El pasado era mentira. 过去都是假的。mentira的中文意思为“谎言”。
y que en cualquier lugar en que estuvieran recordaran siempre que el pasado era mentira, que la memoria no tenía caminos de regreso,que toda la primavera antigua era irrecuperable,y que el amor más desatinado y tenaz era de todos modos una verdad efímera.
还说，无论他们到什么地方去，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，一切已往的春天是无法复原的，那最狂乱而又坚韧的爱情归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。（这是旧版的译文，新版没有翻译el pasado era mentira这句话。）
y que en cualquier lugar en que estuvieran recordaran siempre que el pasado era mentira, que la memoria no tenía caminos de regreso,que toda la primavera antigua era irrecuperable,y que el amor más desatinado y tenaz era de todos modos una verdad efímera.
还说，无论他们到什么地方去，都应该记住，过去都是假的，回忆是一条没有归途的路，一切已往的春天是无法复原的，那最狂乱而又坚韧的爱情归根结底也不过是一种瞬息即逝的现实。（这是旧版的译文，新版没有翻译el pasado era mentira这句话。）
4楼2019-07-19 15:48收起回复
