼子【折服】···也就是完全控制之前,那个【土气魔神】最好尽量不要出现在明面上——
          我昨晚提前向雪宫同学坚定了这一方针。
          梼子那边应该还能调整出场时间,但穷奇和阿义斗应该完全不会考虑这边的安排吧。
          那么,眼下龙牙她们应该防备穷奇···我做出这样的判断。
          【具体的到学校会合之后再说吧。一郎你没问题吗?肚子疼治好了吗?一郎最近经常坏肚子呢】
          我回复了【已经没问题了,我现在就去学校】,放下了手机。
          肚子疼当然是说谎。我今早和阿义斗约好了见面,推掉了和龙牙她们同去的请求。
          不错,我刚才单骑进入的敌人的大本营,在那里和阿义斗、应该说是和穷奇讨论【对本物语的展望】。
          虽然这并不是单纯的朋友角色该做的事,但既然被叫出来了也没办法。因为我在这个故事中担任【剧情计划员】(story planner)一职啊。
          (就结果而言,我们话不投机地结束了···话说,像是合体使徒的怪物的信息完全没问成啊···)
          至今为止出现了两次、被当场打倒的迷之怪物,毫无疑问是穷奇指使的,但现在还没有确实的证据。
          (假如和穷奇无关、而是新的敌对势力干的可怎么办···我是已经没辙了,名为【物语】的饭团会向着地狱直滚下去吧)
          随着一声长叹,我再次两眼望天。
          我想起了之前和【魔神】穷奇的对话——


          IP属地:北京7楼2019-06-14 21:37
          回复
            新的野生翻译菌辛苦了
            有人翻已经很感激了
            可惜不懂日语 没法帮忙


            IP属地:新疆来自Android客户端8楼2019-06-15 08:05
            回复
              前来支持大佬。


              IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2019-06-15 12:00
              回复
                野生的翻译菌辛苦了♪(๑ᴖ◡ᴖ๑)♪


                IP属地:中国香港来自iPhone客户端11楼2019-06-15 13:28
                回复
                  感觉大佬


                  IP属地:福建来自iPhone客户端14楼2019-06-15 20:54
                  回复
                    感谢翻译


                    IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2019-06-15 23:02
                    回复
                      感谢大佬恩赐


                      IP属地:广东来自Android客户端16楼2019-06-16 10:46
                      回复
                        赞美翻译大佬


                        IP属地:江苏来自Android客户端17楼2019-06-16 18:43
                        回复
                          野生翻译大佬 你是我们全贴吧的希望


                          18楼2019-06-16 18:56
                          回复
                            我的天!才看完第五卷就有人接手!太感谢了


                            IP属地:广西来自Android客户端19楼2019-06-17 01:03
                            回复