网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
明日方舟吧 关注：1,735,327贴子：80,774,304
  • 25回复贴，共1页

其实戳一下的语音讲的是“你这个失礼之徒”“你这个流氓”之类的

只看楼主收藏回复

其实戳一下的语音讲的是“你这个失礼之徒”“你这个流氓”之类的意思，我觉得挺符合这大小姐人设的啊。翻译干嘛要改成大胆呢？
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2019-07-14 14:55回复
    问候翻译少了一句，正常操作
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2019-07-14 14:59
    回复
      醒醒，这是个中国游戏，先有中文文案的
      IP属地:福建3楼2019-07-14 15:00
      收起回复
        油哦库默
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2019-07-14 15:29
        回复
          *龙门粗口*
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2019-07-14 16:04
          回复
            布蕾莫诺
            来自iPhone客户端6楼2019-07-14 16:12
            回复
              感覺應該是聲優透過經驗跟角色設定自由發揮的，所以跟中文文案有落差
              IP属地:中国台湾来自Android客户端7楼2019-07-15 20:49
              回复
                就我觉得这句比老老实实地翻译可爱很多吗？
                IP属地:江西来自Android客户端8楼2019-07-15 20:59
                收起回复
                  很多语音都错了
                  IP属地:中国台湾来自iPhone客户端9楼2019-07-18 02:22
                  回复
                    你敢摸老虎屁股还不是大胆么
                    来自Android客户端10楼2019-07-18 03:21
                    回复
                      12+的游戏一般不能出现你说的那种字眼
                      IP属地:天津11楼2019-07-18 04:25
                      回复
                        大胆用日语直译怎么说
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2019-07-18 11:25
                        收起回复
                          大概最不那么恶心的解释就是先有文案，但配日语时修改了但文案本身没改，，，，
                          IP属地:江苏来自Android客户端13楼2019-07-19 01:31
                          回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！

                            火爆开测more

                              • 25回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴