转自推特海豹社：
本日はたなぼた……もとい、七夕の日！
そして同時にポニーテールの日だったりします。詳しくは『アマカノ＋』『アマカノ ～Second Season～+』を起動するとわかりますよ。
ポニーテール、いいですよね。スタッフ一同大好きです。なので、この先、そういう子が出てくることもあるかも……！

嘿 如果有關注新作資訊的話， 其實原推文最後一句是在暗示新作的妹紙哦

渣翻環節1:
穗波
「えっと……この姿だから、今日、何の日かわかります？」
那個...瞧我這身裝扮,知道今天是什麼日子嗎?
「７月７日なんだから七夕……ですよね、はい、わたしもそう思います」
因為是7月7日所以是七夕...說的也是,嗯,我也是這麼認為的。
「ですけど、今日は同時に、ゆかたの日、ポニーテールの日でもあるそうです！」
話說這麼說啦,今天同時也是浴衣日和單馬尾日啊！
「……いえ、七夕の時ってお祭りもありますから、ゆかたの日っていうのは、なんとなくわかるんですが」
...不是，七夕的時候也會舉行祭典的。我總算是明白了什麼是浴衣日了...
「織姫さまがポニーテールだったからポニーテールの日って、ちょっと強引すぎませんかね……？」
因為織女是單馬尾所以今天是單馬尾日,這樣有點牽強對吧...?
「え？浴衣にもポニーテールが似合うし、良いと思う？」
欸？你覺得浴衣和單馬尾都很合襯,感覺不錯？
「へー……そうですか、浴衣にポニーテールが似合う……」
哼～這樣啊，浴衣和單馬尾很合襯是吧....
「……って、わたしのことですか！？」
你...你是在說我嗎！？
「あうぅ……そ、そうですか似合ってますか……」
哇...是、是嘛...很合襯呀...
「えへへ……♪」
嘿嘿～
-完-

渣翻環節2:
聖
「棚ぼた……七夕……１字違いが壮大な差よねぇ……」
僥倖...七夕...真是一字之差,謬之千里呢...
「織姫と彦星、ロミオとジュリエット……世の中うまくいかない恋は多いけど、やっぱり悲劇は気をひくのかな？」
織女和牛郎,羅密歐與朱麗葉...世間上不順利的愛情有那麼多,果然是因為悲劇較吸引眼球嗎？
「わたしは……うーん、やっぱりそこまで劇的な恋よりもなが～～く、のんびり続く恋がいいかなって思うな」
我覺得嘛...嗯,果然是比起戲劇性的愛情,我還是喜歡長——久且悠閒的戀愛啊～
「七夕といえば、笹に短冊の願いを込めて……さらさら流れる笹の音に祈りを託して……」
說起七夕,將願望寫在竹枝上的書籤上...在颯颯作響的竹葉中寄託禱告...
「お願いごと、あなたはどうする？」
你打算許什麼樣的願望呢?
「わたしは……当ててみて♪」
我的願望嘛...你猜～♪
-完-